https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A2%D8%AF%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%88%DA%A9 2026-04-15T08:21:17Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D8%AF%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%88%DA%A9&diff=2010156239&oldid=prev 2023-11-03T21:11:47Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۳ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۲۱:۱۱</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آدابُ‌الملوک  Adab Al-Muluk (book)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آدابُ‌الملوک  Adab Al-Muluk (book)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنوان عمومی کتاب‌هایی در [[حکمت عملی]] برای آموزش شاهان، وزیران و شاهزادگان. این‌ گونه آثار خاستگاه ایرانی دارند و سابقۀ آن‌ها به دورۀ پیش از اسلام می‌رسد. اما با ترجمۀ آن‌ها از پهلوی به عربی، به حوزۀ فرهنگ اسلامی نیز راه یافتند. [[ابن مقفع، ابومحمد عبدالله (ح ۱۰۶ـ۱۴۲ق)|ابن مقفع]] یکی از نخستین مترجمان این‌گونه آثار از زبان پهلوی به [[عربی، زبان|زبان عربی]] است. این آثار را در اصطلاح عربی «ادب» و در میان فارسی‌زبانان «''سِیَرالملوک''»، «''سیاست‌نامه''» و «''آداب‌‌الملوک''» می‌گویند. آداب‌الملوک‌ها برآیند تأملات فلسفی و برداشت‌های عقلی به شیوۀ فیلسوفان نیستند، بلکه یک‌دسته تجارب و ملاحظات اجتماعی هستند که نویسندگان، آن‌ها را در ضمن داستان‌ها و عبارات کوتاه و بلند بزرگان و فرمانروایان و پیران و خردمندان جهان‌دیده بیان می‌کنند. موضوعات آن‌ها بسیار گسترده است و آداب‌ و آیین‌های فراوانی را دربرمی‌گیرند. در آداب‌الملوک، «اندرز نیوش» (پند شنونده) که غالباً پادشاه است به داشتن صفاتی چون خردمندی، دلیری، گشاده‌دستی، دانش‌دوستی و میانه‌روی ممتاز است و اندرزگو او را به‌پیش‌گرفتن رفتار شایسته و به کاربندی دستورهای دینی و اندیشیدن تدابیری بایسته تشویق می‌کند. داستان‌هایی که در آداب‌الملوک‌ها روایت می‌شود غالباً از شاهان ایران در دورۀ پیش از اسلام، شاهان قدرتمند ایران در دورۀ اسلامی و خلفای بزرگ اموی و عباسی، مانند معاویه، منصور، [[هارون]] و مأمون است. </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنوان عمومی کتاب‌هایی در حکمت عملی برای آموزش شاهان، وزیران و شاهزادگان. این‌ گونه آثار خاستگاه ایرانی دارند و سابقۀ آن‌ها به دورۀ پیش از اسلام می‌رسد. اما با ترجمۀ آن‌ها از پهلوی به عربی، به حوزۀ فرهنگ اسلامی نیز راه یافتند. ابن مقفع یکی از نخستین مترجمان این‌گونه آثار از زبان پهلوی به زبان عربی است. این آثار را در اصطلاح عربی «ادب» و در میان فارسی‌زبانان «''سِیَرالملوک''»، «''سیاست‌نامه''» و «''آداب‌‌الملوک''» می‌گویند. آداب‌الملوک‌ها برآیند تأملات فلسفی و برداشت‌های عقلی به‌شیوۀ فیلسوفان نیستند، بلکه یک‌دسته تجارب و ملاحظات اجتماعی هستند که نویسندگان، آن‌ها را در ضمن داستان‌ها و عبارات کوتاه و بلند بزرگان و فرمانروایان و پیران و خردمندان جهان‌دیده بیان می‌کنند. موضوعات آن‌ها بسیار گسترده است و آداب‌ و آیین‌های فراوانی را دربرمی‌گیرند. در آداب‌الملوک، «اندرز نیوش» (پند شنونده) که غالباً پادشاه است به داشتن صفاتی چون خردمندی، دلیری، گشاده‌دستی، دانش‌دوستی و میانه‌روی ممتاز است و اندرزگو او را به‌پیش‌گرفتن رفتار شایسته و به کاربندی دستورهای دینی و اندیشیدن تدابیری بایسته تشویق می‌کند. داستان‌هایی که در آداب‌الملوک‌ها روایت می‌شود غالباً از شاهان ایران در دورۀ پیش از اسلام، شاهان قدرتمند ایران در دورۀ اسلامی و خلفای بزرگ اموی و عباسی، مانند معاویه، منصور، هارون و مأمون است. </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از میان معروف‌ترین این کتاب‌ها، می‌توان به ''قابوس‌نامۀ'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کیکاوس بن اسکندر زیاری|</ins>کیکاوس بن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اسکندر]]، </ins>''سیر الملوک/سیاست‌نامه'' از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[خواجه نظام الملک|</ins>خواجه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نظام‌الملک]]، </ins>''نصیحةالملوک'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[غزالی، محمد (۱۹۱۷ـ ۱۹۹۶)|</ins>امام محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">غزالی]]، </ins>''آداب‌الحرب و الشجاعۀ'' فخر مدبر مبارک شاه و ''روضة‌‌الانوار'' از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[محقق سبزواری، محمدباقر (سبزوار ۱۰۱۷ـ مشهد ۱۰۹۰ق)|</ins>ملا محمدباقر محقق سبزواری<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>اشاره کرد.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از میان معروف‌ترین این کتاب‌ها، می‌توان به ''قابوس‌نامۀ'' کیکاوس بن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اسکندر، </del>''سیر الملوک/سیاست‌نامه'' از خواجه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نظام‌الملک، </del>''نصیحةالملوک'' امام محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">غزالی، </del>''آداب‌الحرب و الشجاعۀ'' فخر مدبر مبارک شاه و ''روضة‌‌الانوار'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عباسی </del>از ملا محمدباقر محقق سبزواری اشاره کرد.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&amp;nbsp;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&amp;nbsp;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:ادبیات فارسی]] [[Category:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:ادبیات فارسی]] [[Category:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td></tr> </table>

Mohammadi2 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D8%AF%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%88%DA%A9&diff=2010156238&oldid=prev 2023-11-03T21:06:54Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۳ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۲۱:۰۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">خط ۵:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۵:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از میان معروف‌ترین این کتاب‌ها، می‌توان به &#039;&#039;قابوس‌نامۀ&#039;&#039; کیکاوس بن اسکندر، &#039;&#039;سیر الملوک/سیاست‌نامه&#039;&#039; از خواجه نظام‌الملک، &#039;&#039;نصیحةالملوک&#039;&#039; امام محمد غزالی، &#039;&#039;آداب‌الحرب و الشجاعۀ&#039;&#039; فخر مدبر مبارک شاه و &#039;&#039;روضة‌‌الانوار&#039;&#039; عباسی از ملا محمدباقر محقق سبزواری اشاره کرد.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از میان معروف‌ترین این کتاب‌ها، می‌توان به &#039;&#039;قابوس‌نامۀ&#039;&#039; کیکاوس بن اسکندر، &#039;&#039;سیر الملوک/سیاست‌نامه&#039;&#039; از خواجه نظام‌الملک، &#039;&#039;نصیحةالملوک&#039;&#039; امام محمد غزالی، &#039;&#039;آداب‌الحرب و الشجاعۀ&#039;&#039; فخر مدبر مبارک شاه و &#039;&#039;روضة‌‌الانوار&#039;&#039; عباسی از ملا محمدباقر محقق سبزواری اشاره کرد.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&amp;nbsp;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&amp;nbsp;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:ادبیات فارسی]] [[Category:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:ادبیات فارسی]] [[Category:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td></tr> </table>

Mohammadi2 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D8%AF%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%88%DA%A9&diff=2010154475&oldid=prev 2023-10-17T07:44:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۷ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۴۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Adab Al-Muluk (book)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آدابُ‌الملوک  </ins>Adab Al-Muluk (book)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنوان عمومی کتاب‌هایی در حکمت عملی برای آموزش شاهان، وزیران و شاهزادگان. این‌ گونه آثار خاستگاه ایرانی دارند و سابقۀ آن‌ها به دورۀ پیش از اسلام می‌رسد. اما با ترجمۀ آن‌ها از پهلوی به عربی، به حوزۀ فرهنگ اسلامی نیز راه یافتند. ابن مقفع یکی از نخستین مترجمان این‌گونه آثار از زبان پهلوی به زبان عربی است. این آثار را در اصطلاح عربی «ادب» و در میان فارسی‌زبانان «''سِیَرالملوک''»، «''سیاست‌نامه''» و «''آداب‌‌الملوک''» می‌گویند. آداب‌الملوک‌ها برآیند تأملات فلسفی و برداشت‌های عقلی به‌شیوۀ فیلسوفان نیستند، بلکه یک‌دسته تجارب و ملاحظات اجتماعی هستند که نویسندگان، آن‌ها را در ضمن داستان‌ها و عبارات کوتاه و بلند بزرگان و فرمانروایان و پیران و خردمندان جهان‌دیده بیان می‌کنند. موضوعات آن‌ها بسیار گسترده است و آداب‌ و آیین‌های فراوانی را دربرمی‌گیرند. در آداب‌الملوک، «اندرز نیوش» (پند شنونده) که غالباً پادشاه است به داشتن صفاتی چون خردمندی، دلیری، گشاده‌دستی، دانش‌دوستی و میانه‌روی ممتاز است و اندرزگو او را به‌پیش‌گرفتن رفتار شایسته و به کاربندی دستورهای دینی و اندیشیدن تدابیری بایسته تشویق می‌کند. داستان‌هایی که در آداب‌الملوک‌ها روایت می‌شود غالباً از شاهان ایران در دورۀ پیش از اسلام، شاهان قدرتمند ایران در دورۀ اسلامی و خلفای بزرگ اموی و عباسی، مانند معاویه، منصور، هارون و مأمون است. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">از میان معروف‌ترین این کتاب‌ها، می‌توان به ''قابوس‌نامۀ'' کیکاوس بن اسکندر، ''سیر الملوک/سیاست‌نامه'' از خواجه نظام‌الملک، ''نصیحةالملوک'' امام محمد غزالی، ''آداب‌الحرب و الشجاعۀ'' فخر مدبر مبارک شاه و ''روضة‌‌الانوار'' عباسی از ملا محمدباقر محقق سبزواری اشاره کرد.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آدابُ‌المُلوک</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عنوان عمومی کتاب‌هایی در حکمت عملی برای آموزش شاهان، وزیران و شاهزادگان. این‌ گونه آثار خاستگاه ایرانی دارند و سابقۀ آن‌ها به دورۀ پیش از اسلام می‌رسد. اما با ترجمۀ آن‌ها از پهلوی به عربی، به حوزۀ فرهنگ اسلامی نیز راه یافتند. ابن مقفع یکی از نخستین مترجمان این‌گونه آثار از زبان پهلوی به زبان عربی است. این آثار را در اصطلاح عربی «ادب» و در میان فارسی‌زبانان «''سِیَرالملوک''»، «''سیاست‌نامه''» و «''آداب‌‌الملوک''» می‌گویند. آداب‌الملوک‌ها برآیند تأملات فلسفی و برداشت‌های عقلی به‌شیوۀ فیلسوفان نیستند، بلکه یک‌دسته تجارب و ملاحظات اجتماعی هستند که نویسندگان، آن‌ها را در ضمن داستان‌ها و عبارات کوتاه و بلند بزرگان و فرمانروایان و پیران و خردمندان جهان‌دیده بیان می‌کنند. موضوعات آن‌ها بسیار گسترده است و آداب‌ و آیین‌های فراوانی را دربرمی‌گیرند. در آداب‌الملوک، «اندرز نیوش» (پند شنونده) که غالباً پادشاه است به داشتن صفاتی چون خردمندی، دلیری، گشاده‌دستی، دانش‌دوستی و میانه‌روی ممتاز است و اندرزگو او را به‌پیش‌گرفتن رفتار شایسته و به کاربندی دستورهای دینی و اندیشیدن تدابیری بایسته تشویق می‌کند. داستان‌هایی که در آداب‌الملوک‌ها روایت می‌شود غالباً از شاهان ایران در دورۀ پیش از اسلام، شاهان قدرتمند ایران در دورۀ اسلامی و خلفای بزرگ اموی و عباسی، مانند معاویه، منصور، هارون و مأمون است. از میان معروف‌ترین این کتاب‌ها، می‌توان به ''قابوس‌نامۀ'' کیکاوس بن اسکندر، ''سیر الملوک/سیاست‌نامه'' از خواجه نظام‌الملک، ''نصیحةالملوک'' امام محمد غزالی، ''آداب‌الحرب و الشجاعۀ'' فخر مدبر مبارک شاه و ''روضة‌‌الانوار'' عباسی از ملا محمدباقر محقق سبزواری اشاره کرد.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&amp;nbsp;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&amp;nbsp;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:ادبیات فارسی]] [[Category:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:ادبیات فارسی]] [[Category:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td></tr> </table>

Reza rouzbahani https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D8%AF%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%88%DA%A9&diff=2010147544&oldid=prev 2023-05-14T14:12:28Z

<p>Added English title to display title and first line</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۴ مهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۴:۱۲</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Adab Al-Muluk (book)</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آدابُ‌المُلوک</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آدابُ‌المُلوک</div></td></tr> </table>

Erfan https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D8%AF%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%88%DA%A9&diff=1290726&oldid=prev 2019-07-24T05:23:50Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> آدابُ‌المُلوک<br /> <br /> عنوان عمومی کتاب‌هایی در حکمت عملی برای آموزش شاهان، وزیران و شاهزادگان. این‌ گونه آثار خاستگاه ایرانی دارند و سابقۀ آن‌ها به دورۀ پیش از اسلام می‌رسد. اما با ترجمۀ آن‌ها از پهلوی به عربی، به حوزۀ فرهنگ اسلامی نیز راه یافتند. ابن مقفع یکی از نخستین مترجمان این‌گونه آثار از زبان پهلوی به زبان عربی است. این آثار را در اصطلاح عربی «ادب» و در میان فارسی‌زبانان «&#039;&#039;سِیَرالملوک&#039;&#039;»، «&#039;&#039;سیاست‌نامه&#039;&#039;» و «&#039;&#039;آداب‌‌الملوک&#039;&#039;» می‌گویند. آداب‌الملوک‌ها برآیند تأملات فلسفی و برداشت‌های عقلی به‌شیوۀ فیلسوفان نیستند، بلکه یک‌دسته تجارب و ملاحظات اجتماعی هستند که نویسندگان، آن‌ها را در ضمن داستان‌ها و عبارات کوتاه و بلند بزرگان و فرمانروایان و پیران و خردمندان جهان‌دیده بیان می‌کنند. موضوعات آن‌ها بسیار گسترده است و آداب‌ و آیین‌های فراوانی را دربرمی‌گیرند. در آداب‌الملوک، «اندرز نیوش» (پند شنونده) که غالباً پادشاه است به داشتن صفاتی چون خردمندی، دلیری، گشاده‌دستی، دانش‌دوستی و میانه‌روی ممتاز است و اندرزگو او را به‌پیش‌گرفتن رفتار شایسته و به کاربندی دستورهای دینی و اندیشیدن تدابیری بایسته تشویق می‌کند. داستان‌هایی که در آداب‌الملوک‌ها روایت می‌شود غالباً از شاهان ایران در دورۀ پیش از اسلام، شاهان قدرتمند ایران در دورۀ اسلامی و خلفای بزرگ اموی و عباسی، مانند معاویه، منصور، هارون و مأمون است. از میان معروف‌ترین این کتاب‌ها، می‌توان به &#039;&#039;قابوس‌نامۀ&#039;&#039; کیکاوس بن اسکندر، &#039;&#039;سیر الملوک/سیاست‌نامه&#039;&#039; از خواجه نظام‌الملک، &#039;&#039;نصیحةالملوک&#039;&#039; امام محمد غزالی، &#039;&#039;آداب‌الحرب و الشجاعۀ&#039;&#039; فخر مدبر مبارک شاه و &#039;&#039;روضة‌‌الانوار&#039;&#039; عباسی از ملا محمدباقر محقق سبزواری اشاره کرد.<br /> <br /> &amp;nbsp;<br /> <br /> [[Category:ادبیات فارسی]] [[Category:ادبیات قدیم - آثار]]</div>

Mohammadi2