https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B1_%D8%B3%D9%87%DB%8C%D9%84%DB%8C انوار سهیلی - تاریخچهٔ نسخه‌ها 2026-04-09T07:26:57Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B1_%D8%B3%D9%87%DB%8C%D9%84%DB%8C&diff=1192192&oldid=prev DaneshGostar: جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1' 2019-07-24T05:23:50Z <p>جایگزینی متن - &#039;\\1&#039; به &#039;&lt;!--1&#039;</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> اَنوار سُهِیلی &lt;br&gt;<br /> &lt;p&gt;از واعظ کاشفی، تحریری از &#039;&#039;کلیله و دمنۀ&#039;&#039; ابوالمعالی نصرالله منشی. این کتاب، که از مهم‌ترین کتب دورۀ تیموری و مشهورترین تدوین مجدد &#039;&#039;کلیله و دمنۀ&#039;&#039; ابوالمعالی است، به‌نام نظام‌الدّوله امیرشیخ احمد، مشهور به سهیلی از امرای دربار سلطان حسین بایقرا در چهارده باب و یک مقدمه نوشته شده است. کاشفی سبب تغییر در عبارات &#039;&#039;کلیله و دمنه&#039;&#039; را «اغلاق الفاظ» آن بیان کرده، اما نه‌تنها در کارش توفیقی نیافته، که تحریرش پیچیده‌تر و متکلف‌تر نیز شده است. در &#039;&#039;انوار سهیلی&#039;&#039; تنها اشعار و امثال عربی &#039;&#039;کلیله و دمنه&#039;&#039; حذف شده و به‌جای آن اشعار فارسی به‌کار رفته است. حتی این اختلاف در برگزیدن شعرها نیز دیده می‌شود. در بخشی زیبا‌ترین بیت‌های حافظ، سعدی و مولانا را برگزیده و در بخشی دیگر اشعاری بسیار سست و نازیبا آورده است. کاشفی برای نخستین‌بار نام هوشنگ و وصایای او را وارد &#039;&#039;کلیله و دمنه&#039;&#039; کرد و این سبب شد که محققان در تحریری از &#039;&#039;کلیله و دمنه&#039;&#039;، نسخۀ پهلوی این کتاب را با &#039;&#039;جاویدان خرد&#039;&#039; یکی پندارند. تهذیب دیگری از&#039;&#039; انوار سهیلی&#039;&#039;، با نام &#039;&#039;عیار دانش&#039;&#039; (کانپور، ۱۸۷۹) در دست است که ابوالفضل علامی آن را تحریر کرد و دو باب حذف‌شدۀ آن را در تحریر خود گنجاند. امیرخسرو دارایی زنجانی&#039;&#039; انوار سهیلی&#039;&#039; را با نام &#039;&#039;شکرستان&#039;&#039; به نظم فارسی درآورد (تهران ۱۳۲۶ق). &#039;&#039;انوار سهیلی&#039;&#039; با نام &#039;&#039;همایون‌نامه&#039;&#039; به ترکی ترجمه شد. از انوار سهیلی چاپ‌های فراوان دردست است، ازجمله چاپی قدیمی در بمبئی ۱۲۷۰،&#039;&#039; منتخب انوار سهیلی&#039;&#039; (لندن، ۱۸۲۱ و ۱۸۲۷)، &#039;&#039;منتخبات انوار سهیلی&#039;&#039; (لندن ۱۸۲۷) و &#039;&#039;کلیات انوار سهیلی&#039;&#039; (هرتفورد، ۱۸۵۱، کلکته ۱۹۱۶، تهران، ۱۲۶۳ق، ۱۲۸۲ق و برلین، ۱۳۰۱ش).&lt;/p&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;!--11575200--&gt;<br /> [[رده:ادبیات فارسی]]<br /> [[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div> DaneshGostar