https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%DB%8C_%D9%86%D8%B3%DB%8C%D9%85_%D8%B3%D8%AD%D8%B1_%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85%DA%AF%D9%87_%DB%8C%D8%A7%D8%B1_%DA%A9%D8%AC%D8%A7%D8%B3%D8%AA 2026-07-29T08:22:00Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%DB%8C_%D9%86%D8%B3%DB%8C%D9%85_%D8%B3%D8%AD%D8%B1_%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85%DA%AF%D9%87_%DB%8C%D8%A7%D8%B1_%DA%A9%D8%AC%D8%A7%D8%B3%D8%AA&diff=2010242909&oldid=prev 2025-06-01T07:57:41Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۵۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042160302.jpg|جایگزین=بیت اول غزل به خط خوش|بندانگشتی|360x360پیکسل|بیت اول غزل به خط خوش]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042160302.jpg|جایگزین=بیت اول غزل به خط خوش|بندانگشتی|360x360پیکسل|بیت اول غزل به خط خوش]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزل‌های دیوان [[حافظ، شمس الدین محمد ( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)|حافظ]]، با مطلع ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست/ منزل آن مه عاشق‌کش عیار کجاست. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قزوینی</del>|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 9بیت است و در [[بحر رمل]] مثمن مخبون محذوف (فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن) سروده شده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزل‌های دیوان [[حافظ، شمس الدین محمد ( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)|حافظ]]، با مطلع ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست/ منزل آن مه عاشق‌کش عیار کجاست. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قزوینی، </ins>محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(تهران ۱۲۵۶ـ۱۳۲۸ش)</ins>|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 9بیت است و در [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رمل، بحر|</ins>بحر رمل]] مثمن مخبون محذوف (فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن) سروده شده است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>توضیح چند اصطلاح: «عیار»ان به گروهی از پهلوانان اطلاق می‌شده که از مردم ضعیف طرفداری می‌کرده‌اند، اما در این‌جا معنای لغوی کلمه (تردست و چابک) مراد است؛ «[[وادی ایمن]]» اشاره به موضعی در بیابان [[سینا، شبه جزیره|سینا]] (مصر) دارد و «[[طور سینا|طور]]» نیز نام کوهی‌ست در آن موضع. کل بیت دوم تلمیح دارد به آیات 29 و 30 سوره‌ی [[قصص، سوره|قصص]]: واقعه‌ی بازگشت [[موسی|حضرت موسی]] از مَدیَن به مصر همراه با همسرش. موسی هنگام شب در وادی ایمن به جست‌وجوی آتشی برای گرم کردنشان می‌­پردازد و از دور بر بالای کوه طور درختی را شعله‌­ور می‌­بیند. به طرف درخت حرکت می­‌کند، ولی وقتی به آن می­‌رسد این ندا را می‌شنود که «من پروردگار جهانیانم». به این ترتیب نبوت وی آغاز می‌شود؛ در بیت سوم «خرابی» ایهام دارد: مستی و بی‌خبری/ ویرانی و نابودی؛ «اشارت» از اصطلاحات صوفیه و به معنای کلامی موجز و رمزگونه است.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>توضیح چند اصطلاح: «عیار»ان به گروهی از پهلوانان اطلاق می‌شده که از مردم ضعیف طرفداری می‌کرده‌اند، اما در این‌جا معنای لغوی کلمه (تردست و چابک) مراد است؛ «[[وادی ایمن]]» اشاره به موضعی در بیابان [[سینا، شبه جزیره|سینا]] (مصر) دارد و «[[طور سینا|طور]]» نیز نام کوهی‌ست در آن موضع. کل بیت دوم تلمیح دارد به آیات 29 و 30 سوره‌ی [[قصص، سوره|قصص]]: واقعه‌ی بازگشت [[موسی|حضرت موسی]] از مَدیَن به مصر همراه با همسرش. موسی هنگام شب در وادی ایمن به جست‌وجوی آتشی برای گرم کردنشان می‌­پردازد و از دور بر بالای کوه طور درختی را شعله‌­ور می‌­بیند. به طرف درخت حرکت می­‌کند، ولی وقتی به آن می­‌رسد این ندا را می‌شنود که «من پروردگار جهانیانم». به این ترتیب نبوت وی آغاز می‌شود؛ در بیت سوم «خرابی» ایهام دارد: مستی و بی‌خبری/ ویرانی و نابودی؛ «اشارت» از اصطلاحات صوفیه و به معنای کلامی موجز و رمزگونه است.  </div></td></tr> </table>

Nazanin https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%DB%8C_%D9%86%D8%B3%DB%8C%D9%85_%D8%B3%D8%AD%D8%B1_%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85%DA%AF%D9%87_%DB%8C%D8%A7%D8%B1_%DA%A9%D8%AC%D8%A7%D8%B3%D8%AA&diff=2010208748&oldid=prev 2025-01-06T06:02:56Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۶ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۶:۰۲</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042160302.jpg|جایگزین=بیت اول غزل به خط خوش|بندانگشتی|360x360پیکسل|بیت اول غزل به خط خوش]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042160302.jpg|جایگزین=بیت اول غزل به خط خوش|بندانگشتی|360x360پیکسل|بیت اول غزل به خط خوش]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزل‌های دیوان [[شمس الدین محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حافظ</del>|حافظ]]، با مطلع ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست/ منزل آن مه عاشق‌کش عیار کجاست. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[محمد قزوینی|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 9بیت است و در [[بحر رمل]] مثمن مخبون محذوف (فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن) سروده شده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزل‌های دیوان [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حافظ، </ins>شمس الدین محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)</ins>|حافظ]]، با مطلع ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست/ منزل آن مه عاشق‌کش عیار کجاست. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[محمد قزوینی|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 9بیت است و در [[بحر رمل]] مثمن مخبون محذوف (فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن) سروده شده است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>توضیح چند اصطلاح: «عیار»ان به گروهی از پهلوانان اطلاق می‌شده که از مردم ضعیف طرفداری می‌کرده‌اند، اما در این‌جا معنای لغوی کلمه (تردست و چابک) مراد است؛ «[[وادی ایمن]]» اشاره به موضعی در بیابان [[سینا، شبه جزیره|سینا]] (مصر) دارد و «[[طور سینا|طور]]» نیز نام کوهی‌ست در آن موضع. کل بیت دوم تلمیح دارد به آیات 29 و 30 سوره‌ی [[قصص، سوره|قصص]]: واقعه‌ی بازگشت [[موسی|حضرت موسی]] از مَدیَن به مصر همراه با همسرش. موسی هنگام شب در وادی ایمن به جست‌وجوی آتشی برای گرم کردنشان می‌­پردازد و از دور بر بالای کوه طور درختی را شعله‌­ور می‌­بیند. به طرف درخت حرکت می­‌کند، ولی وقتی به آن می­‌رسد این ندا را می‌شنود که «من پروردگار جهانیانم». به این ترتیب نبوت وی آغاز می‌شود؛ در بیت سوم «خرابی» ایهام دارد: مستی و بی‌خبری/ ویرانی و نابودی؛ «اشارت» از اصطلاحات صوفیه و به معنای کلامی موجز و رمزگونه است.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>توضیح چند اصطلاح: «عیار»ان به گروهی از پهلوانان اطلاق می‌شده که از مردم ضعیف طرفداری می‌کرده‌اند، اما در این‌جا معنای لغوی کلمه (تردست و چابک) مراد است؛ «[[وادی ایمن]]» اشاره به موضعی در بیابان [[سینا، شبه جزیره|سینا]] (مصر) دارد و «[[طور سینا|طور]]» نیز نام کوهی‌ست در آن موضع. کل بیت دوم تلمیح دارد به آیات 29 و 30 سوره‌ی [[قصص، سوره|قصص]]: واقعه‌ی بازگشت [[موسی|حضرت موسی]] از مَدیَن به مصر همراه با همسرش. موسی هنگام شب در وادی ایمن به جست‌وجوی آتشی برای گرم کردنشان می‌­پردازد و از دور بر بالای کوه طور درختی را شعله‌­ور می‌­بیند. به طرف درخت حرکت می­‌کند، ولی وقتی به آن می­‌رسد این ندا را می‌شنود که «من پروردگار جهانیانم». به این ترتیب نبوت وی آغاز می‌شود؛ در بیت سوم «خرابی» ایهام دارد: مستی و بی‌خبری/ ویرانی و نابودی؛ «اشارت» از اصطلاحات صوفیه و به معنای کلامی موجز و رمزگونه است.  </div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%DB%8C_%D9%86%D8%B3%DB%8C%D9%85_%D8%B3%D8%AD%D8%B1_%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85%DA%AF%D9%87_%DB%8C%D8%A7%D8%B1_%DA%A9%D8%AC%D8%A7%D8%B3%D8%AA&diff=2010102750&oldid=prev 2021-03-14T19:31:51Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>[[پرونده:2042160302.jpg|جایگزین=بیت اول غزل به خط خوش|بندانگشتی|360x360پیکسل|بیت اول غزل به خط خوش]]<br /> مصرع آغازین یکی از غزل‌های دیوان [[شمس الدین محمد حافظ|حافظ]]، با مطلع ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست/ منزل آن مه عاشق‌کش عیار کجاست. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[محمد قزوینی|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 9بیت است و در [[بحر رمل]] مثمن مخبون محذوف (فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن) سروده شده است.<br /> <br /> توضیح چند اصطلاح: «عیار»ان به گروهی از پهلوانان اطلاق می‌شده که از مردم ضعیف طرفداری می‌کرده‌اند، اما در این‌جا معنای لغوی کلمه (تردست و چابک) مراد است؛ «[[وادی ایمن]]» اشاره به موضعی در بیابان [[سینا، شبه جزیره|سینا]] (مصر) دارد و «[[طور سینا|طور]]» نیز نام کوهی‌ست در آن موضع. کل بیت دوم تلمیح دارد به آیات 29 و 30 سوره‌ی [[قصص، سوره|قصص]]: واقعه‌ی بازگشت [[موسی|حضرت موسی]] از مَدیَن به مصر همراه با همسرش. موسی هنگام شب در وادی ایمن به جست‌وجوی آتشی برای گرم کردنشان می‌­پردازد و از دور بر بالای کوه طور درختی را شعله‌­ور می‌­بیند. به طرف درخت حرکت می­‌کند، ولی وقتی به آن می­‌رسد این ندا را می‌شنود که «من پروردگار جهانیانم». به این ترتیب نبوت وی آغاز می‌شود؛ در بیت سوم «خرابی» ایهام دارد: مستی و بی‌خبری/ ویرانی و نابودی؛ «اشارت» از اصطلاحات صوفیه و به معنای کلامی موجز و رمزگونه است. <br /> <br /> بنا بر نظر برخی از شارحان حافظ، «در سال 754ق زمانی که شیراز به محاصره‌ی [[مبارزالدین محمد (۷۰۰ـ۷۶۰ق)|امیر مبارزالدّین]] درآمد، شاه [[شیخ ابواسحاق]] ناچار به فرار شده و پس از کمک گرفتن از [[حسن ایلکانی|شیخ حسن ایلکانی]] و حمله و شکست مجدّدی که نصیب او شد به اصفهان پناه برد تا آن‌که بعداً گرفتار و به دست امیر مبارزالدّین به قتل رسید. با اشغال شیراز و حکومت امیر مبارزالدّین ستاره‌ی اقبال حافظ غروب کرده و در مدّت زمامداری 4 ساله‌ی این حاکمِ سختگیر تا شروع زمامداری فرزندش [[شاه شجاع]]، حافظ هر غزلی سروده از شکوه و شکایت و نومیدی حکایت دارد و این غزل یکی از آنهاست که به هنگام دربدری شاه شیخ ابواسحاق سروده شده است.»&lt;ref&gt;[http://literature91.blogfa.com/post/20/%D8%B4%D8%B1%D8%AD-%D8%BA%D8%B2%D9%84-%D9%86%D9%88%D8%B2%D8%AF%D9%87%D9%85 http://literature91.blogfa.com]&lt;/ref&gt; <br /> <br /> از زیبایی‌های ادبی غزل به کار بستن آرایه‌های جناس (در خراب و خرابات، بشارت و اشارت، دل و دلدار)، تضاد (عقل و دل)، مراعات‌النظیر و استعارات قابل توجه است.<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;متن غزل&#039;&#039;&#039;&lt;ref&gt;مطابق با نسخه‌ی محمد قزوینی، قاسم غنی&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست<br /> <br /> منزل آن مه عاشق‌کش عیار کجاست<br /> <br /> شب تار است و رهِ وادی ایمن در پیش<br /> <br /> آتش طور کجا موعد دیدار کجاست<br /> <br /> هرکه آمد به جهان نقشِ خرابی دارد<br /> <br /> در خرابات بگویید که هشیار کجاست<br /> <br /> آن کس است اهل بشارت که اشارت داند<br /> <br /> نکته‌ها هست بسی، محرم اسرار کجاست<br /> <br /> هر سر موی مرا با تو هزاران کار است<br /> <br /> ما کجاییم و ملامتگر بی‌کار کجاست<br /> <br /> بازپرسید ز گیسوی شکن در شکنش<br /> <br /> کاین دل غمزده‌ سرگشته گرفتار کجاست<br /> <br /> عقل دیوانه شد آن سلسله‌ی مشکین کو<br /> <br /> دل ز ما گوشه گرفت ابروی دلدار کجاست<br /> <br /> ساقی و مطرب و می جمله مهیاست ولی<br /> <br /> عیش بی‌یار مهیا نشود یار کجاست<br /> <br /> حافظ از باد خزان در چمن دهر مرنج<br /> <br /> فکر معقول بفرما گل بی‌خار کجاست<br /> ----<br /> <br /> <br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> [[رده:ادبیات فارسی]]<br /> [[رده:ادبیات قدیم - آثار]]<br /> &lt;references /&gt;</div>

Reza rouzbahani