https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1 2026-05-01T09:21:19Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1&diff=2010250712&oldid=prev 2025-07-19T20:57:13Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۵۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[حاتمی، علی (تهران ۱۳۲۳ـ۱۳۷۵ش)|علی حاتمی]]) به جای [[جعفری، شعبان (تهران ۱۳۰۰ـ امریکا ۱۳۸۵ش)|شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[مشایخی، جمشید|جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[انتظامی، عزت الله|عزت‌الله انتظامی]]) و [[لایق، جمشید|جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(۱۹۲۴)</del>|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[حاتمی، علی (تهران ۱۳۲۳ـ۱۳۷۵ش)|علی حاتمی]]) به جای [[جعفری، شعبان (تهران ۱۳۰۰ـ امریکا ۱۳۸۵ش)|شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[مشایخی، جمشید|جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[انتظامی، عزت الله|عزت‌الله انتظامی]]) و [[لایق، جمشید|جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1&diff=2010246045&oldid=prev 2025-06-28T21:49:59Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۲۱:۴۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[حاتمی، علی (تهران ۱۳۲۳ـ۱۳۷۵ش)|علی حاتمی]]) به جای [[جعفری، شعبان (تهران ۱۳۰۰ـ امریکا ۱۳۸۵ش)|شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[مشایخی، جمشید|جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[انتظامی، عزت الله|عزت‌الله انتظامی]]) و [[لایق، جمشید|جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(تهران ۱۳۱۵ـ امریکا ۱۳۸۲ش)</del>|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[حاتمی، علی (تهران ۱۳۲۳ـ۱۳۷۵ش)|علی حاتمی]]) به جای [[جعفری، شعبان (تهران ۱۳۰۰ـ امریکا ۱۳۸۵ش)|شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[مشایخی، جمشید|جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[انتظامی، عزت الله|عزت‌الله انتظامی]]) و [[لایق، جمشید|جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1&diff=2010242171&oldid=prev 2025-05-30T06:39:26Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۳۰ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۶:۳۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[علی حاتمی]]) به جای [[جعفری، شعبان (تهران ۱۳۰۰ـ امریکا ۱۳۸۵ش)|شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[مشایخی، جمشید|جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[انتظامی، عزت الله|عزت‌الله انتظامی]]) و [[لایق، جمشید|جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا (تهران ۱۳۱۵ـ امریکا ۱۳۸۲ش)|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حاتمی، علی (تهران ۱۳۲۳ـ۱۳۷۵ش)|</ins>علی حاتمی]]) به جای [[جعفری، شعبان (تهران ۱۳۰۰ـ امریکا ۱۳۸۵ش)|شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[مشایخی، جمشید|جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[انتظامی، عزت الله|عزت‌الله انتظامی]]) و [[لایق، جمشید|جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا (تهران ۱۳۱۵ـ امریکا ۱۳۸۲ش)|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td></tr> </table>

Nazanin https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1&diff=2010240643&oldid=prev 2025-05-25T00:34:40Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۵ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۰:۳۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[علی حاتمی]]) به جای [[جعفری، شعبان (تهران ۱۳۰۰ـ امریکا ۱۳۸۵ش)|شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[مشایخی، جمشید|جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[انتظامی، عزت الله|عزت‌الله انتظامی]]) و [[لایق، جمشید <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(تهران ۱۳۱۰ش ـ همان جا ۱۳۸۸ش)</del>|جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا (تهران ۱۳۱۵ـ امریکا ۱۳۸۲ش)|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[علی حاتمی]]) به جای [[جعفری، شعبان (تهران ۱۳۰۰ـ امریکا ۱۳۸۵ش)|شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[مشایخی، جمشید|جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[انتظامی، عزت الله|عزت‌الله انتظامی]]) و [[لایق، جمشید|جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا (تهران ۱۳۱۵ـ امریکا ۱۳۸۲ش)|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1&diff=2010238843&oldid=prev 2025-05-20T07:07:40Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۰ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۰۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[علی حاتمی]]) به جای [[جعفری، شعبان (تهران ۱۳۰۰ـ امریکا ۱۳۸۵ش)|شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[مشایخی، جمشید|جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[انتظامی، عزت الله <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(تهران ۱۳۰۳ش)</del>|عزت‌الله انتظامی]]) و [[لایق، جمشید (تهران ۱۳۱۰ش ـ همان جا ۱۳۸۸ش)|جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا (تهران ۱۳۱۵ـ امریکا ۱۳۸۲ش)|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[علی حاتمی]]) به جای [[جعفری، شعبان (تهران ۱۳۰۰ـ امریکا ۱۳۸۵ش)|شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[مشایخی، جمشید|جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[انتظامی، عزت الله|عزت‌الله انتظامی]]) و [[لایق، جمشید (تهران ۱۳۱۰ش ـ همان جا ۱۳۸۸ش)|جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا (تهران ۱۳۱۵ـ امریکا ۱۳۸۲ش)|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td></tr> </table>

Nazanin https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1&diff=2010237437&oldid=prev 2025-05-16T18:45:10Z

<p>Mohammadi3 صفحهٔ <a href="/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1_(%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%87_%DB%B1%DB%B3%DB%B1%DB%B8-_%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B4%DB%B0%DB%B1%D8%B4)&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="اسماعیلی، منوچهر (کرمانشاه ۱۳۱۸- تهران ۱۴۰۱ش) (صفحه وجود ندارد)">اسماعیلی، منوچهر (کرمانشاه ۱۳۱۸- تهران ۱۴۰۱ش)</a> را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به <a href="/index.php/%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1" title="اسماعیلی، منوچهر">اسماعیلی، منوچهر</a> منتقل کرد</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۶ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۴۵</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div> </td></tr></table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1&diff=2010237436&oldid=prev 2025-05-16T18:44:47Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۶ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۴۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[علی حاتمی]]) به جای [[جعفری، شعبان (تهران ۱۳۰۰ـ امریکا ۱۳۸۵ش)|شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[مشایخی، جمشید <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(پارچین جاجرود ۱۳۱۳ش)</del>|جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[انتظامی، عزت الله (تهران ۱۳۰۳ش)|عزت‌الله انتظامی]]) و [[لایق، جمشید (تهران ۱۳۱۰ش ـ همان جا ۱۳۸۸ش)|جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا (تهران ۱۳۱۵ـ امریکا ۱۳۸۲ش)|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[علی حاتمی]]) به جای [[جعفری، شعبان (تهران ۱۳۰۰ـ امریکا ۱۳۸۵ش)|شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[مشایخی، جمشید|جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[انتظامی، عزت الله (تهران ۱۳۰۳ش)|عزت‌الله انتظامی]]) و [[لایق، جمشید (تهران ۱۳۱۰ش ـ همان جا ۱۳۸۸ش)|جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا (تهران ۱۳۱۵ـ امریکا ۱۳۸۲ش)|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1&diff=2010235501&oldid=prev 2025-05-07T08:02:50Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۷ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۸:۰۲</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[علی حاتمی]]) به جای [[شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[عزت الله <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انتظامی</del>|عزت‌الله انتظامی]]) و [[جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا (تهران ۱۳۱۵ـ امریکا ۱۳۸۲ش)|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[کوئین، آنتونی|آنتونی‌ کوئین‌]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (1۹۵۴م)،  ''باراباس'' ‌(۱۹۶۲م)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (۱۹۶۲م)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[علی حاتمی]]) به جای [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جعفری، شعبان (تهران ۱۳۰۰ـ امریکا ۱۳۸۵ش)|</ins>شعبان جعفری]] ([[کشاورز، محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مشایخی، جمشید (پارچین جاجرود ۱۳۱۳ش)|</ins>جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انتظامی، </ins>عزت الله <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(تهران ۱۳۰۳ش)</ins>|عزت‌الله انتظامی]]) و [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لایق، جمشید (تهران ۱۳۱۰ش ـ همان جا ۱۳۸۸ش)|</ins>جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از ۱۳۴۲ش، که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا (تهران ۱۳۱۵ـ امریکا ۱۳۸۲ش)|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td></tr> </table>

Nazanin https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1&diff=2010222255&oldid=prev 2025-03-09T11:40:29Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۹ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۱:۴۰</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">خط ۱۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سمت =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سمت =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|جوایز و افتخارات =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|جوایز و افتخارات =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =دوبله به‌جای آنتونی‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کویین‌ </del>در فیلم‌های‌ جاده‌ (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۵۴</del>)، باراباس ‌(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۲</del>)، مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زنِ سنگین ‌وزن‌ (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۲</del>) <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">و </del>اسب‌ کهر را بنگر (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۴</del>)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =دوبله به‌جای آنتونی‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کوئین‌ </ins>در فیلم‌های‌ جاده‌ (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1۹۵۴م</ins>)، باراباس ‌(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۲م</ins>)، مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زنِ سنگین ‌وزن‌ (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۲م</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">، </ins>اسب‌ کهر را بنگر (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۴م) و محمد رسول‌الله (1976م</ins>)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =رسانه ها و ارتباطات</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =رسانه ها و ارتباطات</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11328400-1.jpg|بندانگشتی|منوچهر اسماعیلی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کویین، </del>آنتونی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(۱۹۱۶ ـ ۲۰۰۱)</del>|آنتونی‌ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کویین‌</del>]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۹۵۴</del>)،  ''باراباس'' ‌(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۲</del>)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۲</del>)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۴</del>) و محمد رسول‌الله (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1976</del>) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[علی حاتمی]]) به جای [[شعبان جعفری]] ([[محمدعلی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کشاورز (اصفهان ۱۳۰۹ش)</del>|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[عزت الله انتظامی|عزت‌الله انتظامی]]) و [[جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۲، </del>که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا (تهران ۱۳۱۵ـ امریکا ۱۳۸۲ش)|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>منوچهر اسماعیلی (کرمانشاه 8 فروردین ۱۳۱۸ش - تهران 31 مرداد ۱۴۰۱ش)&lt;br&gt;&lt;p&gt;از صداهای‌ ماندگارِ تاریخ‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران‌. او به‌جای‌ بسیاری‌ از بازیگرانِ‌ ایرانی‌ و خارجی‌ صحبت‌ کرده‌ و به‌تدریج‌ صدایش‌ جزو شخصیت‌ و ویژگی‌های‌ فردیِ‌ آن‌ بازیگر شده‌ است‌. بسیار پیش‌ آمده ‌بازیگری‌ که‌ چهره‌اش‌ با صدای‌ او‌ جاافتاده ‌بدون‌ این‌ صدا جذابیتی‌ ایجاد نکرده‌ است‌. صدای او به‌جای [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کوئین، </ins>آنتونی|آنتونی‌ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کوئین‌</ins>]] در فیلم‌های‌ ''جاده‌'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1۹۵۴م</ins>)،  ''باراباس'' ‌(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۲م</ins>)، ''مرثیه‌ برای‌ یک‌ مشت‌زن''ِ ''سنگین ‌وزن''‌ (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۲م</ins>)، ''اسب‌ کهر را بنگر'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۴م</ins>) و محمد رسول‌الله (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1976م</ins>) جزو دوبله‌های ماندگارِ او هستند. ویژگیِ ممتاز دوبلۀ‌ اسماعیلی این‌ است‌ که‌ همۀ‌ مختصات‌ را از بازیگر فیلم‌ می‌گیرد، و نکته‌ای اضافی،‌ که‌ از صدا و لحنِ بازیگر فراتر باشد، به آن‌ اضافه ‌نمی‌کند. اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ در سریال ''[[هزاردستان (تلویزیون)|هزاردستان]]'' (ساختۀ [[علی حاتمی]]) به جای [[شعبان جعفری]] ([[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کشاورز، </ins>محمدعلی|محمدعلی کشاورز]])، به جای رضا تفنگچی ([[جمشید مشایخی]])، هزاردستان ([[عزت الله انتظامی|عزت‌الله انتظامی]]) و [[جمشید لایق]] حرف زد.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اسماعیلی‌ از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۲ش، </ins>که‌ دهۀ‌ طلایی‌ دوبلۀ‌ فیلم‌ در ایران ‌بود، مدیریتِ دوبلاژ و گویندگی‌ بسیاری‌ از نقش‌های‌ اول‌ را به‌عهده‌ داشت‌. [[پک، گریگوری (۱۹۱۶ـ۲۰۰۳)|گریگوری‌ پک‌]]، [[هستون، چارلتون (۱۹۲۴ـ۲۰۰۸)|چارلتن‌ هستون‌]]، [[اولیویر، لارنس (۱۹۰۷ـ۱۹۸۹)|لارنس‌ اولیویر]]، [[پواتیه، سیدنی (۱۹۲۴)|سیدنی‌ پواتیه‌]]، [[هاروی، لارنس (۱۹۲۹ـ۱۹۷۳)|لارنس‌ هاروی‌]]، [[استایگر، راد (نی استیون) (۱۹۲۵ـ ۲۰۰۲)|رُد استایگر]]، [[کاگنی، جیمز (۱۸۹۹ـ۱۹۸۶)|جیمز کاگنی]]، [[ماسترویانی، مارچلو (۱۹۲۴ـ۱۹۹۶)|مارچلو ماسترویانی‌]] و [[بیک ایمانوردی، رضا (تهران ۱۳۱۵ـ امریکا ۱۳۸۲ش)|رضا بیک‌ایمانوردی]] شماری‌ از این‌ نقش‌هاست‌.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;منوچهر اسماعیلی پس از چندروز بیماری، براثر ایست قلبی در منزلش درگذشت.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11328400--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رسانه های دیداری و شنیداری ایران]]</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1&diff=2010189388&oldid=prev 2024-09-29T16:44:04Z

<p>Mohammadi3 صفحهٔ <a href="/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1_(%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%87_%DB%B1%DB%B3%DB%B1%DB%B8-_%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_1401%D8%B4)&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="اسماعیلی، منوچهر (کرمانشاه ۱۳۱۸- تهران 1401ش) (صفحه وجود ندارد)">اسماعیلی، منوچهر (کرمانشاه ۱۳۱۸- تهران 1401ش)</a> را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به <a href="/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1_(%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%87_%DB%B1%DB%B3%DB%B1%DB%B8-_%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B4%DB%B0%DB%B1%D8%B4)&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="اسماعیلی، منوچهر (کرمانشاه ۱۳۱۸- تهران ۱۴۰۱ش) (صفحه وجود ندارد)">اسماعیلی، منوچهر (کرمانشاه ۱۳۱۸- تهران ۱۴۰۱ش)</a> منتقل کرد</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۹ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۶:۴۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div> </td></tr></table>

Mohammadi3