اسکویی، مهین - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Mohammadi3: Mohammadi3 صفحهٔ اسکویی، مهین (۱۳۰۸ـ تهران ۱۳۸۴) را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به اسکویی، مهین منتقل کرد

2025-07-16T07:29:13Z

Mohammadi3 صفحهٔ اسکویی، مهین (۱۳۰۸ـ تهران ۱۳۸۴) را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به اسکویی، مهین منتقل کرد

→ نسخهٔ قدیمی‌تر	نسخهٔ ‏۱۶ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۲۹
(بدون تفاوت)

Mohammadi3 در ‏۲۱ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۰:۳۳

2024-12-21T10:33:13Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۱ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۰:۳۳
خط ۳۲:		خط ۳۲:
	[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]		[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]
	[[رده:مترجمان]]		[[رده:مترجمان]]
	[[رده:~~تیاتر~~]]		[[رده:تئاتر]]
	[[رده:ایران - اشخاص و گروه ها]]		[[رده:ایران - اشخاص و گروه ها]]

Reza rouzbahani در ‏۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۸:۲۱

2023-07-23T08:21:57Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۸:۲۱
خط ۲۸:		خط ۲۸:
	}}		}}
	[[پرونده:11316000.jpg\|بندانگشتی\|مهین اسکویی]]		[[پرونده:11316000.jpg\|بندانگشتی\|مهین اسکویی]]
	اُسکویی، مهین (۱۳۰۸ـ تهران ۱۳۸۴ش)<br><p>(نام اصلی: مهین طاقانی) مترجم، بازیگر و کارگردان ایرانی تئاتر. فعالیت خود را با تئاتر آناهیتا آغاز کرد و از نخستین زنانِ مترجم و کارگردان تئاتر محسوب می‌شود. پیرو مکتب استانیسلاوسکی بود، و به‌ سبب تحصیل در انستیتو دولتی هنرهای تئاتر مسکو، تحت تأثیر مکتب تئاتر شوروی بود. از ترجمه‌های اوست: ''روبهک‌ها (روباه‌های کوچک)''، اثر [[هلمن، لیلیان (۱۹۰۷ـ۱۹۸۴)\|لیلیان هلمن]]؛ ''خانۀ عروسک''، نوشتۀ [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)\|هنریک ایبسن]]؛ و ''کار هنرپیشه روی خود''، اثر استانیسلاوسکی. در [[فرانسه]] و [[اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی\|شوروی]] به تحصیل پرداخت و فعالیت در تئاتر را از ۱۳۲۵ش، پس از ازدواج با [[اسکویی، مصطفی (تهران ۱۳۰۲ـ همان جا ۱۳۸۴ش)\|مصطفی اسکویی]]، آغاز کرد. مدتی عضو گروه سیار شوهرش بود، و سپس به دعوت [[نوشین، عبدالحسین (۱۲۸۴ـ۱۳۵۰ش)\|عبدالحسین نوشین]] به تئاتر فردوسی رفت. در نمایش‌های ''اتللو'' اثر [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)\|ویلیام شکسپیر]]، ''پرندۀ آبی'' از [[مترلینک، موریس (۱۸۶۲ـ۱۹۴۹)\|موریس مترلینگ]]، ''روسپی بزرگوار'' اثر [[سارتر، ژان پل (۱۹۰۵ـ۱۹۸۰)\|ژان پل سارتر]]، ''[[اتوبوسی به نام هوس (سینما)\|اتوبوسی به نام هوس]]'' نوشتۀ [[ویلیامز، تنسی (۱۹۱۱ـ۱۹۸۳)\|تنسی ویلیامز]]، ''طبقۀ ششم'' اثر آلفرد گری و ''هیاهوی بسیار برای هیچ'' نوشتۀ شکسپیر، نقش‌های متفاوتی اجرا کرده است. در ۱۳۴۴ش از شوهرش جدا شد و «گروه زمان» را تشکیل داد، که نمایش ''صاعقه'' نخستین اجرای آن‌ها بود؛ اجراهای بعدی آنان عبارت بود از در ''اعماق اجتماع'' از [[گورکی، ماکسیم (۱۸۶۸ـ۱۹۳۶)\|ماکسیم گورکی]]، و ''سه خواهر'' اثر [[چخوف، آنتون (۱۸۶۰ـ۱۹۰۴)\|آنتون چخوف]].</p>		اُسکویی، مهین (۱۳۰۸ـ تهران ۱۳۸۴ش)<br><p>(نام اصلی: مهین طاقانی) مترجم، بازیگر و کارگردان ایرانی تئاتر. از چهره‌های شاخص تئاتر ایران که در همۀ زمینه‌های بازی، کارگردانی، ترجمۀ نمایشنامه و آموزش کارهای ممتازی در کارنامه‌اش داشت. </p><p>فعالیت خود را با تئاتر آناهیتا آغاز کرد و از نخستین زنانِ مترجم و کارگردان تئاتر محسوب می‌شود. پیرو مکتب استانیسلاوسکی بود، و به‌ سبب تحصیل در انستیتو دولتی هنرهای تئاتر مسکو، تحت تأثیر مکتب تئاتر شوروی بود. در [[فرانسه]] و [[اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی\|شوروی]] به تحصیل پرداخت و فعالیت در تئاتر را از ۱۳۲۵ش، پس از ازدواج با [[اسکویی، مصطفی (تهران ۱۳۰۲ـ همان جا ۱۳۸۴ش)\|مصطفی اسکویی]]، آغاز کرد. مدتی عضو گروه سیار شوهرش بود، و سپس به دعوت [[نوشین، عبدالحسین (۱۲۸۴ـ۱۳۵۰ش)\|عبدالحسین نوشین]] به تئاتر فردوسی رفت. در نمایش‌های ''اتللو'' اثر [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)\|ویلیام شکسپیر]]، ''پرندۀ آبی'' از [[مترلینک، موریس (۱۸۶۲ـ۱۹۴۹)\|موریس مترلینگ]]، ''روسپی بزرگوار'' اثر [[سارتر، ژان پل (۱۹۰۵ـ۱۹۸۰)\|ژان پل سارتر]]، ''[[اتوبوسی به نام هوس (سینما)\|اتوبوسی به نام هوس]]'' نوشتۀ [[ویلیامز، تنسی (۱۹۱۱ـ۱۹۸۳)\|تنسی ویلیامز]]، ''طبقۀ ششم'' اثر آلفرد گری و ''هیاهوی بسیار برای هیچ'' نوشتۀ شکسپیر، نقش‌های متفاوتی اجرا کرده است. در ۱۳۴۴ش از شوهرش جدا شد و «گروه زمان» را تشکیل داد، که نمایش ''صاعقه'' نخستین اجرای آن‌ها بود؛ اجراهای بعدی آنان عبارت بود از در ''اعماق اجتماع'' از [[گورکی، ماکسیم (۱۸۶۸ـ۱۹۳۶)\|ماکسیم گورکی]]، و ''سه خواهر'' اثر [[چخوف، آنتون (۱۸۶۰ـ۱۹۰۴)\|آنتون چخوف]].</p><p>از ترجمه‌های اوست: ''روبهک‌ها (روباه‌های کوچک)''، اثر [[هلمن، لیلیان (۱۹۰۷ـ۱۹۸۴)\|لیلیان هلمن]]؛ ''خانۀ عروسک''، نوشتۀ [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)\|هنریک ایبسن]]؛ و ''کار هنرپیشه روی خود''، اثر استانیسلاوسکی. </p>
	<br><!--11316000-->		<br><!--11316000-->
	[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]		[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]

Mohammadi2 در ‏۹ مهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۰۲

2022-05-09T12:02:28Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۹ مهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۰۲
خط ۳۳:		خط ۳۳:
	[[رده:مترجمان]]		[[رده:مترجمان]]
	[[رده:تیاتر]]		[[رده:تیاتر]]
	[[رده:اشخاص و گروه ها]]		[[رده:ایران - اشخاص و گروه ها]]

Mohammadi2 در ‏۹ مهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۰۰

2022-05-09T12:00:57Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۹ مهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۰۰
خط ۱۸:		خط ۱۸:
	\|سمت =		\|سمت =
	\|جوایز و افتخارات =		\|جوایز و افتخارات =
	\|آثار =~~اتوبوسی به نام هوس نوشته تنسی ویلیامز~~		\|آثار =ترجمه: روبهک‌ها (روباه‌های کوچک)، اثر لیلیان هلمن؛ خانۀ عروسک، نوشتۀ هنریک ایبسن؛ و کار هنرپیشه روی خود، اثر استانیسلاوسکی
	\|خویشاوندان سرشناس =مصطفی اسکویی (همسر)		\|خویشاوندان سرشناس =مصطفی اسکویی (همسر)
	\|گروه مقاله =تئاتر		\|گروه مقاله =تئاتر
خط ۲۸:		خط ۲۸:
	}}		}}
	[[پرونده:11316000.jpg\|بندانگشتی\|مهین اسکویی]]		[[پرونده:11316000.jpg\|بندانگشتی\|مهین اسکویی]]
	اُسکویی، مهین (۱۳۰۸ـ تهران ۱۳۸۴ش)<br><p>(نام اصلی: مهین طاقانی) مترجم، بازیگر و کارگردان ایرانی تئاتر. فعالیت خود را با تئاتر آناهیتا آغاز کرد و از نخستین زنانِ مترجم و کارگردان تئاتر محسوب می‌شود. پیرو مکتب استانیسلاوسکی بود، و به‌ سبب تحصیل در انستیتو دولتی هنرهای تئاتر مسکو، تحت تأثیر مکتب تئاتر شوروی بود. از ترجمه‌های اوست: ''روبهک‌ها (روباه‌های کوچک)''، اثر [[هلمن، لیلیان (۱۹۰۷ـ۱۹۸۴)\|لیلیان هلمن]]؛ ''خانۀ عروسک''، نوشتۀ [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)\|هنریک ایبسن]]؛ و ''کار هنرپیشه روی خود''، اثر استانیسلاوسکی. در [[فرانسه]] و [[اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی\|شوروی]] به تحصیل پرداخت و فعالیت در تئاتر را از ۱۳۲۵ش، پس از ازدواج با [[اسکویی، مصطفی (تهران ۱۳۰۲ـ همان جا ۱۳۸۴ش)\|مصطفی اسکویی]]، آغاز کرد. مدتی عضو گروه سیار شوهرش بود، و سپس به دعوت [[نوشین، عبدالحسین (۱۲۸۴ـ۱۳۵۰ش)\|عبدالحسین نوشین]] به تئاتر فردوسی رفت. در نمایش‌های ''اتللو'' اثر [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)\|ویلیام شکسپیر]]، ''پرندۀ آبی'' از [[مترلینک، موریس (۱۸۶۲ـ۱۹۴۹)\|موریس مترلینگ]]، ''روسپی بزرگوار'' اثر ژان پل ~~سارتر،~~ ''اتوبوسی ~~به‌نام~~ هوس'' نوشتۀ تنسی ~~ویلیامز،~~ ''طبقۀ ششم'' اثر آلفرد گری و ''هیاهوی بسیار برای هیچ'' نوشتۀ شکسپیر، نقش‌های متفاوتی اجرا کرده است. در ۱۳۴۴ش از شوهرش جدا شد و «گروه زمان» را تشکیل داد، که نمایش ''صاعقه'' نخستین اجرای آن‌ها بود؛ اجراهای بعدی آنان عبارت بود از در ''اعماق اجتماع'' از ماکسیم ~~گورکی،~~ و ''سه خواهر'' اثر آنتون چخوف.</p>		اُسکویی، مهین (۱۳۰۸ـ تهران ۱۳۸۴ش)<br><p>(نام اصلی: مهین طاقانی) مترجم، بازیگر و کارگردان ایرانی تئاتر. فعالیت خود را با تئاتر آناهیتا آغاز کرد و از نخستین زنانِ مترجم و کارگردان تئاتر محسوب می‌شود. پیرو مکتب استانیسلاوسکی بود، و به‌ سبب تحصیل در انستیتو دولتی هنرهای تئاتر مسکو، تحت تأثیر مکتب تئاتر شوروی بود. از ترجمه‌های اوست: ''روبهک‌ها (روباه‌های کوچک)''، اثر [[هلمن، لیلیان (۱۹۰۷ـ۱۹۸۴)\|لیلیان هلمن]]؛ ''خانۀ عروسک''، نوشتۀ [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)\|هنریک ایبسن]]؛ و ''کار هنرپیشه روی خود''، اثر استانیسلاوسکی. در [[فرانسه]] و [[اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی\|شوروی]] به تحصیل پرداخت و فعالیت در تئاتر را از ۱۳۲۵ش، پس از ازدواج با [[اسکویی، مصطفی (تهران ۱۳۰۲ـ همان جا ۱۳۸۴ش)\|مصطفی اسکویی]]، آغاز کرد. مدتی عضو گروه سیار شوهرش بود، و سپس به دعوت [[نوشین، عبدالحسین (۱۲۸۴ـ۱۳۵۰ش)\|عبدالحسین نوشین]] به تئاتر فردوسی رفت. در نمایش‌های ''اتللو'' اثر [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)\|ویلیام شکسپیر]]، ''پرندۀ آبی'' از [[مترلینک، موریس (۱۸۶۲ـ۱۹۴۹)\|موریس مترلینگ]]، ''روسپی بزرگوار'' اثر [[سارتر، ژان پل (۱۹۰۵ـ۱۹۸۰)\|ژان پل سارتر]]، ''[[اتوبوسی به نام هوس (سینما)\|اتوبوسی به نام هوس]]'' نوشتۀ [[ویلیامز، تنسی (۱۹۱۱ـ۱۹۸۳)\|تنسی ویلیامز]]، ''طبقۀ ششم'' اثر آلفرد گری و ''هیاهوی بسیار برای هیچ'' نوشتۀ شکسپیر، نقش‌های متفاوتی اجرا کرده است. در ۱۳۴۴ش از شوهرش جدا شد و «گروه زمان» را تشکیل داد، که نمایش ''صاعقه'' نخستین اجرای آن‌ها بود؛ اجراهای بعدی آنان عبارت بود از در ''اعماق اجتماع'' از [[گورکی، ماکسیم (۱۸۶۸ـ۱۹۳۶)\|ماکسیم گورکی]]، و ''سه خواهر'' اثر [[چخوف، آنتون (۱۸۶۰ـ۱۹۰۴)\|آنتون چخوف]].</p>
	<br><!--11316000-->		<br><!--11316000-->
	~~[[رده:اقتصاد]]~~
	~~[[رده:شرکت های اروپایی]]~~
	[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]		[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]
	[[رده:مترجمان]]		[[رده:مترجمان]]
			[[رده:تیاتر]]
			[[رده:اشخاص و گروه ها]]

Mohammadi2 در ‏۹ مهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۱:۵۳

2022-05-09T11:53:31Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۹ مهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۱:۵۳
خط ۱:		خط ۱:

	~~اُسکویی، مهین (۱۳۰۸ـ تهران ۱۳۸۴)<br>~~

	{{جعبه زندگینامه		{{جعبه زندگینامه
	\|عنوان =مهین اسکویی		\|عنوان =مهین اسکویی
خط ۱۴:		خط ۱۱:
	\|ملیت=ایرانی		\|ملیت=ایرانی
	\|محل زندگی=		\|محل زندگی=
	\|تحصیلات و محل تحصیل=انستیتو دولتی هنرهای ~~تیاتر مسکو~~		\|تحصیلات و محل تحصیل=انستیتو دولتی هنرهای تئاتر مسکو، فرانسه و شوروی
	\| شغل و تخصص اصلی =بازیگر ~~تیاتر~~		\| شغل و تخصص اصلی =بازیگر و کارگردان تئاتر
	\|شغل و تخصص های دیگر=مترجم		\|شغل و تخصص های دیگر=مترجم
	\|سبک =		\|سبک =
خط ۲۳:		خط ۲۰:
	\|آثار =اتوبوسی به نام هوس نوشته تنسی ویلیامز		\|آثار =اتوبوسی به نام هوس نوشته تنسی ویلیامز
	\|خویشاوندان سرشناس =مصطفی اسکویی (همسر)		\|خویشاوندان سرشناس =مصطفی اسکویی (همسر)
	\|گروه مقاله =~~تیاتر~~		\|گروه مقاله =تئاتر
	\|دوره =		\|دوره =
	\|فعالیت های مهم =		\|فعالیت های مهم =
خط ۲۹:		خط ۲۶:
	\|پست تخصصی =		\|پست تخصصی =
	\|باشگاه =		\|باشگاه =
	}}<p>(نام اصلی: مهین طاقانی) مترجم، بازیگر و کارگردان ایرانی تئاتر. فعالیت خود را با تئاتر آناهیتا آغاز کرد و از نخستین زنانِ مترجم و کارگردان تئاتر محسوب می‌شود. پیرو مکتب استانیسلاوسکی بود، و ~~به‌‌سبب~~ تحصیل در انستیتو دولتی هنرهای تئاتر مسکو، تحت تأثیر مکتب تئاتر شوروی بود. از ترجمه‌های اوست: ''~~روباه‌ها''~~ (''~~روبهک‌ها'')~~، اثر لیلیان ~~هلمن؛~~ ''خانۀ عروسک''، نوشتۀ هنریک ~~ایبسن؛~~ و ''کار هنرپیشه روی خود''، اثر استانیسلاوسکی. در فرانسه و شوروی ~~به‌تحصیل~~ پرداخت و فعالیت در تئاتر را از ۱۳۲۵ش، پس از ازدواج با مصطفی ~~اسکویی،~~ آغاز کرد. مدتی عضو گروه سیار شوهرش بود، و سپس ~~به‌دعوت~~ عبدالحسین نوشین به تئاتر فردوسی رفت. در نمایش‌های ''اتللو'' اثر ویلیام ~~شکسپیر،~~ ''پرندۀ آبی'' از موریس ~~مترلینگ،~~ ''روسپی بزرگوار'' اثر ژان پل سارتر، ''اتوبوسی به‌نام هوس'' نوشتۀ تنسی ویلیامز، ''طبقۀ ششم'' اثر آلفرد گری و ''هیاهوی بسیار برای هیچ'' نوشتۀ شکسپیر، نقش‌های متفاوتی اجرا کرده است. در ۱۳۴۴ش از شوهرش جدا شد و «گروه زمان» را تشکیل داد، که نمایش ''صاعقه'' نخستین اجرای آن‌ها بود؛ اجراهای بعدی آنان عبارت بود از در ''اعماق اجتماع'' از ماکسیم گورکی، و ''سه خواهر'' اثر آنتون چخوف.</p>		}}
			[[پرونده:11316000.jpg\|بندانگشتی\|مهین اسکویی]]
			اُسکویی، مهین (۱۳۰۸ـ تهران ۱۳۸۴ش)<br><p>(نام اصلی: مهین طاقانی) مترجم، بازیگر و کارگردان ایرانی تئاتر. فعالیت خود را با تئاتر آناهیتا آغاز کرد و از نخستین زنانِ مترجم و کارگردان تئاتر محسوب می‌شود. پیرو مکتب استانیسلاوسکی بود، و به‌ سبب تحصیل در انستیتو دولتی هنرهای تئاتر مسکو، تحت تأثیر مکتب تئاتر شوروی بود. از ترجمه‌های اوست: ''روبهک‌ها (روباه‌های کوچک)''، اثر [[هلمن، لیلیان (۱۹۰۷ـ۱۹۸۴)\|لیلیان هلمن]]؛ ''خانۀ عروسک''، نوشتۀ [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)\|هنریک ایبسن]]؛ و ''کار هنرپیشه روی خود''، اثر استانیسلاوسکی. در [[فرانسه]] و [[اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی\|شوروی]] به تحصیل پرداخت و فعالیت در تئاتر را از ۱۳۲۵ش، پس از ازدواج با [[اسکویی، مصطفی (تهران ۱۳۰۲ـ همان جا ۱۳۸۴ش)\|مصطفی اسکویی]]، آغاز کرد. مدتی عضو گروه سیار شوهرش بود، و سپس به دعوت [[نوشین، عبدالحسین (۱۲۸۴ـ۱۳۵۰ش)\|عبدالحسین نوشین]] به تئاتر فردوسی رفت. در نمایش‌های ''اتللو'' اثر [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)\|ویلیام شکسپیر]]، ''پرندۀ آبی'' از [[مترلینک، موریس (۱۸۶۲ـ۱۹۴۹)\|موریس مترلینگ]]، ''روسپی بزرگوار'' اثر ژان پل سارتر، ''اتوبوسی به‌نام هوس'' نوشتۀ تنسی ویلیامز، ''طبقۀ ششم'' اثر آلفرد گری و ''هیاهوی بسیار برای هیچ'' نوشتۀ شکسپیر، نقش‌های متفاوتی اجرا کرده است. در ۱۳۴۴ش از شوهرش جدا شد و «گروه زمان» را تشکیل داد، که نمایش ''صاعقه'' نخستین اجرای آن‌ها بود؛ اجراهای بعدی آنان عبارت بود از در ''اعماق اجتماع'' از ماکسیم گورکی، و ''سه خواهر'' اثر آنتون چخوف.</p>
	<br><!--11316000-->		<br><!--11316000-->
	[[رده:اقتصاد]]		[[رده:اقتصاد]]

DaneshGostar: جایگزینی متن - '\\1' به '