https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D8%AE%D9%88%D8%AA 2026-05-01T12:55:52Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D8%AE%D9%88%D8%AA&diff=2010242003&oldid=prev 2025-05-29T17:57:04Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۹ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۷:۵۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">خط ۳۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042148602.jpg|بندانگشتی|احمد اخوت]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042148602.jpg|بندانگشتی|احمد اخوت]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم، پژوهشگر ادبیات و داستان‌نویس ایرانی. در دوره‌ی تحصیلات دبیرستان به‌واسطه‌ی [[حقوقی، محمد|محمد حقوقی]]، که معلم ادبیاتشان بود، به ادبیات علاقه‌مند شد. کمی بعدتر به گروه «جنگ اصفهان» پیوست و به صورت غیر مستقیم از حقوقی، [[گلشیری، هوشنگ (اصفهان ۱۳۱۶ـ تهران ۱۳۷۹ش)|هوشنگ گلشیری]] و [[نجفی، ابوالحسن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(اصفهان ۱۳۰۸ش-۱۳۹۴ش)</del>|ابوالحسن نجفی]] تعلیم گرفت. در اواخر سال 1348ش و با پذیرفته‌شدن در رشته­‌ی جامعه‌شناسی [[دانشگاه_تهران|دانشگاه تهران]]، به [[تهران، شهر|تهران]] رفت و پس از اتمام دوره‌ی کارشناسی این رشته در سال 1352ش، به [[امریکا، ایالات متحده|آمريكا]] رفت و طی 11 سال تحصیل، در رشته­­‌ی زبان‌شناسی دكترا و در زمينه­‌ی نشانه‌شناسیِ ادبيات فوق دکترا (تخصص) گرفت.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;بخشی از آثار اخوت به صورت ترجمه - تالیف تهیه شده‌اند؛ یعنی او با تعیین کتابی برای ترجمه، ضمن بسط دادن موضوع، به پژوهش در آن حوزه پرداخته و دیدگاه‌ها و حاصل پژوهشش را نیز ضمیمه­‌ی کتاب می­‌کند. از اخوت جز یک مجموعه داستان، که به سبک داستان- مقاله (و با عنوان ''برادران جمالزاده'') به نگارش درآمده و همچنین داستا‌ن‌­های چندی در نشریات ایران منتشر شده است. زمینه‌­ی پژوهش‌­ها، نقدنویسی و ترجمه‌­های او جز ادبیات، حوزه­‌هایی چون زبان‌­شناسی و نشانه‌­شناسی است. از فعالیت­‌های مطبوعاتی اخوت، می­‌توان به عضویت در شورای نویسندگان فصلنامه ادبی و هنری ''زنده‌رود'' اشاره کرد.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;گزیده کتاب­‌شناسی: ''سپتامبر بی‌­باران'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - سهروردی، 1363)؛ ''سفر شگفت­‌انگیز ''(ایزاک آسیموف؛ ترجمه - شقایق، 1368)؛ ''اسب‌های خالدار'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - فردا، 1370)؛ ''نشانه­‌شناسی مطایبه'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''دستور زبان داستان'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''کار نویسنده ''(ترجمه‌­ی گلچینی از مصاحبه­‌های پاریس ریویو - فردا، 1371)؛ ''موجودات خیالی'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- آرست، 1373)؛ ''اطلس'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- نقش خورشید، 1379)؛ ''قصیده­‌ی کافه­‌ی غم ''(کارسون مک کولرز؛ ترجمه- فردا، 1380)؛ ''برادران جمالزاده'' (مجموعه داستان- افق، 1381)؛ ''آوارگان'' (فلنری اوکانر؛ ترجمه- فردا، 1383)؛ ''رولان بارت، پروست و من ''(تالیف و ترجمه- افق، 1383)؛ ''مستعارنویسی و شبه­‌ترجمه'' (تالیف و ترجمه - نی، 1385)؛ ''تا روشنایی بنویس'' (جهان کتاب، 1386)؛ ''صدای سوم'' (ترجمه گزیده داستان­‌های نویسندگان نسل سوم امریکا - ماهی، 1387)؛ ''کتاب من و دیگری'' (جهان کتاب، 1387)؛ ''ای نامه'' (جهان کتاب، 1388)؛ ''این یازده تا'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - ماهی، 1388)؛ ''کتاب فرشتگان'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه - افق، 1390)؛ ''به انتخاب مترجم'' (داستان­‌های گزیده؛ ترجمه و تالیف - افق، 1393)؛ ''داستان ماشین تحریر من و دست‌نوشته‌­ها'' (ترجمه و تالیف - فردا، 1393)؛ ''جنگل بزرگ'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - افق، 1394)؛ ''نقش­‌هایی به یاد: گذری بر ادبیات خاطره‌­نویسی'' (ترجمه و تالیف - گمان، 1395)؛ ''اقیانوس'' (جان چیور؛ ترجمه- افق، 1395).&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style="text-align: justify;"&gt;منابع:&lt;/p&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم، پژوهشگر ادبیات و داستان‌نویس ایرانی. در دوره‌ی تحصیلات دبیرستان به‌واسطه‌ی [[حقوقی، محمد|محمد حقوقی]]، که معلم ادبیاتشان بود، به ادبیات علاقه‌مند شد. کمی بعدتر به گروه «جنگ اصفهان» پیوست و به صورت غیر مستقیم از حقوقی، [[گلشیری، هوشنگ (اصفهان ۱۳۱۶ـ تهران ۱۳۷۹ش)|هوشنگ گلشیری]] و [[نجفی، ابوالحسن|ابوالحسن نجفی]] تعلیم گرفت. در اواخر سال 1348ش و با پذیرفته‌شدن در رشته­‌ی جامعه‌شناسی [[دانشگاه_تهران|دانشگاه تهران]]، به [[تهران، شهر|تهران]] رفت و پس از اتمام دوره‌ی کارشناسی این رشته در سال 1352ش، به [[امریکا، ایالات متحده|آمريكا]] رفت و طی 11 سال تحصیل، در رشته­­‌ی زبان‌شناسی دكترا و در زمينه­‌ی نشانه‌شناسیِ ادبيات فوق دکترا (تخصص) گرفت.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;بخشی از آثار اخوت به صورت ترجمه - تالیف تهیه شده‌اند؛ یعنی او با تعیین کتابی برای ترجمه، ضمن بسط دادن موضوع، به پژوهش در آن حوزه پرداخته و دیدگاه‌ها و حاصل پژوهشش را نیز ضمیمه­‌ی کتاب می­‌کند. از اخوت جز یک مجموعه داستان، که به سبک داستان- مقاله (و با عنوان ''برادران جمالزاده'') به نگارش درآمده و همچنین داستا‌ن‌­های چندی در نشریات ایران منتشر شده است. زمینه‌­ی پژوهش‌­ها، نقدنویسی و ترجمه‌­های او جز ادبیات، حوزه­‌هایی چون زبان‌­شناسی و نشانه‌­شناسی است. از فعالیت­‌های مطبوعاتی اخوت، می­‌توان به عضویت در شورای نویسندگان فصلنامه ادبی و هنری ''زنده‌رود'' اشاره کرد.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;گزیده کتاب­‌شناسی: ''سپتامبر بی‌­باران'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - سهروردی، 1363)؛ ''سفر شگفت­‌انگیز ''(ایزاک آسیموف؛ ترجمه - شقایق، 1368)؛ ''اسب‌های خالدار'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - فردا، 1370)؛ ''نشانه­‌شناسی مطایبه'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''دستور زبان داستان'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''کار نویسنده ''(ترجمه‌­ی گلچینی از مصاحبه­‌های پاریس ریویو - فردا، 1371)؛ ''موجودات خیالی'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- آرست، 1373)؛ ''اطلس'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- نقش خورشید، 1379)؛ ''قصیده­‌ی کافه­‌ی غم ''(کارسون مک کولرز؛ ترجمه- فردا، 1380)؛ ''برادران جمالزاده'' (مجموعه داستان- افق، 1381)؛ ''آوارگان'' (فلنری اوکانر؛ ترجمه- فردا، 1383)؛ ''رولان بارت، پروست و من ''(تالیف و ترجمه- افق، 1383)؛ ''مستعارنویسی و شبه­‌ترجمه'' (تالیف و ترجمه - نی، 1385)؛ ''تا روشنایی بنویس'' (جهان کتاب، 1386)؛ ''صدای سوم'' (ترجمه گزیده داستان­‌های نویسندگان نسل سوم امریکا - ماهی، 1387)؛ ''کتاب من و دیگری'' (جهان کتاب، 1387)؛ ''ای نامه'' (جهان کتاب، 1388)؛ ''این یازده تا'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - ماهی، 1388)؛ ''کتاب فرشتگان'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه - افق، 1390)؛ ''به انتخاب مترجم'' (داستان­‌های گزیده؛ ترجمه و تالیف - افق، 1393)؛ ''داستان ماشین تحریر من و دست‌نوشته‌­ها'' (ترجمه و تالیف - فردا، 1393)؛ ''جنگل بزرگ'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - افق، 1394)؛ ''نقش­‌هایی به یاد: گذری بر ادبیات خاطره‌­نویسی'' (ترجمه و تالیف - گمان، 1395)؛ ''اقیانوس'' (جان چیور؛ ترجمه- افق، 1395).&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style="text-align: justify;"&gt;منابع:&lt;/p&gt;  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[https://www.naakojaa.com/author/1734 http://yon.ir/3Tf3g]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[https://www.naakojaa.com/author/1734 http://yon.ir/3Tf3g]</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D8%AE%D9%88%D8%AA&diff=2010241966&oldid=prev 2025-05-29T16:56:34Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۹ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۶:۵۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">خط ۳۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042148602.jpg|بندانگشتی|احمد اخوت]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042148602.jpg|بندانگشتی|احمد اخوت]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم، پژوهشگر ادبیات و داستان‌نویس ایرانی. در دوره‌ی تحصیلات دبیرستان به‌واسطه‌ی [[حقوقی، محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(اصفهان ۱۳۱۶ش ـ ۱۳۸۸)</del>|محمد حقوقی]]، که معلم ادبیاتشان بود، به ادبیات علاقه‌مند شد. کمی بعدتر به گروه «جنگ اصفهان» پیوست و به صورت غیر مستقیم از حقوقی، [[گلشیری، هوشنگ (اصفهان ۱۳۱۶ـ تهران ۱۳۷۹ش)|هوشنگ گلشیری]] و [[نجفی، ابوالحسن (اصفهان ۱۳۰۸ش-۱۳۹۴ش)|ابوالحسن نجفی]] تعلیم گرفت. در اواخر سال <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1348 </del>و با پذیرفته‌شدن در رشته­‌ی جامعه‌شناسی [[دانشگاه_تهران|دانشگاه تهران]]، به [[تهران، شهر|تهران]] رفت و پس از اتمام دوره‌ی کارشناسی این رشته در سال <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1352، </del>به [[امریکا، ایالات متحده|آمريكا]] رفت و طی 11 سال تحصیل، در رشته­­‌ی زبان‌شناسی دكترا و در زمينه­‌ی نشانه‌شناسیِ ادبيات فوق دکترا (تخصص) گرفت.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;بخشی از آثار اخوت به صورت ترجمه - تالیف تهیه شده‌اند؛ یعنی او با تعیین کتابی برای ترجمه، ضمن بسط دادن موضوع، به پژوهش در آن حوزه پرداخته و دیدگاه‌ها و حاصل پژوهشش را نیز ضمیمه­‌ی کتاب می­‌کند. از اخوت جز یک مجموعه داستان، که به سبک داستان- مقاله (و با عنوان ''برادران جمالزاده'') به نگارش درآمده و همچنین داستا‌ن‌­های چندی در نشریات ایران منتشر شده است. زمینه‌­ی پژوهش‌­ها، نقدنویسی و ترجمه‌­های او جز ادبیات، حوزه­‌هایی چون زبان‌­شناسی و نشانه‌­شناسی است. از فعالیت­‌های مطبوعاتی اخوت، می­‌توان به عضویت در شورای نویسندگان فصلنامه ادبی و هنری ''زنده‌رود'' اشاره کرد.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;گزیده کتاب­‌شناسی: ''سپتامبر بی‌­باران'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - سهروردی، 1363)؛ ''سفر شگفت­‌انگیز ''(ایزاک آسیموف؛ ترجمه - شقایق، 1368)؛ ''اسب‌های خالدار'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - فردا، 1370)؛ ''نشانه­‌شناسی مطایبه'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''دستور زبان داستان'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''کار نویسنده ''(ترجمه‌­ی گلچینی از مصاحبه­‌های پاریس ریویو - فردا، 1371)؛ ''موجودات خیالی'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- آرست، 1373)؛ ''اطلس'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- نقش خورشید، 1379)؛ ''قصیده­‌ی کافه­‌ی غم ''(کارسون مک کولرز؛ ترجمه- فردا، 1380)؛ ''برادران جمالزاده'' (مجموعه داستان- افق، 1381)؛ ''آوارگان'' (فلنری اوکانر؛ ترجمه- فردا، 1383)؛ ''رولان بارت، پروست و من ''(تالیف و ترجمه- افق، 1383)؛ ''مستعارنویسی و شبه­‌ترجمه'' (تالیف و ترجمه - نی، 1385)؛ ''تا روشنایی بنویس'' (جهان کتاب، 1386)؛ ''صدای سوم'' (ترجمه گزیده داستان­‌های نویسندگان نسل سوم امریکا - ماهی، 1387)؛ ''کتاب من و دیگری'' (جهان کتاب، 1387)؛ ''ای نامه'' (جهان کتاب، 1388)؛ ''این یازده تا'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - ماهی، 1388)؛ ''کتاب فرشتگان'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه - افق، 1390)؛ ''به انتخاب مترجم'' (داستان­‌های گزیده؛ ترجمه و تالیف - افق، 1393)؛ ''داستان ماشین تحریر من و دست‌نوشته‌­ها'' (ترجمه و تالیف - فردا، 1393)؛ ''جنگل بزرگ'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - افق، 1394)؛ ''نقش­‌هایی به یاد: گذری بر ادبیات خاطره‌­نویسی'' (ترجمه و تالیف - گمان، 1395)؛ ''اقیانوس'' (جان چیور؛ ترجمه- افق، 1395).&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style="text-align: justify;"&gt;منابع:&lt;/p&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم، پژوهشگر ادبیات و داستان‌نویس ایرانی. در دوره‌ی تحصیلات دبیرستان به‌واسطه‌ی [[حقوقی، محمد|محمد حقوقی]]، که معلم ادبیاتشان بود، به ادبیات علاقه‌مند شد. کمی بعدتر به گروه «جنگ اصفهان» پیوست و به صورت غیر مستقیم از حقوقی، [[گلشیری، هوشنگ (اصفهان ۱۳۱۶ـ تهران ۱۳۷۹ش)|هوشنگ گلشیری]] و [[نجفی، ابوالحسن (اصفهان ۱۳۰۸ش-۱۳۹۴ش)|ابوالحسن نجفی]] تعلیم گرفت. در اواخر سال <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1348ش </ins>و با پذیرفته‌شدن در رشته­‌ی جامعه‌شناسی [[دانشگاه_تهران|دانشگاه تهران]]، به [[تهران، شهر|تهران]] رفت و پس از اتمام دوره‌ی کارشناسی این رشته در سال <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1352ش، </ins>به [[امریکا، ایالات متحده|آمريكا]] رفت و طی 11 سال تحصیل، در رشته­­‌ی زبان‌شناسی دكترا و در زمينه­‌ی نشانه‌شناسیِ ادبيات فوق دکترا (تخصص) گرفت.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;بخشی از آثار اخوت به صورت ترجمه - تالیف تهیه شده‌اند؛ یعنی او با تعیین کتابی برای ترجمه، ضمن بسط دادن موضوع، به پژوهش در آن حوزه پرداخته و دیدگاه‌ها و حاصل پژوهشش را نیز ضمیمه­‌ی کتاب می­‌کند. از اخوت جز یک مجموعه داستان، که به سبک داستان- مقاله (و با عنوان ''برادران جمالزاده'') به نگارش درآمده و همچنین داستا‌ن‌­های چندی در نشریات ایران منتشر شده است. زمینه‌­ی پژوهش‌­ها، نقدنویسی و ترجمه‌­های او جز ادبیات، حوزه­‌هایی چون زبان‌­شناسی و نشانه‌­شناسی است. از فعالیت­‌های مطبوعاتی اخوت، می­‌توان به عضویت در شورای نویسندگان فصلنامه ادبی و هنری ''زنده‌رود'' اشاره کرد.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;گزیده کتاب­‌شناسی: ''سپتامبر بی‌­باران'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - سهروردی، 1363)؛ ''سفر شگفت­‌انگیز ''(ایزاک آسیموف؛ ترجمه - شقایق، 1368)؛ ''اسب‌های خالدار'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - فردا، 1370)؛ ''نشانه­‌شناسی مطایبه'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''دستور زبان داستان'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''کار نویسنده ''(ترجمه‌­ی گلچینی از مصاحبه­‌های پاریس ریویو - فردا، 1371)؛ ''موجودات خیالی'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- آرست، 1373)؛ ''اطلس'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- نقش خورشید، 1379)؛ ''قصیده­‌ی کافه­‌ی غم ''(کارسون مک کولرز؛ ترجمه- فردا، 1380)؛ ''برادران جمالزاده'' (مجموعه داستان- افق، 1381)؛ ''آوارگان'' (فلنری اوکانر؛ ترجمه- فردا، 1383)؛ ''رولان بارت، پروست و من ''(تالیف و ترجمه- افق، 1383)؛ ''مستعارنویسی و شبه­‌ترجمه'' (تالیف و ترجمه - نی، 1385)؛ ''تا روشنایی بنویس'' (جهان کتاب، 1386)؛ ''صدای سوم'' (ترجمه گزیده داستان­‌های نویسندگان نسل سوم امریکا - ماهی، 1387)؛ ''کتاب من و دیگری'' (جهان کتاب، 1387)؛ ''ای نامه'' (جهان کتاب، 1388)؛ ''این یازده تا'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - ماهی، 1388)؛ ''کتاب فرشتگان'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه - افق، 1390)؛ ''به انتخاب مترجم'' (داستان­‌های گزیده؛ ترجمه و تالیف - افق، 1393)؛ ''داستان ماشین تحریر من و دست‌نوشته‌­ها'' (ترجمه و تالیف - فردا، 1393)؛ ''جنگل بزرگ'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - افق، 1394)؛ ''نقش­‌هایی به یاد: گذری بر ادبیات خاطره‌­نویسی'' (ترجمه و تالیف - گمان، 1395)؛ ''اقیانوس'' (جان چیور؛ ترجمه- افق، 1395).&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style="text-align: justify;"&gt;منابع:&lt;/p&gt;  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[https://www.naakojaa.com/author/1734 http://yon.ir/3Tf3g]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[https://www.naakojaa.com/author/1734 http://yon.ir/3Tf3g]</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D8%AE%D9%88%D8%AA&diff=2010235169&oldid=prev 2025-05-07T04:19:42Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۷ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۴:۱۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">خط ۳۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042148602.jpg|بندانگشتی|احمد اخوت]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042148602.jpg|بندانگشتی|احمد اخوت]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم، پژوهشگر ادبیات و داستان‌نویس ایرانی. در دوره‌ی تحصیلات دبیرستان به‌واسطه‌ی [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">محمد_حقوقی</del>|محمد حقوقی]]، که معلم ادبیاتشان بود، به ادبیات علاقه‌مند شد. کمی بعدتر به گروه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"جنگ اصفهان" </del>پیوست و به صورت غیر مستقیم از حقوقی، [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هوشنگ_گلشیری</del>|هوشنگ گلشیری]] و [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابوالحسن_نجفی</del>|ابوالحسن نجفی]] تعلیم گرفت. در اواخر سال 1348 و با پذیرفته‌شدن در رشته­‌ی جامعه‌شناسی [[دانشگاه_تهران|دانشگاه تهران]]، به [[تهران، شهر|تهران]] رفت و پس از اتمام دوره‌ی کارشناسی این رشته در سال 1352، به [[امریکا، ایالات متحده|آمريكا]] رفت و طی 11 سال تحصیل، در رشته­­‌ی زبان‌شناسی دكترا و در زمينه­‌ی نشانه‌شناسیِ ادبيات فوق دکترا (تخصص) گرفت.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;بخشی از آثار اخوت به صورت ترجمه - تالیف تهیه شده‌اند؛ یعنی او با تعیین کتابی برای ترجمه، ضمن بسط دادن موضوع، به پژوهش در آن حوزه پرداخته و دیدگاه‌ها و حاصل پژوهشش را نیز ضمیمه­‌ی کتاب می­‌کند. از اخوت جز یک مجموعه داستان، که به سبک داستان- مقاله (و با عنوان ''برادران جمالزاده'') به نگارش درآمده و همچنین داستا‌ن‌­های چندی در نشریات ایران منتشر شده است. زمینه‌­ی پژوهش‌­ها، نقدنویسی و ترجمه‌­های او جز ادبیات، حوزه­‌هایی چون زبان‌­شناسی و نشانه‌­شناسی است. از فعالیت­‌های مطبوعاتی اخوت، می­‌توان به عضویت در شورای نویسندگان فصلنامه ادبی و هنری ''زنده‌رود'' اشاره کرد.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;گزیده کتاب­‌شناسی: ''سپتامبر بی‌­باران'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - سهروردی، 1363)؛ ''سفر شگفت­‌انگیز ''(ایزاک آسیموف؛ ترجمه - شقایق، 1368)؛ ''اسب‌های خالدار'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - فردا، 1370)؛ ''نشانه­‌شناسی مطایبه'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''دستور زبان داستان'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''کار نویسنده ''(ترجمه‌­ی گلچینی از مصاحبه­‌های پاریس ریویو - فردا، 1371)؛ ''موجودات خیالی'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- آرست، 1373)؛ ''اطلس'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- نقش خورشید، 1379)؛ ''قصیده­‌ی کافه­‌ی غم ''(کارسون مک کولرز؛ ترجمه- فردا، 1380)؛ ''برادران جمالزاده'' (مجموعه داستان- افق، 1381)؛ ''آوارگان'' (فلنری اوکانر؛ ترجمه- فردا، 1383)؛ ''رولان بارت، پروست و من ''(تالیف و ترجمه- افق، 1383)؛ ''مستعارنویسی و شبه­‌ترجمه'' (تالیف و ترجمه - نی، 1385)؛ ''تا روشنایی بنویس'' (جهان کتاب، 1386)؛ ''صدای سوم'' (ترجمه گزیده داستان­‌های نویسندگان نسل سوم امریکا - ماهی، 1387)؛ ''کتاب من و دیگری'' (جهان کتاب، 1387)؛ ''ای نامه'' (جهان کتاب، 1388)؛ ''این یازده تا'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - ماهی، 1388)؛ ''کتاب فرشتگان'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه - افق، 1390)؛ ''به انتخاب مترجم'' (داستان­‌های گزیده؛ ترجمه و تالیف - افق، 1393)؛ ''داستان ماشین تحریر من و دست‌نوشته‌­ها'' (ترجمه و تالیف - فردا، 1393)؛ ''جنگل بزرگ'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - افق، 1394)؛ ''نقش­‌هایی به یاد: گذری بر ادبیات خاطره‌­نویسی'' (ترجمه و تالیف - گمان، 1395)؛ ''اقیانوس'' (جان چیور؛ ترجمه- افق، 1395).&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style="text-align: justify;"&gt;منابع:&lt;/p&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم، پژوهشگر ادبیات و داستان‌نویس ایرانی. در دوره‌ی تحصیلات دبیرستان به‌واسطه‌ی [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حقوقی، محمد (اصفهان ۱۳۱۶ش ـ ۱۳۸۸)</ins>|محمد حقوقی]]، که معلم ادبیاتشان بود، به ادبیات علاقه‌مند شد. کمی بعدتر به گروه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«جنگ اصفهان» </ins>پیوست و به صورت غیر مستقیم از حقوقی، [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گلشیری، هوشنگ (اصفهان ۱۳۱۶ـ تهران ۱۳۷۹ش)</ins>|هوشنگ گلشیری]] و [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نجفی، ابوالحسن (اصفهان ۱۳۰۸ش-۱۳۹۴ش)</ins>|ابوالحسن نجفی]] تعلیم گرفت. در اواخر سال 1348 و با پذیرفته‌شدن در رشته­‌ی جامعه‌شناسی [[دانشگاه_تهران|دانشگاه تهران]]، به [[تهران، شهر|تهران]] رفت و پس از اتمام دوره‌ی کارشناسی این رشته در سال 1352، به [[امریکا، ایالات متحده|آمريكا]] رفت و طی 11 سال تحصیل، در رشته­­‌ی زبان‌شناسی دكترا و در زمينه­‌ی نشانه‌شناسیِ ادبيات فوق دکترا (تخصص) گرفت.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;بخشی از آثار اخوت به صورت ترجمه - تالیف تهیه شده‌اند؛ یعنی او با تعیین کتابی برای ترجمه، ضمن بسط دادن موضوع، به پژوهش در آن حوزه پرداخته و دیدگاه‌ها و حاصل پژوهشش را نیز ضمیمه­‌ی کتاب می­‌کند. از اخوت جز یک مجموعه داستان، که به سبک داستان- مقاله (و با عنوان ''برادران جمالزاده'') به نگارش درآمده و همچنین داستا‌ن‌­های چندی در نشریات ایران منتشر شده است. زمینه‌­ی پژوهش‌­ها، نقدنویسی و ترجمه‌­های او جز ادبیات، حوزه­‌هایی چون زبان‌­شناسی و نشانه‌­شناسی است. از فعالیت­‌های مطبوعاتی اخوت، می­‌توان به عضویت در شورای نویسندگان فصلنامه ادبی و هنری ''زنده‌رود'' اشاره کرد.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;گزیده کتاب­‌شناسی: ''سپتامبر بی‌­باران'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - سهروردی، 1363)؛ ''سفر شگفت­‌انگیز ''(ایزاک آسیموف؛ ترجمه - شقایق، 1368)؛ ''اسب‌های خالدار'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - فردا، 1370)؛ ''نشانه­‌شناسی مطایبه'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''دستور زبان داستان'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''کار نویسنده ''(ترجمه‌­ی گلچینی از مصاحبه­‌های پاریس ریویو - فردا، 1371)؛ ''موجودات خیالی'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- آرست، 1373)؛ ''اطلس'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- نقش خورشید، 1379)؛ ''قصیده­‌ی کافه­‌ی غم ''(کارسون مک کولرز؛ ترجمه- فردا، 1380)؛ ''برادران جمالزاده'' (مجموعه داستان- افق، 1381)؛ ''آوارگان'' (فلنری اوکانر؛ ترجمه- فردا، 1383)؛ ''رولان بارت، پروست و من ''(تالیف و ترجمه- افق، 1383)؛ ''مستعارنویسی و شبه­‌ترجمه'' (تالیف و ترجمه - نی، 1385)؛ ''تا روشنایی بنویس'' (جهان کتاب، 1386)؛ ''صدای سوم'' (ترجمه گزیده داستان­‌های نویسندگان نسل سوم امریکا - ماهی، 1387)؛ ''کتاب من و دیگری'' (جهان کتاب، 1387)؛ ''ای نامه'' (جهان کتاب، 1388)؛ ''این یازده تا'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - ماهی، 1388)؛ ''کتاب فرشتگان'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه - افق، 1390)؛ ''به انتخاب مترجم'' (داستان­‌های گزیده؛ ترجمه و تالیف - افق، 1393)؛ ''داستان ماشین تحریر من و دست‌نوشته‌­ها'' (ترجمه و تالیف - فردا، 1393)؛ ''جنگل بزرگ'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - افق، 1394)؛ ''نقش­‌هایی به یاد: گذری بر ادبیات خاطره‌­نویسی'' (ترجمه و تالیف - گمان، 1395)؛ ''اقیانوس'' (جان چیور؛ ترجمه- افق، 1395).&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style="text-align: justify;"&gt;منابع:&lt;/p&gt;  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[https://www.naakojaa.com/author/1734 http://yon.ir/3Tf3g]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[https://www.naakojaa.com/author/1734 http://yon.ir/3Tf3g]</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D8%AE%D9%88%D8%AA&diff=2010131126&oldid=prev 2022-02-12T06:43:40Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۲ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۶:۴۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">خط ۳۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042148602.jpg|بندانگشتی|احمد اخوت]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042148602.jpg|بندانگشتی|احمد اخوت]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم، پژوهشگر ادبیات و داستان‌نویس ایرانی. در دوره‌ی تحصیلات دبیرستان به‌واسطه‌ی [[محمد_حقوقی|محمد حقوقی]]، که معلم ادبیاتشان بود، به ادبیات علاقه‌مند شد. کمی بعدتر به گروه "جنگ اصفهان" پیوست و به صورت غیر مستقیم از حقوقی، [[هوشنگ_گلشیری|هوشنگ گلشیری]] و [[ابوالحسن_نجفی|ابوالحسن نجفی]] تعلیم گرفت. در اواخر سال 1348 و با پذیرفته‌شدن در رشته­‌ی جامعه‌شناسی [[دانشگاه_تهران|دانشگاه تهران]]، به [[تهران، شهر|تهران]] رفت و پس از اتمام <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دوره­‌ی </del>کارشناسی این رشته در سال 1352، به [[امریکا، ایالات متحده|آمريكا]] رفت و طی 11 سال تحصیل، در رشته­­‌ی زبان‌شناسی دكترا و در زمينه­‌ی نشانه‌شناسیِ ادبيات فوق دکترا (تخصص) گرفت.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;بخشی از آثار اخوت به صورت ترجمه - تالیف تهیه شده‌اند؛ یعنی او با تعیین کتابی برای ترجمه، ضمن بسط دادن موضوع، به پژوهش در آن حوزه پرداخته و دیدگاه‌ها و حاصل پژوهشش را نیز ضمیمه­‌ی کتاب می­‌کند. از اخوت جز یک مجموعه داستان، که به سبک داستان- مقاله (و با عنوان ''برادران جمالزاده'') به نگارش درآمده و همچنین داستا‌ن‌­های چندی در نشریات ایران منتشر شده است. زمینه‌­ی پژوهش‌­ها، نقدنویسی و ترجمه‌­های او جز ادبیات، حوزه­‌هایی چون زبان‌­شناسی و نشانه‌­شناسی است. از فعالیت­‌های مطبوعاتی اخوت، می­‌توان به عضویت در شورای نویسندگان فصلنامه ادبی و هنری ''زنده‌رود'' اشاره کرد.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;گزیده کتاب­‌شناسی: ''سپتامبر بی‌­باران'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - سهروردی، 1363)؛ ''سفر شگفت­‌انگیز ''(ایزاک آسیموف؛ ترجمه - شقایق، 1368)؛ ''اسب‌های خالدار'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - فردا، 1370)؛ ''نشانه­‌شناسی مطایبه'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''دستور زبان داستان'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''کار نویسنده ''(ترجمه‌­ی گلچینی از مصاحبه­‌های پاریس ریویو - فردا، 1371)؛ ''موجودات خیالی'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- آرست، 1373)؛ ''اطلس'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- نقش خورشید، 1379)؛ ''قصیده­‌ی کافه­‌ی غم ''(کارسون مک کولرز؛ ترجمه- فردا، 1380)؛ ''برادران جمالزاده'' (مجموعه داستان- افق، 1381)؛ ''آوارگان'' (فلنری اوکانر؛ ترجمه- فردا، 1383)؛ ''رولان بارت، پروست و من ''(تالیف و ترجمه- افق، 1383)؛ ''مستعارنویسی و شبه­‌ترجمه'' (تالیف و ترجمه - نی، 1385)؛ ''تا روشنایی بنویس'' (جهان کتاب، 1386)؛ ''صدای سوم'' (ترجمه گزیده داستان­‌های نویسندگان نسل سوم امریکا - ماهی، 1387)؛ ''کتاب من و دیگری'' (جهان کتاب، 1387)؛ ''ای نامه'' (جهان کتاب، 1388)؛ ''این یازده تا'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - ماهی، 1388)؛ ''کتاب فرشتگان'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه - افق، 1390)؛ ''به انتخاب مترجم'' (داستان­‌های گزیده؛ ترجمه و تالیف - افق، 1393)؛ ''داستان ماشین تحریر من و دست‌نوشته‌­ها'' (ترجمه و تالیف - فردا، 1393)؛ ''جنگل بزرگ'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - افق، 1394)؛ ''نقش­‌هایی به یاد: گذری بر ادبیات خاطره‌­نویسی'' (ترجمه و تالیف - گمان، 1395)؛ ''اقیانوس'' (جان چیور؛ ترجمه- افق، 1395).&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style="text-align: justify;"&gt;منابع:&lt;/p&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم، پژوهشگر ادبیات و داستان‌نویس ایرانی. در دوره‌ی تحصیلات دبیرستان به‌واسطه‌ی [[محمد_حقوقی|محمد حقوقی]]، که معلم ادبیاتشان بود، به ادبیات علاقه‌مند شد. کمی بعدتر به گروه "جنگ اصفهان" پیوست و به صورت غیر مستقیم از حقوقی، [[هوشنگ_گلشیری|هوشنگ گلشیری]] و [[ابوالحسن_نجفی|ابوالحسن نجفی]] تعلیم گرفت. در اواخر سال 1348 و با پذیرفته‌شدن در رشته­‌ی جامعه‌شناسی [[دانشگاه_تهران|دانشگاه تهران]]، به [[تهران، شهر|تهران]] رفت و پس از اتمام <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دوره‌ی </ins>کارشناسی این رشته در سال 1352، به [[امریکا، ایالات متحده|آمريكا]] رفت و طی 11 سال تحصیل، در رشته­­‌ی زبان‌شناسی دكترا و در زمينه­‌ی نشانه‌شناسیِ ادبيات فوق دکترا (تخصص) گرفت.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;بخشی از آثار اخوت به صورت ترجمه - تالیف تهیه شده‌اند؛ یعنی او با تعیین کتابی برای ترجمه، ضمن بسط دادن موضوع، به پژوهش در آن حوزه پرداخته و دیدگاه‌ها و حاصل پژوهشش را نیز ضمیمه­‌ی کتاب می­‌کند. از اخوت جز یک مجموعه داستان، که به سبک داستان- مقاله (و با عنوان ''برادران جمالزاده'') به نگارش درآمده و همچنین داستا‌ن‌­های چندی در نشریات ایران منتشر شده است. زمینه‌­ی پژوهش‌­ها، نقدنویسی و ترجمه‌­های او جز ادبیات، حوزه­‌هایی چون زبان‌­شناسی و نشانه‌­شناسی است. از فعالیت­‌های مطبوعاتی اخوت، می­‌توان به عضویت در شورای نویسندگان فصلنامه ادبی و هنری ''زنده‌رود'' اشاره کرد.&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;گزیده کتاب­‌شناسی: ''سپتامبر بی‌­باران'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - سهروردی، 1363)؛ ''سفر شگفت­‌انگیز ''(ایزاک آسیموف؛ ترجمه - شقایق، 1368)؛ ''اسب‌های خالدار'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - فردا، 1370)؛ ''نشانه­‌شناسی مطایبه'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''دستور زبان داستان'' (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ ''کار نویسنده ''(ترجمه‌­ی گلچینی از مصاحبه­‌های پاریس ریویو - فردا، 1371)؛ ''موجودات خیالی'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- آرست، 1373)؛ ''اطلس'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- نقش خورشید، 1379)؛ ''قصیده­‌ی کافه­‌ی غم ''(کارسون مک کولرز؛ ترجمه- فردا، 1380)؛ ''برادران جمالزاده'' (مجموعه داستان- افق، 1381)؛ ''آوارگان'' (فلنری اوکانر؛ ترجمه- فردا، 1383)؛ ''رولان بارت، پروست و من ''(تالیف و ترجمه- افق، 1383)؛ ''مستعارنویسی و شبه­‌ترجمه'' (تالیف و ترجمه - نی، 1385)؛ ''تا روشنایی بنویس'' (جهان کتاب، 1386)؛ ''صدای سوم'' (ترجمه گزیده داستان­‌های نویسندگان نسل سوم امریکا - ماهی، 1387)؛ ''کتاب من و دیگری'' (جهان کتاب، 1387)؛ ''ای نامه'' (جهان کتاب، 1388)؛ ''این یازده تا'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - ماهی، 1388)؛ ''کتاب فرشتگان'' (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه - افق، 1390)؛ ''به انتخاب مترجم'' (داستان­‌های گزیده؛ ترجمه و تالیف - افق، 1393)؛ ''داستان ماشین تحریر من و دست‌نوشته‌­ها'' (ترجمه و تالیف - فردا، 1393)؛ ''جنگل بزرگ'' (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - افق، 1394)؛ ''نقش­‌هایی به یاد: گذری بر ادبیات خاطره‌­نویسی'' (ترجمه و تالیف - گمان، 1395)؛ ''اقیانوس'' (جان چیور؛ ترجمه- افق، 1395).&lt;/p&gt; &lt;p dir="RTL" style="text-align: justify;"&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style="text-align: justify;"&gt;منابع:&lt;/p&gt;  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[https://www.naakojaa.com/author/1734 http://yon.ir/3Tf3g]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[https://www.naakojaa.com/author/1734 http://yon.ir/3Tf3g]</div></td></tr> </table>

Reza rouzbahani https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D8%AE%D9%88%D8%AA&diff=2010124667&oldid=prev 2021-11-14T10:32:34Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> {{جعبه زندگینامه<br /> |عنوان =احمد اخوت<br /> |نام =<br /> |نام دیگر=<br /> |نام اصلی=<br /> |نام مستعار=<br /> |لقب=<br /> |زادروز= اصفهان 29 شهریور 1330ش<br /> |تاریخ مرگ=<br /> |دوره زندگی=<br /> |ملیت=ایرانی<br /> |محل زندگی=<br /> |تحصیلات و محل تحصیل= کارشناسی جامعه‌شناسی دانشگاه تهران؛ دکترای زبان‌شناسی و فوق دکترای نشانه‌شناسی از دانشگاه‌های امریکا<br /> | شغل و تخصص اصلی = مترجم<br /> |شغل و تخصص های دیگر= داستان‌نویس و پژوهشگر <br /> |سبک = <br /> |مکتب =<br /> |سمت =<br /> |جوایز و افتخارات = <br /> |آثار = نقش­‌هایی به یاد: گذری بر ادبیات خاطره‌­نویسی (ترجمه و تالیف- گمان، 1395)؛ اقیانوس (جان چیور؛ ترجمه- افق، 1395)<br /> |خویشاوندان سرشناس =<br /> |گروه مقاله = زبان‌شناسی و ترجمه<br /> |دوره =<br /> |فعالیت‌های مهم =<br /> |رشته =<br /> |پست تخصصی =<br /> |باشگاه =<br /> }}احمد اخوت (اصفهان 29 شهریور 1330ش- )<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> [[پرونده:2042148602.jpg|بندانگشتی|احمد اخوت]]<br /> مترجم، پژوهشگر ادبیات و داستان‌نویس ایرانی. در دوره‌ی تحصیلات دبیرستان به‌واسطه‌ی [[محمد_حقوقی|محمد حقوقی]]، که معلم ادبیاتشان بود، به ادبیات علاقه‌مند شد. کمی بعدتر به گروه &quot;جنگ اصفهان&quot; پیوست و به صورت غیر مستقیم از حقوقی، [[هوشنگ_گلشیری|هوشنگ گلشیری]] و [[ابوالحسن_نجفی|ابوالحسن نجفی]] تعلیم گرفت. در اواخر سال 1348 و با پذیرفته‌شدن در رشته­‌ی جامعه‌شناسی [[دانشگاه_تهران|دانشگاه تهران]]، به [[تهران، شهر|تهران]] رفت و پس از اتمام دوره­‌ی کارشناسی این رشته در سال 1352، به [[امریکا، ایالات متحده|آمريكا]] رفت و طی 11 سال تحصیل، در رشته­­‌ی زبان‌شناسی دكترا و در زمينه­‌ی نشانه‌شناسیِ ادبيات فوق دکترا (تخصص) گرفت.&lt;/p&gt; &lt;p dir=&quot;RTL&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;بخشی از آثار اخوت به صورت ترجمه - تالیف تهیه شده‌اند؛ یعنی او با تعیین کتابی برای ترجمه، ضمن بسط دادن موضوع، به پژوهش در آن حوزه پرداخته و دیدگاه‌ها و حاصل پژوهشش را نیز ضمیمه­‌ی کتاب می­‌کند. از اخوت جز یک مجموعه داستان، که به سبک داستان- مقاله (و با عنوان &#039;&#039;برادران جمالزاده&#039;&#039;) به نگارش درآمده و همچنین داستا‌ن‌­های چندی در نشریات ایران منتشر شده است. زمینه‌­ی پژوهش‌­ها، نقدنویسی و ترجمه‌­های او جز ادبیات، حوزه­‌هایی چون زبان‌­شناسی و نشانه‌­شناسی است. از فعالیت­‌های مطبوعاتی اخوت، می­‌توان به عضویت در شورای نویسندگان فصلنامه ادبی و هنری &#039;&#039;زنده‌رود&#039;&#039; اشاره کرد.&lt;/p&gt; &lt;p dir=&quot;RTL&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;گزیده کتاب­‌شناسی: &#039;&#039;سپتامبر بی‌­باران&#039;&#039; (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - سهروردی، 1363)؛ &#039;&#039;سفر شگفت­‌انگیز &#039;&#039;(ایزاک آسیموف؛ ترجمه - شقایق، 1368)؛ &#039;&#039;اسب‌های خالدار&#039;&#039; (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - فردا، 1370)؛ &#039;&#039;نشانه­‌شناسی مطایبه&#039;&#039; (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ &#039;&#039;دستور زبان داستان&#039;&#039; (پژوهش ادبی - فردا، 1371)؛ &#039;&#039;کار نویسنده &#039;&#039;(ترجمه‌­ی گلچینی از مصاحبه­‌های پاریس ریویو - فردا، 1371)؛ &#039;&#039;موجودات خیالی&#039;&#039; (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- آرست، 1373)؛ &#039;&#039;اطلس&#039;&#039; (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه- نقش خورشید، 1379)؛ &#039;&#039;قصیده­‌ی کافه­‌ی غم &#039;&#039;(کارسون مک کولرز؛ ترجمه- فردا، 1380)؛ &#039;&#039;برادران جمالزاده&#039;&#039; (مجموعه داستان- افق، 1381)؛ &#039;&#039;آوارگان&#039;&#039; (فلنری اوکانر؛ ترجمه- فردا، 1383)؛ &#039;&#039;رولان بارت، پروست و من &#039;&#039;(تالیف و ترجمه- افق، 1383)؛ &#039;&#039;مستعارنویسی و شبه­‌ترجمه&#039;&#039; (تالیف و ترجمه - نی، 1385)؛ &#039;&#039;تا روشنایی بنویس&#039;&#039; (جهان کتاب، 1386)؛ &#039;&#039;صدای سوم&#039;&#039; (ترجمه گزیده داستان­‌های نویسندگان نسل سوم امریکا - ماهی، 1387)؛ &#039;&#039;کتاب من و دیگری&#039;&#039; (جهان کتاب، 1387)؛ &#039;&#039;ای نامه&#039;&#039; (جهان کتاب، 1388)؛ &#039;&#039;این یازده تا&#039;&#039; (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - ماهی، 1388)؛ &#039;&#039;کتاب فرشتگان&#039;&#039; (خورخه لوئیس بورخس؛ ترجمه - افق، 1390)؛ &#039;&#039;به انتخاب مترجم&#039;&#039; (داستان­‌های گزیده؛ ترجمه و تالیف - افق، 1393)؛ &#039;&#039;داستان ماشین تحریر من و دست‌نوشته‌­ها&#039;&#039; (ترجمه و تالیف - فردا، 1393)؛ &#039;&#039;جنگل بزرگ&#039;&#039; (ویلیام فاکنر؛ ترجمه - افق، 1394)؛ &#039;&#039;نقش­‌هایی به یاد: گذری بر ادبیات خاطره‌­نویسی&#039;&#039; (ترجمه و تالیف - گمان، 1395)؛ &#039;&#039;اقیانوس&#039;&#039; (جان چیور؛ ترجمه- افق، 1395).&lt;/p&gt; &lt;p dir=&quot;RTL&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;منابع:&lt;/p&gt; <br /> <br /> *[https://www.naakojaa.com/author/1734 http://yon.ir/3Tf3g]<br /> *[https://www.isna.ir/news/91062816619/گفت-وگو-با-احمد-اخوت-در-سالگرد-تولدش http://yon.ir/PDd6z]<br /> <br /> ----<br /> <br /> [[Category:زبان‌شناسی و ترجمه]] <br /> [[Category:مترجمان]] <br /> [[Category:ادبیات فارسی]] <br /> [[Category:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div>

Mohammadi2