https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AE%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%AC%D9%85%D8%8C_%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86_%28%D9%85%D8%B4%D9%87%D8%AF_%DB%B1%DB%B3%DB%B0%DB%B6%D9%80_%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B3%DB%B6%DB%B5%D8%B4%29
خدیوجم، حسین (مشهد ۱۳۰۶ـ تهران ۱۳۶۵ش) - تاریخچهٔ نسخهها
2026-06-19T23:41:16Z
تاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکی
MediaWiki 1.41.0
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AE%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%AC%D9%85%D8%8C_%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86_(%D9%85%D8%B4%D9%87%D8%AF_%DB%B1%DB%B3%DB%B0%DB%B6%D9%80_%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B3%DB%B6%DB%B5%D8%B4)&diff=2010261907&oldid=prev
Mohammadi3 در ۳۱ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۲۳
2025-08-31T12:23:26Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۳۱ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۲۳</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:19034100- 2.jpg|جایگزین=از راست به چپ: شفیعی کدکنی، اخوان ثالث و خدیوجم|بندانگشتی|از راست به چپ: [[شفیعی کدکنی، محمدرضا <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(کدکن ۱۳۱۸ش)</del>|شفیعی کدکنی]]، [[اخوان ثالث، مهدی (مشهد ۱۳۰۷ـ تهران ۱۳۶۹ش)|اخوان ثالث]] و خدیوجم]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:19034100- 2.jpg|جایگزین=از راست به چپ: شفیعی کدکنی، اخوان ثالث و خدیوجم|بندانگشتی|از راست به چپ: [[شفیعی کدکنی، محمدرضا|شفیعی کدکنی]]، [[اخوان ثالث، مهدی (مشهد ۱۳۰۷ـ تهران ۱۳۶۹ش)|اخوان ثالث]] و خدیوجم]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>محقّق ادبی، مترجم، و مصحّح ایرانی. در زادگاهش بالید و از دانشگاه فردوسی مشهد مدرک لیسانس زبان و ادبیات فارسی گرفت. سپس راهی لبنان شد و از دانشگاه بیروت دانشنامۀ دکتری گرفت و در بازگشت در کتابخانۀ ملی و بنیاد فرهنگ ایران مشغول بهکار شد. </p></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>محقّق ادبی، مترجم، و مصحّح ایرانی. در زادگاهش بالید و از دانشگاه فردوسی مشهد مدرک لیسانس زبان و ادبیات فارسی گرفت. سپس راهی لبنان شد و از دانشگاه بیروت دانشنامۀ دکتری گرفت و در بازگشت در کتابخانۀ ملی و بنیاد فرهنگ ایران مشغول بهکار شد. </p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>خدیوجم علاقۀ فراوانی به آثار [[محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">غزالی</del>|امام محمد غزالی]] داشت و سالهای بسیاری صرف تحقیق و ترجمۀ آثار او کرد. ازجمله تصحیحِ ترجمۀ'' [[احیاء علوم الدین|احیاء علومالدین]]'' (از مؤیدالدین خوارزمی) در ۸ جلد، ''جواهرالقرآن''، ''وجد و سماع''، و ''کیمیای سعادت''. حسین خدیوجم در مشهد درگذشت و پیکرش مطابق وصیتش در بقعهٔ هارونیه (نزدیک شهر توس)، در جوار آرامگاه محمد غزالی به خاک سپرده شد. </p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>خدیوجم علاقۀ فراوانی به آثار [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">غزالی، </ins>محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(۱۹۱۷ـ ۱۹۹۶)</ins>|امام محمد غزالی]] داشت و سالهای بسیاری صرف تحقیق و ترجمۀ آثار او کرد. ازجمله تصحیحِ ترجمۀ'' [[احیاء علوم الدین|احیاء علومالدین]]'' (از مؤیدالدین خوارزمی) در ۸ جلد، ''جواهرالقرآن''، ''وجد و سماع''، و ''کیمیای سعادت''. حسین خدیوجم در مشهد درگذشت و پیکرش مطابق وصیتش در بقعهٔ هارونیه (نزدیک شهر توس)، در جوار آرامگاه محمد غزالی به خاک سپرده شد. </p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>خدیوجم از ابتدای دهۀ ۱۳۴۰ با نشریات فرهنگی و ادبیِ ''[[راهنمای کتاب]]''، ''[[نگین]]''، و'' [[سخن (نشریه)|سخن]]'' همکاری کرد. در ۱۳۴۳ش، کتاب ''گفتوشنودی فلسفی در زندانِ [[ابوالعلای معری، احمد (۳۶۳ـ۴۴۹ق)|ابوالعلای معری]]'' نوشتۀ [[طه حسین]] را ترجمه کرد و بهدنبال آن کتاب'' استخراج آبهای پنهانی'' اثر [[حاسب کرجی|ابوبکر محمد بن الحسن الحاسب الکرجی]] را ترجمه و منتشر کرد. </p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>خدیوجم از ابتدای دهۀ ۱۳۴۰ با نشریات فرهنگی و ادبیِ ''[[راهنمای کتاب]]''، ''[[نگین]]''، و'' [[سخن (نشریه)|سخن]]'' همکاری کرد. در ۱۳۴۳ش، کتاب ''گفتوشنودی فلسفی در زندانِ [[ابوالعلای معری، احمد (۳۶۳ـ۴۴۹ق)|ابوالعلای معری]]'' نوشتۀ [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">طه حسین (مصر علیا ۱۸۸۹ـ قاهره ۱۹۷۳)|</ins>طه حسین]] را ترجمه کرد و بهدنبال آن کتاب'' استخراج آبهای پنهانی'' اثر [[حاسب کرجی|ابوبکر محمد بن الحسن الحاسب الکرجی]] را ترجمه و منتشر کرد. </p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>از دیگر ترجمههای اوست: ''آن روزها'' (ترجمه ''الأیام'') اثر طه حسین؛ ''عقاید فلسفی ابوالعلای معری'' اثر عمر فروخ؛ ''روش تصحیح نسخههای خطی'' اثر صلاحالدین منجد؛ ''مفاتیحالعلوم'' اثر خوارزمی؛ ''جبر و مقابله'' اثر خوارزمی. </p></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>از دیگر ترجمههای اوست: ''آن روزها'' (ترجمه ''الأیام'') اثر طه حسین؛ ''عقاید فلسفی ابوالعلای معری'' اثر عمر فروخ؛ ''روش تصحیح نسخههای خطی'' اثر صلاحالدین منجد؛ ''مفاتیحالعلوم'' اثر خوارزمی؛ ''جبر و مقابله'' اثر خوارزمی. </p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><p></del>از آثار اوست: تصحیح ''مسیر طالبی'' ''سفرنامۀ'' ''ابوطالبخان اصفهانی''؛ و تحقیق ''واژهنامۀ حافظ''.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></p></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از آثار اوست: تصحیح ''مسیر طالبی'' ''سفرنامۀ'' ''ابوطالبخان اصفهانی''؛ و تحقیق ''واژهنامۀ حافظ''.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--19034100--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--19034100--></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مترجمان]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مترجمان]]</div></td></tr>
</table>
Mohammadi3
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AE%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%AC%D9%85%D8%8C_%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86_(%D9%85%D8%B4%D9%87%D8%AF_%DB%B1%DB%B3%DB%B0%DB%B6%D9%80_%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B3%DB%B6%DB%B5%D8%B4)&diff=2010094687&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۸ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۷:۱۴
2020-12-08T07:14:48Z
<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
حسین خدیوجم (مشهد ۱۳۰۶ـ تهران ۱۳۶۵ش)<br><br />
{{جعبه زندگینامه<br />
|عنوان =حسین خدیوجم<br />
|نام =<br />
|نام دیگر=<br />
|نام اصلی=<br />
|نام مستعار=<br />
|لقب=<br />
|زادروز=مشهد ۱۳۰۶ش<br />
|تاریخ مرگ=تهران ۱۳۶۵ش<br />
|دوره زندگی=<br />
|ملیت=ایرانی<br />
|محل زندگی=<br />
|تحصیلات و محل تحصیل=دانشنامه دکتری از دانشگاه بیروت <br />
| شغل و تخصص اصلی =محقق ادبی، مترجم و مصحح<br />
|شغل و تخصص های دیگر=<br />
|سبک =<br />
|مکتب =<br />
|سمت =<br />
|جوایز و افتخارات =<br />
|آثار =تصحیحِ ترجمۀ احیاء علومالدین (از مؤیدالدین خوارزمی) در ۸ جلد، و کتابهای جواهرالقرآن، وجد و سماع، و کیمیای سعادت<br />
|خویشاوندان سرشناس =<br />
|گروه مقاله =ادبیات فارسی<br />
|دوره =<br />
|فعالیت های مهم =<br />
|رشته =<br />
|پست تخصصی =<br />
|باشگاه =<br />
}}<br />
[[پرونده:19034100- 2.jpg|جایگزین=از راست به چپ: شفیعی کدکنی، اخوان ثالث و خدیوجم|بندانگشتی|از راست به چپ: [[شفیعی کدکنی، محمدرضا (کدکن ۱۳۱۸ش)|شفیعی کدکنی]]، [[اخوان ثالث، مهدی (مشهد ۱۳۰۷ـ تهران ۱۳۶۹ش)|اخوان ثالث]] و خدیوجم]]<br />
<p>محقّق ادبی، مترجم، و مصحّح ایرانی. در زادگاهش بالید و از دانشگاه فردوسی مشهد مدرک لیسانس زبان و ادبیات فارسی گرفت. سپس راهی لبنان شد و از دانشگاه بیروت دانشنامۀ دکتری گرفت و در بازگشت در کتابخانۀ ملی و بنیاد فرهنگ ایران مشغول بهکار شد. </p><br />
<p>خدیوجم علاقۀ فراوانی به آثار [[محمد غزالی|امام محمد غزالی]] داشت و سالهای بسیاری صرف تحقیق و ترجمۀ آثار او کرد. ازجمله تصحیحِ ترجمۀ'' [[احیاء علوم الدین|احیاء علومالدین]]'' (از مؤیدالدین خوارزمی) در ۸ جلد، ''جواهرالقرآن''، ''وجد و سماع''، و ''کیمیای سعادت''. حسین خدیوجم در مشهد درگذشت و پیکرش مطابق وصیتش در بقعهٔ هارونیه (نزدیک شهر توس)، در جوار آرامگاه محمد غزالی به خاک سپرده شد. </p><br />
<p>خدیوجم از ابتدای دهۀ ۱۳۴۰ با نشریات فرهنگی و ادبیِ ''[[راهنمای کتاب]]''، ''[[نگین]]''، و'' [[سخن (نشریه)|سخن]]'' همکاری کرد. در ۱۳۴۳ش، کتاب ''گفتوشنودی فلسفی در زندانِ [[ابوالعلای معری، احمد (۳۶۳ـ۴۴۹ق)|ابوالعلای معری]]'' نوشتۀ [[طه حسین]] را ترجمه کرد و بهدنبال آن کتاب'' استخراج آبهای پنهانی'' اثر [[حاسب کرجی|ابوبکر محمد بن الحسن الحاسب الکرجی]] را ترجمه و منتشر کرد. </p><br />
<p>از دیگر ترجمههای اوست: ''آن روزها'' (ترجمه ''الأیام'') اثر طه حسین؛ ''عقاید فلسفی ابوالعلای معری'' اثر عمر فروخ؛ ''روش تصحیح نسخههای خطی'' اثر صلاحالدین منجد؛ ''مفاتیحالعلوم'' اثر خوارزمی؛ ''جبر و مقابله'' اثر خوارزمی. </p><br />
<p>از آثار اوست: تصحیح ''مسیر طالبی'' ''سفرنامۀ'' ''ابوطالبخان اصفهانی''؛ و تحقیق ''واژهنامۀ حافظ''.</p><br />
----<br />
<br />
<br />
<br><!--19034100--><br />
[[رده:ادبیات فارسی]]<br />
[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]<br />
[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]<br />
[[رده:مترجمان]]</div>
Reza rouzbahani