https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A2%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D8%8C_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%28%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%AC%D8%B1%D8%AF_%DB%B1%DB%B3%DB%B0%DB%B5%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B9%DB%B2%D8%B4%29 آیتی، عبدالمحمد (بروجرد ۱۳۰۵ـ۱۳۹۲ش) - تاریخچهٔ نسخه‌ها 2026-06-29T02:56:25Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D8%8C_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_(%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%AC%D8%B1%D8%AF_%DB%B1%DB%B3%DB%B0%DB%B5%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B9%DB%B2%D8%B4)&diff=2010182843&oldid=prev Mohammadi2 در ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۴۸ 2024-07-19T15:48:04Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۴۸</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28">خط ۲۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:10277200- 2.jpg|جایگزین=عبدالحمید آیتی|بندانگشتی|عبدالحمید آیتی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:10277200- 2.jpg|جایگزین=عبدالحمید آیتی|بندانگشتی|عبدالحمید آیتی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم و ادب‌پژوه ایرانی. در ۱۳۲۸ش از دانشکدۀ معقول و منقول (الهیات اسلامی) [[دانشگاه تهران]] دانشنامۀ کارشناسی گرفت. در همان سال به استخدام وزارت فرهنگ (آموزش و پرورش) درآمد و سال‌ها به تدریس پرداخت. از ۱۳۴۸ تا ۱۳۵۹ش، سردبیر ''ماهنامۀ آموزش و پرورش'' بود. در ۱۳۷۰ش، به عضویت پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی انتخاب شد. آیتی آثاری بسیار از متون کلاسیک و معاصر را از عربی به فارسی ترجمه کرده است. چند اثر نیز تألیف کرده، که بیشتر گزیده و شرح شعرهای شاعران کلاسیک ایران است.   </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم و ادب‌پژوه ایرانی. در ۱۳۲۸ش از دانشکدۀ معقول و منقول (الهیات اسلامی) [[دانشگاه تهران]] دانشنامۀ کارشناسی گرفت. در همان سال به استخدام وزارت فرهنگ (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[وزارت </ins>آموزش و پرورش<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|آموزش و پرورش]]</ins>) درآمد و سال‌ها به تدریس پرداخت. از ۱۳۴۸ تا ۱۳۵۹ش، سردبیر ''ماهنامۀ آموزش و پرورش'' بود. در ۱۳۷۰ش، به عضویت پیوستۀ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>فرهنگستان زبان و ادب فارسی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>انتخاب شد. آیتی آثاری بسیار از متون کلاسیک و معاصر را از عربی به فارسی ترجمه کرده است. چند اثر نیز تألیف کرده، که بیشتر گزیده و شرح شعرهای شاعران کلاسیک ایران است.   </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;برخی از تألیفات&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;برخی از تألیفات&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> </table> Mohammadi2 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D8%8C_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_(%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%AC%D8%B1%D8%AF_%DB%B1%DB%B3%DB%B0%DB%B5%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B9%DB%B2%D8%B4)&diff=2010182839&oldid=prev Mohammadi2 در ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۴۳ 2024-07-19T15:43:45Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۴۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l39">خط ۳۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;تقویم‌البلدان&#039;&#039; ابوالفداء (۱۳۴۹ش)؛ &#039;&#039;غزل‌های ابونواس&#039;&#039; (۱۳۵۰ش)؛ &#039;&#039;معلقات سبع&#039;&#039; (۱۳۵۰ش)؛ &#039;&#039;تاریخ فلسفه در جهان اسلامی&#039;&#039; حنا الفاخوری و خلیل‌الجر (۱۳۵۵ش)؛ &#039;&#039;تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر&#039;&#039; حنا الفاخوری (۱۳۶۱ش)؛ تاریخ‌العبر ابن خلدون (شش جلد، ۱۳۳۶ـ۱۳۷۱ش)؛ &#039;&#039;تاریخ دولت اسلامی در اندلس&#039;&#039; محمد عبدالله عنان (پنج جلد، ۱۳۶۶ـ۱۳۷۱ش)؛&#039;&#039; قرآن مجید&#039;&#039; (۱۳۶۷ش)؛ &#039;&#039;صحیفۀ سجادیه‌&#039;&#039; (۱۳۷۲ش)؛ &#039;&#039;نهج‌البلاغه&#039;&#039; (۱۳۷۶ش)؛&#039;&#039; مختصر تاریخ‌الدول&#039;&#039; ابن‌العبری (۱۳۷۷ش)؛ &#039;&#039;الحوادث‌الجامعه&#039;&#039; ابن‌الفوطی (۱۳۸۱ش)؛&#039;&#039; معجم‌الادباء&#039;&#039; یاقوت حموی (۱۳۸۲ش).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;تقویم‌البلدان&#039;&#039; ابوالفداء (۱۳۴۹ش)؛ &#039;&#039;غزل‌های ابونواس&#039;&#039; (۱۳۵۰ش)؛ &#039;&#039;معلقات سبع&#039;&#039; (۱۳۵۰ش)؛ &#039;&#039;تاریخ فلسفه در جهان اسلامی&#039;&#039; حنا الفاخوری و خلیل‌الجر (۱۳۵۵ش)؛ &#039;&#039;تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر&#039;&#039; حنا الفاخوری (۱۳۶۱ش)؛ تاریخ‌العبر ابن خلدون (شش جلد، ۱۳۳۶ـ۱۳۷۱ش)؛ &#039;&#039;تاریخ دولت اسلامی در اندلس&#039;&#039; محمد عبدالله عنان (پنج جلد، ۱۳۶۶ـ۱۳۷۱ش)؛&#039;&#039; قرآن مجید&#039;&#039; (۱۳۶۷ش)؛ &#039;&#039;صحیفۀ سجادیه‌&#039;&#039; (۱۳۷۲ش)؛ &#039;&#039;نهج‌البلاغه&#039;&#039; (۱۳۷۶ش)؛&#039;&#039; مختصر تاریخ‌الدول&#039;&#039; ابن‌العبری (۱۳۷۷ش)؛ &#039;&#039;الحوادث‌الجامعه&#039;&#039; ابن‌الفوطی (۱۳۸۱ش)؛&#039;&#039; معجم‌الادباء&#039;&#039; یاقوت حموی (۱۳۸۲ش).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;!--10277200--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;!--10277200--&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مترجمان]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مترجمان]]</div></td></tr> </table> Mohammadi2 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D8%8C_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_(%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%AC%D8%B1%D8%AF_%DB%B1%DB%B3%DB%B0%DB%B5%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B9%DB%B2%D8%B4)&diff=2010182838&oldid=prev Mohammadi2 در ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۴۳ 2024-07-19T15:43:06Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۴۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عبدالحمید آیتی (بروجرد ۱۳۰۵ـ ۱۳۹۲ش)  Ayati, Abdolmohammad&lt;br&gt;{{جعبه زندگینامه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عبدالحمید آیتی (بروجرد ۱۳۰۵ـ ۱۳۹۲ش)  Ayati, Abdolmohammad&lt;br&gt;{{جعبه زندگینامه</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =عبدالمحمد آیتی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =عبدالمحمد آیتی</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام =</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Abdolmohammad Ayati</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام دیگر=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام دیگر=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام اصلی=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام اصلی=</div></td></tr> </table> Mohammadi2 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D8%8C_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_(%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%AC%D8%B1%D8%AF_%DB%B1%DB%B3%DB%B0%DB%B5%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B9%DB%B2%D8%B4)&diff=2010182837&oldid=prev Mohammadi2 در ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۴۲ 2024-07-19T15:42:20Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۴۲</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">خط ۱۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ملیت=ایرانی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ملیت=ایرانی</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|محل زندگی=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|محل زندگی=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تحصیلات و محل تحصیل=کارشناسی دانشکده معقول و منقول (الهیات اسلامی) دانشگاه تهران (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۲۸)</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تحصیلات و محل تحصیل=کارشناسی دانشکده معقول و منقول (الهیات اسلامی) دانشگاه تهران (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۲۸ش</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| شغل و تخصص اصلی =مترجم و ادب پژوه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| شغل و تخصص اصلی =مترجم و ادب پژوه</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|شغل و تخصص های دیگر=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|شغل و تخصص های دیگر=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سبک =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سبک =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|مکتب =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|مکتب =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سمت =مدرس وزارت آموزش و پرورش، عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سمت =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سردبیر ماهنامۀ آموزش و پرورش (از ۱۳۴۸ تا ۱۳۵۹ش) - </ins>مدرس وزارت آموزش و پرورش، عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|جوایز و افتخارات =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|جوایز و افتخارات =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =شکوه قصیده (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۶</del>)؛ ترجمه تاریخ العبر ابن خلدون (شش جلد، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۳۶ـ۱۳۷۱</del>)؛ الحوادث الجامعه ابن الفوطی (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۸۱</del>)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =شکوه قصیده (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۶ش</ins>)؛ ترجمه تاریخ العبر ابن خلدون (شش جلد، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۳۶ـ۱۳۷۱ش</ins>)؛ الحوادث الجامعه ابن الفوطی (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۸۱ش</ins>)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =ادبیات فارسی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =ادبیات فارسی</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28">خط ۲۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:10277200- 2.jpg|جایگزین=عبدالحمید آیتی|بندانگشتی|عبدالحمید آیتی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:10277200- 2.jpg|جایگزین=عبدالحمید آیتی|بندانگشتی|عبدالحمید آیتی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم و ادب‌پژوه ایرانی. در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۲۸ </del>از دانشکدۀ معقول و منقول (الهیات اسلامی) دانشگاه تهران دانشنامۀ کارشناسی گرفت. در همان سال به استخدام وزارت فرهنگ (آموزش و پرورش) درآمد و سال‌ها به تدریس پرداخت. از ۱۳۴۸ تا <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۹، </del>سردبیر ''ماهنامۀ آموزش و پرورش'' بود. در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۰، </del>به عضویت پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی انتخاب شد. آیتی آثاری بسیار از متون کلاسیک و معاصر را از عربی به فارسی ترجمه کرده است. چند اثر نیز تألیف کرده، که بیشتر گزیده و شرح شعرهای شاعران کلاسیک ایران است.   </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم و ادب‌پژوه ایرانی. در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۲۸ش </ins>از دانشکدۀ معقول و منقول (الهیات اسلامی) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>دانشگاه تهران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>دانشنامۀ کارشناسی گرفت. در همان سال به استخدام وزارت فرهنگ (آموزش و پرورش) درآمد و سال‌ها به تدریس پرداخت. از ۱۳۴۸ تا <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۹ش، </ins>سردبیر ''ماهنامۀ آموزش و پرورش'' بود. در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۰ش، </ins>به عضویت پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی انتخاب شد. آیتی آثاری بسیار از متون کلاسیک و معاصر را از عربی به فارسی ترجمه کرده است. چند اثر نیز تألیف کرده، که بیشتر گزیده و شرح شعرهای شاعران کلاسیک ایران است.   </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;برخی از تألیفات&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;برخی از تألیفات&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''شکوه قصیده'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۶</del>)؛ ''خسرو و شیرین'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۳</del>)؛ گزیده و شرح خمسه نظامی (۱۳۵۵- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۳</del>)؛ گزیدۀ شرح مقامات حمیدی (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۸۳</del>)؛ در تمام طول شب: شرح چهار شعر بلند نیما (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۸۳</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''شکوه قصیده'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۶ش</ins>)؛ ''خسرو و شیرین'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۳ش</ins>)؛ گزیده و شرح خمسه نظامی (۱۳۵۵- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۳ش</ins>)؛ گزیدۀ شرح مقامات حمیدی (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۸۳ش</ins>)؛ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>در تمام طول شب: شرح چهار شعر بلند نیما<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'' </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۸۳ش</ins>).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;برخی از ترجمه‌ها&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;برخی از ترجمه‌ها&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''تقویم‌البلدان'' ابوالفداء (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۹</del>)؛ ''غزل‌های ابونواس'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۰</del>)؛ ''معلقات سبع'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۰</del>)؛ ''تاریخ فلسفه در جهان اسلامی'' حنا الفاخوری و خلیل‌الجر (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۵</del>)؛ ''تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر'' حنا الفاخوری (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۱</del>)؛ تاریخ‌العبر ابن خلدون (شش جلد، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۳۶ـ۱۳۷۱</del>)؛ ''تاریخ دولت اسلامی در اندلس'' محمد عبدالله عنان (پنج جلد، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۶ـ۱۳۷۱</del>)؛'' قرآن مجید'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۷</del>)؛ ''صحیفۀ سجادیه‌'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۲</del>)؛ ''نهج‌البلاغه'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۶</del>)؛'' مختصر تاریخ‌الدول'' ابن‌العبری (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۷</del>)؛ ''الحوادث‌الجامعه'' ابن‌الفوطی (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۸۱</del>)؛'' معجم‌الادباء'' یاقوت حموی (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۸۲</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''تقویم‌البلدان'' ابوالفداء (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۹ش</ins>)؛ ''غزل‌های ابونواس'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۰ش</ins>)؛ ''معلقات سبع'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۰ش</ins>)؛ ''تاریخ فلسفه در جهان اسلامی'' حنا الفاخوری و خلیل‌الجر (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۵ش</ins>)؛ ''تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر'' حنا الفاخوری (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۱ش</ins>)؛ تاریخ‌العبر ابن خلدون (شش جلد، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۳۶ـ۱۳۷۱ش</ins>)؛ ''تاریخ دولت اسلامی در اندلس'' محمد عبدالله عنان (پنج جلد، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۶ـ۱۳۷۱ش</ins>)؛'' قرآن مجید'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۷ش</ins>)؛ ''صحیفۀ سجادیه‌'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۲ش</ins>)؛ ''نهج‌البلاغه'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۶ش</ins>)؛'' مختصر تاریخ‌الدول'' ابن‌العبری (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۷ش</ins>)؛ ''الحوادث‌الجامعه'' ابن‌الفوطی (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۸۱ش</ins>)؛'' معجم‌الادباء'' یاقوت حموی (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۸۲ش</ins>).</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;!--10277200--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;br&gt;</del>&lt;!--10277200--&gt;</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مترجمان]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مترجمان]]</div></td></tr> </table> Mohammadi2 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D8%8C_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_(%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%AC%D8%B1%D8%AF_%DB%B1%DB%B3%DB%B0%DB%B5%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B9%DB%B2%D8%B4)&diff=2010149852&oldid=prev Reza rouzbahani در ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۰۲ 2023-07-19T07:02:31Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۰۲</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ayati, Abdolmohammad</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عبدالحمید آیتی (بروجرد ۱۳۰۵ـ ۱۳۹۲ش) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">  Ayati, Abdolmohammad</ins>&lt;br&gt;{{جعبه زندگینامه</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عبدالحمید آیتی (بروجرد ۱۳۰۵ـ ۱۳۹۲ش)&lt;br&gt;</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =عبدالمحمد آیتی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =عبدالمحمد آیتی</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام =</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">خط ۳۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:10277200- 2.jpg|جایگزین=عبدالحمید آیتی|بندانگشتی|عبدالحمید آیتی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:10277200- 2.jpg|جایگزین=عبدالحمید آیتی|بندانگشتی|عبدالحمید آیتی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم و ادب‌پژوه ایرانی. در ۱۳۲۸ از دانشکدۀ معقول و منقول (الهیات اسلامی) دانشگاه تهران دانشنامۀ کارشناسی گرفت. در همان سال به استخدام وزارت فرهنگ (آموزش و پرورش) درآمد و سال‌ها به تدریس پرداخت. از ۱۳۴۸ تا ۱۳۵۹، سردبیر ''ماهنامۀ آموزش و پرورش'' بود. در ۱۳۷۰، به عضویت پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی انتخاب شد.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم و ادب‌پژوه ایرانی. در ۱۳۲۸ از دانشکدۀ معقول و منقول (الهیات اسلامی) دانشگاه تهران دانشنامۀ کارشناسی گرفت. در همان سال به استخدام وزارت فرهنگ (آموزش و پرورش) درآمد و سال‌ها به تدریس پرداخت. از ۱۳۴۸ تا ۱۳۵۹، سردبیر ''ماهنامۀ آموزش و پرورش'' بود. در ۱۳۷۰، به عضویت پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی انتخاب شد<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. آیتی آثاری بسیار از متون کلاسیک و معاصر را از عربی به فارسی ترجمه کرده است. چند اثر نیز تألیف کرده، که بیشتر گزیده و شرح شعرهای شاعران کلاسیک ایران است.  </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''برخی از تألیفات'''</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''شکوه قصیده'' (۱۳۴۶)؛ ''خسرو و شیرین'' (۱۳۵۳)؛ گزیده و شرح خمسه نظامی (۱۳۵۵- ۱۳۷۳)؛ گزیدۀ شرح مقامات حمیدی (۱۳۸۳)؛ در تمام طول شب: شرح چهار شعر بلند نیما (۱۳۸۳)</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آیتی آثاری بسیار از متون کلاسیک و معاصر را از عربی به فارسی ترجمه کرده است. چند اثر نیز تألیف کرده، که بیشتر گزیده و شرح شعرهای شاعران کلاسیک ایران است. </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''برخی از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تألیفات</del>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: ''شکوه قصیده'' (۱۳۴۶)؛ ''خسرو و شیرین'' (۱۳۵۳)؛ گزیده و شرح خمسه نظامی (۱۳۵۵- ۱۳۷۳)؛ گزیدۀ شرح مقامات حمیدی (۱۳۸۳)؛ در تمام طول شب: شرح چهار شعر بلند نیما (۱۳۸۳).</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''برخی از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه‌ها</ins>'''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''برخی از ترجمه‌ها''': </del>''تقویم‌البلدان'' ابوالفداء (۱۳۴۹)؛ ''غزل‌های ابونواس'' (۱۳۵۰)؛ ''معلقات سبع'' (۱۳۵۰)؛ ''تاریخ فلسفه در جهان اسلامی'' حنا الفاخوری و خلیل‌الجر (۱۳۵۵)؛ ''تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر'' حنا الفاخوری (۱۳۶۱)؛ تاریخ‌العبر ابن خلدون (شش جلد، ۱۳۳۶ـ۱۳۷۱)؛ ''تاریخ دولت اسلامی در اندلس'' محمد عبدالله عنان (پنج جلد، ۱۳۶۶ـ۱۳۷۱)؛'' قرآن مجید'' (۱۳۶۷)؛ ''صحیفۀ سجادیه‌'' (۱۳۷۲)؛ ''نهج‌البلاغه'' (۱۳۷۶)؛'' مختصر تاریخ‌الدول'' ابن‌العبری (۱۳۷۷)؛ ''الحوادث‌الجامعه'' ابن‌الفوطی (۱۳۸۱)؛'' معجم‌الادباء'' یاقوت حموی (۱۳۸۲).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''تقویم‌البلدان'' ابوالفداء (۱۳۴۹)؛ ''غزل‌های ابونواس'' (۱۳۵۰)؛ ''معلقات سبع'' (۱۳۵۰)؛ ''تاریخ فلسفه در جهان اسلامی'' حنا الفاخوری و خلیل‌الجر (۱۳۵۵)؛ ''تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر'' حنا الفاخوری (۱۳۶۱)؛ تاریخ‌العبر ابن خلدون (شش جلد، ۱۳۳۶ـ۱۳۷۱)؛ ''تاریخ دولت اسلامی در اندلس'' محمد عبدالله عنان (پنج جلد، ۱۳۶۶ـ۱۳۷۱)؛'' قرآن مجید'' (۱۳۶۷)؛ ''صحیفۀ سجادیه‌'' (۱۳۷۲)؛ ''نهج‌البلاغه'' (۱۳۷۶)؛'' مختصر تاریخ‌الدول'' ابن‌العبری (۱۳۷۷)؛ ''الحوادث‌الجامعه'' ابن‌الفوطی (۱۳۸۱)؛'' معجم‌الادباء'' یاقوت حموی (۱۳۸۲).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table> Reza rouzbahani https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D8%8C_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_(%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%AC%D8%B1%D8%AF_%DB%B1%DB%B3%DB%B0%DB%B5%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B9%DB%B2%D8%B4)&diff=2010148131&oldid=prev Erfan: Added English title to display title and first line 2023-05-14T16:21:54Z <p>Added English title to display title and first line</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۴ مهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۶:۲۱</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ayati, Abdolmohammad</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عبدالحمید آیتی (بروجرد ۱۳۰۵ـ ۱۳۹۲ش)&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>عبدالحمید آیتی (بروجرد ۱۳۰۵ـ ۱۳۹۲ش)&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Erfan https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D8%8C_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_(%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%AC%D8%B1%D8%AF_%DB%B1%DB%B3%DB%B0%DB%B5%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B9%DB%B2%D8%B4)&diff=2010120632&oldid=prev Mohammadi2 در ‏۲۴ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۰۷ 2021-09-24T12:07:35Z <p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> عبدالحمید آیتی (بروجرد ۱۳۰۵ـ ۱۳۹۲ش)&lt;br&gt;<br /> {{جعبه زندگینامه<br /> |عنوان =عبدالمحمد آیتی<br /> |نام =<br /> |نام دیگر=<br /> |نام اصلی=<br /> |نام مستعار=<br /> |لقب=<br /> |زادروز=بروجرد ۱۳۰۵ش<br /> |تاریخ مرگ=۱۳۹۲ش<br /> |دوره زندگی=<br /> |ملیت=ایرانی<br /> |محل زندگی=<br /> |تحصیلات و محل تحصیل=کارشناسی دانشکده معقول و منقول (الهیات اسلامی) دانشگاه تهران (۱۳۲۸)<br /> | شغل و تخصص اصلی =مترجم و ادب پژوه<br /> |شغل و تخصص های دیگر=<br /> |سبک =<br /> |مکتب =<br /> |سمت =مدرس وزارت آموزش و پرورش، عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی <br /> |جوایز و افتخارات =<br /> |آثار =شکوه قصیده (۱۳۴۶)؛ ترجمه تاریخ العبر ابن خلدون (شش جلد، ۱۳۳۶ـ۱۳۷۱)؛ الحوادث الجامعه ابن الفوطی (۱۳۸۱)<br /> |خویشاوندان سرشناس =<br /> |گروه مقاله =ادبیات فارسی<br /> |دوره =<br /> |فعالیت های مهم =<br /> |رشته =<br /> |پست تخصصی =<br /> |باشگاه =<br /> }}<br /> [[پرونده:10277200- 2.jpg|جایگزین=عبدالحمید آیتی|بندانگشتی|عبدالحمید آیتی]]<br /> مترجم و ادب‌پژوه ایرانی. در ۱۳۲۸ از دانشکدۀ معقول و منقول (الهیات اسلامی) دانشگاه تهران دانشنامۀ کارشناسی گرفت. در همان سال به استخدام وزارت فرهنگ (آموزش و پرورش) درآمد و سال‌ها به تدریس پرداخت. از ۱۳۴۸ تا ۱۳۵۹، سردبیر &#039;&#039;ماهنامۀ آموزش و پرورش&#039;&#039; بود. در ۱۳۷۰، به عضویت پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی انتخاب شد. <br /> <br /> آیتی آثاری بسیار از متون کلاسیک و معاصر را از عربی به فارسی ترجمه کرده است. چند اثر نیز تألیف کرده، که بیشتر گزیده و شرح شعرهای شاعران کلاسیک ایران است. <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;برخی از تألیفات&#039;&#039;&#039;: &#039;&#039;شکوه قصیده&#039;&#039; (۱۳۴۶)؛ &#039;&#039;خسرو و شیرین&#039;&#039; (۱۳۵۳)؛ گزیده و شرح خمسه نظامی (۱۳۵۵- ۱۳۷۳)؛ گزیدۀ شرح مقامات حمیدی (۱۳۸۳)؛ در تمام طول شب: شرح چهار شعر بلند نیما (۱۳۸۳).<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;برخی از ترجمه‌ها&#039;&#039;&#039;: &#039;&#039;تقویم‌البلدان&#039;&#039; ابوالفداء (۱۳۴۹)؛ &#039;&#039;غزل‌های ابونواس&#039;&#039; (۱۳۵۰)؛ &#039;&#039;معلقات سبع&#039;&#039; (۱۳۵۰)؛ &#039;&#039;تاریخ فلسفه در جهان اسلامی&#039;&#039; حنا الفاخوری و خلیل‌الجر (۱۳۵۵)؛ &#039;&#039;تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر&#039;&#039; حنا الفاخوری (۱۳۶۱)؛ تاریخ‌العبر ابن خلدون (شش جلد، ۱۳۳۶ـ۱۳۷۱)؛ &#039;&#039;تاریخ دولت اسلامی در اندلس&#039;&#039; محمد عبدالله عنان (پنج جلد، ۱۳۶۶ـ۱۳۷۱)؛&#039;&#039; قرآن مجید&#039;&#039; (۱۳۶۷)؛ &#039;&#039;صحیفۀ سجادیه‌&#039;&#039; (۱۳۷۲)؛ &#039;&#039;نهج‌البلاغه&#039;&#039; (۱۳۷۶)؛&#039;&#039; مختصر تاریخ‌الدول&#039;&#039; ابن‌العبری (۱۳۷۷)؛ &#039;&#039;الحوادث‌الجامعه&#039;&#039; ابن‌الفوطی (۱۳۸۱)؛&#039;&#039; معجم‌الادباء&#039;&#039; یاقوت حموی (۱۳۸۲).<br /> ----<br /> <br /> <br /> &lt;br&gt;&lt;!--10277200--&gt;<br /> [[رده:ادبیات فارسی]]<br /> [[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]<br /> [[رده:زبان شناسی و ترجمه]]<br /> [[رده:مترجمان]]</div> Mohammadi2