https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%B1_%D9%88_%DB%8C%DA%A9_%D8%B4%D8%A8 2026-05-14T08:02:14Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%B1_%D9%88_%DB%8C%DA%A9_%D8%B4%D8%A8&diff=2010108038&oldid=prev 2021-05-29T07:22:10Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> هزار و یک شب &lt;br&gt;<br /> [[پرونده: 41081200.jpg | بندانگشتی|تصاويري از هزار و يک شب، اثر صنيع‌الملک]](یا: &#039;&#039;اَلْف لَیْلَه و لَیْلَه&#039;&#039;) مجموعۀ داستان‌هایی افسانه‌ای به عربی که ملکه‌ای به‌نام [[شهرزاد]] هر شب یکی از آن‌ها را برای شهريار بازمی‌گفته است. دربارۀ نگارش اصل کتاب و افزوده‌های آن آگاهی چندانی دردست نیست. آنچه مسلّم است، این اثر قرن‌ها پیش در مشرق‌زمین (هند یا ایران) پدید آمده و نمایانگر راستین فرهنگ و ادب شرقی است. در دورۀ [[عباسیان]] به زبان عربی گردانیده شده و آنچه هم‌اکنون از آن به‌جای مانده همین ترجمۀ عربی با افزوده‌هايي بر آن است. خاورشناسان، پس از قرن ۱۸، آن را به زبان‌های اروپایی ترجمه کرده‌اند و بدین ‌سبب شهرت جهانی یافت و در ادبیّات و هنر مغرب‌زمین تأثیر گذاشت. برگردان فارسی آن در قرن ۱۳ق به‌انجام رسیده است. ترجمۀ فارسی آن در حدود ۱۲۵۹ق، در روزگار [[محمدشاه قاجار (تبریز ۱۲۲۲ـ تهران ۱۲۶۴ق)|محمدشاه]]، به‌دست [[عبداللطیف طسوجی|عبداللطیف طسوجی تبریزی]]، با نام &#039;&#039;الف لیلةولیله&#039;&#039; صورت گرفت (تبریز، ۱۲۶۱ق) و [[سروش اصفهانی، محمدعلی (اصفهان ۱۲۲۸ـ تهران ۱۲۸۵ق)|سروش اصفهانی]] مأمور شد تا اشعار عربی آن را به اشعار فارسی بگرداند. [[دهقان سامانی، ابوالفتح خان (چهارمحال و بختیاری ۱۲۶۰ـ۱۳۲۶ق)|ابوالفتح‌خان دهقان سامانی اصفهانی]] آن را با نام &#039;&#039;هزاردستان&#039;&#039; به‌نظم فارسی درآورد (تهران، ۱۳۱۳ق).<br /> &lt;br&gt;&lt;!--41081200--&gt;<br /> [[رده:ادبیات عرب]]<br /> [[رده:(ادبیات عرب)آثار و اشخاص]]</div>

Shahraabi