https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A2%D8%B1%D8%B2%D9%88%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AFآرزوهای بزرگ - تاریخچهٔ نسخهها2026-05-18T17:49:20Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D8%B1%D8%B2%D9%88%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF&diff=2010157597&oldid=prevMohammadi2 در ۱۶ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۹:۴۹2023-11-16T19:49:00Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۶ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۹:۴۹</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آرزوهای بزرگ (Great Expectations)<br/> عنوان ترجمۀ فارسی رمانی از چارلز دیکنز<ref>Charles Dickens</ref><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۸۱۲ـ۱۸۷۰</del>)، نویسنده مشهور انگلیسی. این رمان در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۸۶۱ </del>به انگلیسی منتشرشده و داستان آن دربارۀ نوجوانی به نام فیلیپ پیریپ<ref>Philip Pirrip</ref>، معروف به پیپ، بود، که با خواهر بداخلاق و شوهرخواهر مهربان خود، جو گارْگِری<ref>Joe Gargery</ref><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</del>آهنگر، زندگی میکرده و زندانی فراریی را یاری داده است. پیپ در جستوجوی ثروت به خانۀ بیوهای پیرسال به نام هاویشام<ref>Havisham</ref>، زنی که شوهرش وی را در شب عروسی رها کرده و کینۀ مردان را به دل گرفته است، راه پیدا میکند. این زن به استلای زیبارو چگونگی شکنجۀ مردان را میآموزد. پیپ با دلدادگی به استلا و ثروت همان زندانی فراری، راهی لندن میشود. پس از دیدار با ولینعمت خود و نیز ازدواج استلا، با کسی دیگر، پیپ از روزگار درس سادگی میآموزد، و نزد جو بازمیگردد و به آهنگری مشغول میشود. استلا نیز چندی بعد به او میپیوندد و زندگی سادهای با او در پیش میگیرد.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آرزوهای بزرگ (Great Expectations)<br/> عنوان ترجمۀ فارسی رمانی از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[دیکنز، چارلز (۱۸۱۲ـ۱۸۷۰)|</ins>چارلز دیکنز<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins><ref>Charles Dickens</ref> (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۸۱۲ـ۱۸۷۰م</ins>)، نویسنده مشهور انگلیسی. این رمان در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۸۶۱م </ins>به انگلیسی منتشرشده و داستان آن دربارۀ نوجوانی به نام فیلیپ پیریپ<ref>Philip Pirrip</ref>، معروف به پیپ، بود، که با خواهر بداخلاق و شوهرخواهر مهربان خود، جو گارْگِری<ref>Joe Gargery</ref> آهنگر، زندگی میکرده و زندانی فراریی را یاری داده است. پیپ در جستوجوی ثروت به خانۀ بیوهای پیرسال به نام هاویشام<ref>Havisham</ref>، زنی که شوهرش وی را در شب عروسی رها کرده و کینۀ مردان را به دل گرفته است، راه پیدا میکند. این زن به استلای زیبارو چگونگی شکنجۀ مردان را میآموزد. پیپ با دلدادگی به استلا و ثروت همان زندانی فراری، راهی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[لندن (انگلستان)|</ins>لندن<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>میشود. پس از دیدار با ولینعمت خود و نیز ازدواج استلا، با کسی دیگر، پیپ از روزگار درس سادگی میآموزد، و نزد جو بازمیگردد و به آهنگری مشغول میشود. استلا نیز چندی بعد به او میپیوندد و زندگی سادهای با او در پیش میگیرد.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&nbsp;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&nbsp;</div></td></tr>
</table>Mohammadi2https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D8%B1%D8%B2%D9%88%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF&diff=1289572&oldid=prevReza rouzbahani در ۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۲۳2019-07-24T05:23:50Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
آرزوهای بزرگ (Great Expectations)<br/> عنوان ترجمۀ فارسی رمانی از چارلز دیکنز<ref>Charles Dickens</ref>&nbsp;(۱۸۱۲ـ۱۸۷۰)، نویسنده مشهور انگلیسی. این رمان در ۱۸۶۱ به انگلیسی منتشرشده و داستان آن دربارۀ نوجوانی به نام فیلیپ پیریپ<ref>Philip Pirrip</ref>، معروف به پیپ، بود، که با خواهر بداخلاق و شوهرخواهر مهربان خود، جو گارْگِری<ref>Joe Gargery</ref>&nbsp;آهنگر، زندگی میکرده و زندانی فراریی را یاری داده است. پیپ در جستوجوی ثروت به خانۀ بیوهای پیرسال به نام هاویشام<ref>Havisham</ref>، زنی که شوهرش وی را در شب عروسی رها کرده و کینۀ مردان را به دل گرفته است، راه پیدا میکند. این زن به استلای زیبارو چگونگی شکنجۀ مردان را میآموزد. پیپ با دلدادگی به استلا و ثروت همان زندانی فراری، راهی لندن میشود. پس از دیدار با ولینعمت خود و نیز ازدواج استلا، با کسی دیگر، پیپ از روزگار درس سادگی میآموزد، و نزد جو بازمیگردد و به آهنگری مشغول میشود. استلا نیز چندی بعد به او میپیوندد و زندگی سادهای با او در پیش میگیرد.<br />
<br />
&nbsp;<br />
<br />
----<br />
<br />
[[Category:ادبیات غرب]] [[Category:رمان (اشخاص و آثار)]]</div>Reza rouzbahani