Reza rouzbahani در ‏۲۴ اوت ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۱۴

2021-08-24T06:14:37Z

صفحهٔ تازه

{{جعبه زندگینامه
|عنوان =
|نام =احمد نوری‌زاده
|نام دیگر=
|نام اصلی=
|نام مستعار=
|لقب=
|زادروز= بندرانزلی 1330ش
|تاریخ مرگ=تهران 1 شهریور 1400ش
|دوره زندگی=
|ملیت=ایرانی
|محل زندگی=
|تحصیلات و محل تحصیل=
| شغل و تخصص اصلی = مترجم و پژوهشگر
|شغل و تخصص های دیگر=
|سبک =
|مکتب =
|سمت =
|جوایز و افتخارات =جایزۀ جهانی فرهنگی کارپیس پاپازیان، از کشور اتریش (2000م)؛ دکترای افتخاری از دانشگاه دولتی ایروان (2001)؛ نشان مووسس خورناتسی (2001)
|آثار = تاریخ و فرهنگ ارمنستان، پژوهشی دربارۀ تاریخ و فرهنگ کشور ارمنستان؛ صد سال شعر ارمنی، نمونه‌هایی از شعر بیش از هفتاد شاعر ارمنی
|خویشاوندان سرشناس =
|گروه مقاله = زبان‌شناسی و ترجمه
|دوره =
|فعالیت‌های مهم =
|رشته =
|پست تخصصی =
|باشگاه =
}}[[پرونده:2042162527.jpg|جایگزین=احمد نوری‌زاده|بندانگشتی|احمد نوری‌زاده]]
احمد نوری‌زاده (بندرانزلی 1330ش- تهران 1 شهریور 1400ش)

ادیب ایرانی و مترجم و پژوهشگر ادبیات و فرهنگ ارمنی. آبان 1330 در محلۀ کردبچۀ بندرانزلی که خانواده‌های زیادی از اقوام ارمنی، روسی، آشوری، گیلکی، آذری و فارس در آن‌جا زندگی می‌کردند به دنیا آمد و همین مساله باعث شد که ضمن آموختن زبان فارسی و زبان مادری‌اش (گیلکی) به یادگیری زبان ارمنی هم علاقمند شود. در همان سنین زبان‌آموزی و نوجوانی مدت کوتاهی نزد آرشی بابایان، شاعر زن ارمنی، الفبای این ‏زبان و زبان نوشتاری‌اش را یاد گرفت. بعدتر در اصفهان نزد خاژاک دِرگریگوریان، رئیس رشتۀ ارمنی‌شناسی دانشگاه ‏اصفهان، دامنۀ معلوماتش از زبان و ادبیات ارمنی را گسترش داد.

نوری‌زاده از ابتدای دهۀ 1350 به ترجمۀ آثار نویسندگان ارمنی پرداخت. اولین کتاب مستقلی که از وی، منتشر شده مجموعه‌اشعاری از شاعر ارمنی‌تبار ایرانی، ‏‎‎گالوست ‏خاننتس<ref>Galust Khanents</ref>‎، با عنوان ''قدرت معجزه‌گر'' بود که انتشارات گوتنبرگ آن را منتشر ساخت. ‏سال بعد، نیز مجموعۀ دیگری از این شاعر به نام ''سلام بر تو ای انسان'' با ترجمۀ وی در انتشارات دنیا به چاپ ‏رسید.‏ وی بعدها و به مرور، آثار دیگری از نویسندگان نامدار ارمنی از جمله هوهانس تومانیان<ref>Hovhanes Tumanian</ref>، یقیشه چارنتس<ref>Yeghishe Charents</ref>، آکسل باگونتس<ref>Aksel Bakunts</ref>، ‏هراچیا کوچار<ref>Herachia Kochar</ref>، واهاگن داوتیان<ref>Vahagn Davtyan</ref> و ناردوس (میکائل هوهانسیان<ref>Mikael Hovhannesian</ref>) با با ترجمۀ فارسی وی منتشر شدند. نوری‌زاده تنها ‏شاعر غیر ارمنی جهان است که جز به زبان فارسی به زبان ارمنی نیز شعر سروده است. در ‏جمهوری ارمنستان بخش‌هایی از منظومۀ او، به نام ‏‎''ماسیس کوه نیست'' به همراه زندگی‌نامه‌اش در کتاب درسی دورۀ راهنمایی گنجانده شده و به او لقب «فرزند پارسی‌گوی ملت ارمنی» داده‌اند. مهم‌ترین اثر وی، کتاب صد سال شعر ارمنی (تهران: چشمه- 1369)، شامل ترجمۀ پانصد شعر و منظومه از 72 شاعـر ارمنـی به همراه پیش‌گفتاری 150 صفحه‌ای‌ست که در آن جز شعر، برخی جنبه‌های تاریخ و فرهنگ ارمنستان معرفی و بررسی شده است.

نوری‌زاده که چندسالی به دلیل ابتلا به بیماری [[ام اس]] در یکی از ساختمان‌های آسایشگاه کهریزک تحت مراقبت بود، براثر عوارض ناشی از همین بیماری درگذشت.

'''برخی از جوایز و افتخارات'''

جایزۀ جهانی فرهنگی کارپیس پاپازیان<ref>Karpis Papazian</ref>، از کشور اتریش (2000م)؛ دکترای افتخاری از دانشگاه دولتی ایروان (2001)؛ نشان مووسس خورناتسی<ref>Movses Khorenatsi</ref>، عالی‌ترین نشان فرهنگی جمهوری ارمنستان (2001)؛ جایزۀ بزرگ انجمن نویسندگان ارمنستان به نام کانتق<ref>Kantegh</ref> (2005)؛ نشان طلایی فرهنگی جمهوری ارمنستان از سوی وزیر فرهنگ این جمهوری به پاس فعالیت‌های فرهنگی دامنه‌دار و چشمگیر (2011)

'''تالیفات''' (گزیدۀ آثار)

*تاریخ و فرهنگ ارمنستان، پژوهشی دربارۀ تاریخ و فرهنگ کشور ارمنستان
*سلام بر شما ارمنی‌ها (مجموعه شعرهای ارمنی)
*در شب تنهایی و رؤیاها (مجموعه شعرهای ارمنی)
*رازقی‌ها بگذار عطر بفشانند (مجموعه شعرهای فارسی)
*در شب تنهایی و زمستان جهان (مجموعه شعرهای فارسی).

'''ترجمه‌ها‏''' (گزیدۀ آثار)

*‏باغ سیب، باران و چند داستان دیگر: 20 قصه از 15 نویسندۀ نامدار ارمنی‏
*پائیز در پرواز، از واراند کورکچیان<ref>Varand Kurkchian</ref>، شاعر و نویسندۀ ارمنی‌تبار ایرانی
*پتر اول، از [[آلکسی تولستوی]]
*صد سال شعر ارمنی، نمونه‌هایی از شعر بیش از هفتاد شاعر ارمنی
*تسولاک (رمان)، از آکسل باگونتس
*26 کمیسر (کمون باکو)، از هراچیا کوچار‏
*سرودهای سرخ (مجموعه اشعار)، از یقیشه چارنتس‏
*آی وطن آی وطن (مجموعه اشعار و قصه‌ها)، از هوهانس تومانیان‏
*عاشقانه‌های آبی (مجموعه اشعار)، از واهاگن داوتیان‏
*آمالیا (رمان)، از ناردوس

<br />'''منابع'''

*روزنامۀ اعتماد، چهار‌شنبه ۲۹‌ شهریور ۱۳۸۵، شمارۀ ۱۲۱۶
*[http://www.karkan.ir/post-2427 http://www.karkan.ir]
*[https://www.paymanonline.com/%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D9%86%D9%88%D8%B1%DB%8C-%E2%80%8A%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D9%81%D8%B1%D8%B2%D9%86%D8%AF/ https://www.paymanonline.com]
*[http://www.anzaligrand.blogfa.com/post/25 http://www.anzaligrand.blogfa.com]
*[https://www.mehrnews.com/news/2759118/%D8%A7%D8%B1%D9%85%D9%86%DB%8C-%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3-%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D9%87-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%AA%D8%AD%D8%AA-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%82%D8%A8%D8%AA-%D9%BE%D8%B2%D8%B4%DA%A9%DB%8C-%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C https://www.mehrnews.com]
*[https://www.isna.ir/news/1400060100778/%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D9%86%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%AF%D8%B1%DA%AF%D8%B0%D8%B4%D8%AA https://www.isna.ir]

----

<br />
[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]
[[رده:مترجمان]]
<references />

احمد نوری‌زاده - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Reza rouzbahani در ‏۲۴ اوت ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۱۴