برنی، فرانچسکو (۱۴۹۷م ـ۱۵۳۵) - تاریخچهٔ نسخه‌ها

https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A8%D8%B1%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%DA%86%D8%B3%DA%A9%D9%88_%28%DB%B1%DB%B4%DB%B9%DB%B7%D9%85_%D9%80%DB%B1%DB%B5%DB%B3%DB%B5%29 برنی، فرانچسکو (۱۴۹۷م ـ۱۵۳۵) - تاریخچهٔ نسخه‌ها 2026-06-18T10:15:48Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%DA%86%D8%B3%DA%A9%D9%88_(%DB%B1%DB%B4%DB%B9%DB%B7%D9%85_%D9%80%DB%B1%DB%B5%DB%B3%DB%B5)&diff=2010135145&oldid=prev Nazanin در ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۱۷ 2022-04-20T07:17:29Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۱۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">خط ۳۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۰:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>شاعر، مترجم و روحانی ایتالیایی. در لامپورکّیو به‌دنیا آمد. با ترجمۀ منظومۀ ''اورلاندوی عاشق''<ref>Orlando innamorato</ref>، اثر ماتئو بویاردو<ref>Matteo Boiardo</ref>، به زبان توسکانی و با سبک ممتاز نظیره‌سازی<ref>burlesque</ref> ایتالیایی خود، که برنسکو<ref>bernesco</ref> نام گرفت و شاعران بسیاری از آن تقلید کردند، به شهرت رسید. ترجمۀ او از اثر بویاردو تا مدت‌ها بر اصل اثر که به گویش‌ دشوار فِرّارایی نوشته شده بود، ترجیح داده می‌شد. برنی در فلورانس درگذشت.</p><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>شاعر، مترجم و روحانی ایتالیایی. در لامپورکّیو به‌دنیا آمد. با ترجمۀ منظومۀ ''اورلاندوی عاشق''<ref>Orlando innamorato</ref>، اثر ماتئو بویاردو<ref>Matteo Boiardo</ref>، به زبان توسکانی و با سبک ممتاز نظیره‌سازی<ref>burlesque</ref> ایتالیایی خود، که برنسکو<ref>bernesco</ref> نام گرفت و شاعران بسیاری از آن تقلید کردند، به شهرت رسید. ترجمۀ او از اثر بویاردو تا مدت‌ها بر اصل اثر که به گویش‌ دشوار فِرّارایی نوشته شده بود، ترجیح داده می‌شد. برنی در فلورانس درگذشت.</p><br /></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:شعر (اشخاص و آثار)]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:شعر (اشخاص و آثار)]]</div></td></tr> </table>

Nazanin https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%DA%86%D8%B3%DA%A9%D9%88_(%DB%B1%DB%B4%DB%B9%DB%B7%D9%85_%D9%80%DB%B1%DB%B5%DB%B3%DB%B5)&diff=2010135144&oldid=prev Nazanin در ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۱۶ 2022-04-20T07:16:56Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۱۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>شاعر، مترجم و روحانی ایتالیایی. در لامپورکّیو به‌دنیا آمد. با ترجمۀ منظومۀ ''اورلاندوی عاشق''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱، </del>اثر ماتئو <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بویاردو۲، </del>به زبان توسکانی و با سبک ممتاز <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نظیره‌سازی۳ </del>ایتالیایی خود، که <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برنسکو۴ </del>نام گرفت و شاعران بسیاری از آن تقلید کردند، به شهرت رسید. ترجمۀ او از اثر بویاردو تا مدت‌ها بر اصل اثر که به گویش‌ دشوار فِرّارایی نوشته شده بود، ترجیح داده می‌شد. برنی در فلورانس درگذشت.</p><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Orlando innamorato</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>شاعر، مترجم و روحانی ایتالیایی. در لامپورکّیو به‌دنیا آمد. با ترجمۀ منظومۀ ''اورلاندوی عاشق''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref>Orlando innamorato</ref>، </ins>اثر ماتئو <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بویاردو<ref>Matteo Boiardo</ref>، </ins>به زبان توسکانی و با سبک ممتاز <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نظیره‌سازی<ref>burlesque</ref> </ins>ایتالیایی خود، که <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">برنسکو<ref>bernesco</ref> </ins>نام گرفت و شاعران بسیاری از آن تقلید کردند، به شهرت رسید. ترجمۀ او از اثر بویاردو تا مدت‌ها بر اصل اثر که به گویش‌ دشوار فِرّارایی نوشته شده بود، ترجیح داده می‌شد. برنی در فلورانس درگذشت.</p><br <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/</ins>></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Matteo Boiardo</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">burlesque</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bernesco</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:شعر (اشخاص و آثار)]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:شعر (اشخاص و آثار)]]</div></td></tr> </table>

Nazanin https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%DA%86%D8%B3%DA%A9%D9%88_(%DB%B1%DB%B4%DB%B9%DB%B7%D9%85_%D9%80%DB%B1%DB%B5%DB%B3%DB%B5)&diff=1195891&oldid=prev DaneshGostar: جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1' 2019-07-24T05:23:50Z

<p>جایگزینی متن - '\\1' به '<br /> [[رده:ادبیات غرب]]<br /> [[رده:شعر (اشخاص و آثار)]]</div>

DaneshGostar