https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%DB%8C_%D8%AF%D9%85%D8%AF_%D8%B5%D8%A8%D8%AD_%D9%88_%DA%A9%D9%84%D9%87_%D8%A8%D8%B3%D8%AA_%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D8%A8می دمد صبح و کله بست سحاب - تاریخچهٔ نسخهها2026-08-19T12:58:23Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%DB%8C_%D8%AF%D9%85%D8%AF_%D8%B5%D8%A8%D8%AD_%D9%88_%DA%A9%D9%84%D9%87_%D8%A8%D8%B3%D8%AA_%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D8%A8&diff=2010242903&oldid=prevNazanin در ۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۴۵2025-06-01T07:45:16Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۴۵</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042159783.jpg|جایگزین=دیوان حافظ|بندانگشتی|دیوان حافظ]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042159783.jpg|جایگزین=دیوان حافظ|بندانگشتی|دیوان حافظ]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزلهای [[حافظ، شمس الدین محمد ( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)|حافظ]]، با مطلع میدمد صبح و کِلّه بست سحاب/ الصبوح الصبوح یا اصحاب. این غزل در نسخهی تصحیح [[محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قزوینی</del>|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 8بیت است و در [[خفیف|بحر خفیف]] مسدس مخبون (فعلاتن مفاعلن فعلن) سروده شده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزلهای [[حافظ، شمس الدین محمد ( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)|حافظ]]، با مطلع میدمد صبح و کِلّه بست سحاب/ الصبوح الصبوح یا اصحاب. این غزل در نسخهی تصحیح [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قزوینی، </ins>محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(تهران ۱۲۵۶ـ۱۳۲۸ش)</ins>|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 8بیت است و در [[خفیف|بحر خفیف]] مسدس مخبون (فعلاتن مفاعلن فعلن) سروده شده است.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حافظ این غزلِ ملمع را به استقبال غزلی از [[خواجوی کرمانی، محمود بن علی (کرمان ۶۸۹ـ شیراز ۷۵۳ق)|خواجوی کرمانی]] با مطلع «طَلَع الصُّبح مِن وَراءِ حِجاب/ عَجِّلو بِالرحین یا اَصحاب» سروده است. حافظ در این غزل، خلاف موضوع شعر خواجو که به مسالهی فراق پرداخته، با بهانه کردن رسیدن بهار و پرداختن غزلی بهاریه، موضوع بسته شدن در میخانهها توسط [[شاه شجاع]] را با تکرار و اصرار طرح کرده است. تکرار کلماتی در مصرع دوم ابیات ابتدایی و شکل انفجاری و تمامکنندهی حرف رویّ (ب) در قافیه (از حیث [[آواشناسی]]) عصبانیت و شجاعت حافظ را در مواجه با تصمیم شاه شجاع نشان میدهد. علاوه بر اینهمه وی خلاف منع حاکم، در بیشتر ابیات یاران و مخاطبانش را به میخواری فرامیخواند. غزل را خلاف غالب شعرهای حافظ میتوان با فراغ بال از نگرانیِ چندلایه بودن و تفاسیر استعاری یا کنایی (به استثنای بیت ششم) خواند و از زیباییهای هنری- زبانیاش لذت برد.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حافظ این غزلِ ملمع را به استقبال غزلی از [[خواجوی کرمانی، محمود بن علی (کرمان ۶۸۹ـ شیراز ۷۵۳ق)|خواجوی کرمانی]] با مطلع «طَلَع الصُّبح مِن وَراءِ حِجاب/ عَجِّلو بِالرحین یا اَصحاب» سروده است. حافظ در این غزل، خلاف موضوع شعر خواجو که به مسالهی فراق پرداخته، با بهانه کردن رسیدن بهار و پرداختن غزلی بهاریه، موضوع بسته شدن در میخانهها توسط [[شاه شجاع]] را با تکرار و اصرار طرح کرده است. تکرار کلماتی در مصرع دوم ابیات ابتدایی و شکل انفجاری و تمامکنندهی حرف رویّ (ب) در قافیه (از حیث [[آواشناسی]]) عصبانیت و شجاعت حافظ را در مواجه با تصمیم شاه شجاع نشان میدهد. علاوه بر اینهمه وی خلاف منع حاکم، در بیشتر ابیات یاران و مخاطبانش را به میخواری فرامیخواند. غزل را خلاف غالب شعرهای حافظ میتوان با فراغ بال از نگرانیِ چندلایه بودن و تفاسیر استعاری یا کنایی (به استثنای بیت ششم) خواند و از زیباییهای هنری- زبانیاش لذت برد.</div></td></tr>
</table>Nazaninhttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%DB%8C_%D8%AF%D9%85%D8%AF_%D8%B5%D8%A8%D8%AD_%D9%88_%DA%A9%D9%84%D9%87_%D8%A8%D8%B3%D8%AA_%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D8%A8&diff=2010099388&oldid=prevReza rouzbahani در ۱ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۵۶2021-02-01T09:56:03Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>[[پرونده:2042159783.jpg|جایگزین=دیوان حافظ|بندانگشتی|دیوان حافظ]]<br />
مصرع آغازین یکی از غزلهای [[حافظ، شمس الدین محمد ( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)|حافظ]]، با مطلع میدمد صبح و کِلّه بست سحاب/ الصبوح الصبوح یا اصحاب. این غزل در نسخهی تصحیح [[محمد قزوینی|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 8بیت است و در [[خفیف|بحر خفیف]] مسدس مخبون (فعلاتن مفاعلن فعلن) سروده شده است.<br />
<br />
حافظ این غزلِ ملمع را به استقبال غزلی از [[خواجوی کرمانی، محمود بن علی (کرمان ۶۸۹ـ شیراز ۷۵۳ق)|خواجوی کرمانی]] با مطلع «طَلَع الصُّبح مِن وَراءِ حِجاب/ عَجِّلو بِالرحین یا اَصحاب» سروده است. حافظ در این غزل، خلاف موضوع شعر خواجو که به مسالهی فراق پرداخته، با بهانه کردن رسیدن بهار و پرداختن غزلی بهاریه، موضوع بسته شدن در میخانهها توسط [[شاه شجاع]] را با تکرار و اصرار طرح کرده است. تکرار کلماتی در مصرع دوم ابیات ابتدایی و شکل انفجاری و تمامکنندهی حرف رویّ (ب) در قافیه (از حیث [[آواشناسی]]) عصبانیت و شجاعت حافظ را در مواجه با تصمیم شاه شجاع نشان میدهد. علاوه بر اینهمه وی خلاف منع حاکم، در بیشتر ابیات یاران و مخاطبانش را به میخواری فرامیخواند. غزل را خلاف غالب شعرهای حافظ میتوان با فراغ بال از نگرانیِ چندلایه بودن و تفاسیر استعاری یا کنایی (به استثنای بیت ششم) خواند و از زیباییهای هنری- زبانیاش لذت برد.<br />
<br />
کِلّه به معنای سایبان و خیمه است و کله بستن سایبان بستن و خیمه زدن را گویند.<br />
<br />
<br />
متن غزل<ref>مطابق با نسخهی محمد قزوینی، قاسم غنی</ref><br />
<br />
میدمد صبح و کله بست سحاب<br />
<br />
الصبوح الصبوح یا اصحاب<br />
<br />
میچکد ژاله بر رخ لاله<br />
<br />
المدام المدام یا احباب<br />
<br />
میوزد از چمن نسیم بهشت<br />
<br />
هان بنوشید دمبهدم می ناب<br />
<br />
تخت زمرد زده است گل به چمن<br />
<br />
راح چون لعل آتشین دریاب<br />
<br />
در میخانه بستهاند دگر<br />
<br />
افتتح یا مفتحالابواب<br />
<br />
لب و دندانت را حقوق نمک<br />
<br />
هست بر جان و سینههای کباب<br />
<br />
اینچنین موسمی عجب باشد<br />
<br />
که ببندند میکده به شتاب<br />
<br />
بر رخ ساقی پریپیکر<br />
<br />
همچو حافظ بنوش بادهی ناب<br />
----<br />
<br />
<br />
<br />
<br /><br />
[[رده:ادبیات فارسی]]<br />
[[رده:ادبیات قدیم - آثار]]<br />
<references /></div>Reza rouzbahani