https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A8%D8%B1%D8%AA%D9%84%D8%B3%D8%8C_%DB%8C%D9%88%DA%AF%D9%86%DB%8C_%28%DB%B1%DB%B8%DB%B9%DB%B0%D9%80%DB%B1%DB%B9%DB%B5%DB%B7%29برتلس، یوگنی (۱۸۹۰ـ۱۹۵۷) - تاریخچهٔ نسخهها2026-04-11T03:12:04Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%D8%AA%D9%84%D8%B3%D8%8C_%DB%8C%D9%88%DA%AF%D9%86%DB%8C_(%DB%B1%DB%B8%DB%B9%DB%B0%D9%80%DB%B1%DB%B9%DB%B5%DB%B7)&diff=1295479&oldid=prevReza rouzbahani در ۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۲۳2019-07-24T05:23:50Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
بِرْتِلْس، یِوگِنی (۱۸۹۰ـ۱۹۵۷)(Bertel's Evgeni)<br />
<br />
{{جعبه زندگینامه<br />
|عنوان =یوگنی ' برتلس<br />
|نام =Bertel's Evgeni<br />
|نام دیگر=<br />
|نام اصلی=<br />
|نام مستعار=<br />
|لقب=<br />
|زادروز=سن پترزبورگ ۱۸۹۰ م<br />
|تاریخ مرگ=۱۹۵۷ م<br />
|دوره زندگی=<br />
|ملیت=روسی<br />
|محل زندگی=<br />
|تحصیلات و محل تحصیل=تحصیل حقوق و خاورشناسی در دانشگاه سن پترزبورگ<br />
| شغل و تخصص اصلی =ایران شناس<br />
|شغل و تخصص های دیگر=<br />
|سبک =<br />
|مکتب =<br />
|سمت =پژوهشگر موزه آسیایی ۱۹۱۸ـ۱۹۵۷، مدرس زبان و ادبیات فارسی در پژوهشگاه زبان های زنده شرقی از ۱۹۳۳، استاد زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه سن پترزبورگ از ۱۹۲۸ سرپرست بخش زبان و تاریخ تاجیکستان فرهنگستان علوم شوروی از ۱۹۳۲<br />
|جوایز و افتخارات =<br />
|آثار =<br />
|خویشاوندان سرشناس =<br />
|گروه مقاله =<br />
|دوره =<br />
|فعالیت های مهم =<br />
|رشته =<br />
|پست تخصصی =<br />
|باشگاه =<br />
}}<br />
<br />
ایرانشناس روسی، زادۀ سنپترزبورگ. در دانشگاه سنپترزبورگ ابتدا حقوق (۱۹۱۴) و سپس خاورشناسی (۱۹۱۸ـ۱۹۲۰) خواند و فارسی و ترکی را آموخت. پژوهشگر موزۀ آسیایی (۱۹۱۸ـ۱۹۵۷)، مدرّس زبان و ادبیات فارسی در پژوهشگاه زبانهای زندۀ شرقی (از ۱۹۳۲) و استاد همین رشته در دانشگاه سنپترزبورگ (از ۱۹۲۸)، سرپرست بخش زبان و تاریخ تاجیکستانِ فرهنگستان علوم شوروی (از ۱۹۳۲) و سرپرست بخش ایرانشناسی مؤسسۀ زبانهای شرقی (از ۱۹۳۹) بود. در ایام جنگ جهانی دوم در تاشکند بهسر برد و پس از جنگ به مسکو انتقال یافت. دوبار به ایران سفر کرد. خاورشناسی پرکار بود و بخش بزرگی از کارهایش در زمینۀ ادبیات فارسی است و شماری از متون نظم و نثر فارسی را تصحیح و منتشر کرد یا به روسی برگردانید. برخی از آثارش عبارتاند از ترجمۀ ''سفرنامۀ'' ناصرخسرو (۱۹۳۳)؛ ''فردوسی و سرودههایش'' (۱۹۳۵، ترجمۀ فارسی: تهران، ۱۳۷۰ش)؛ تصحیح ''خمسۀ نظامی'' (با همکاری، ۱۹۶۴)؛ ترجمۀ ''اسکندرنامۀ'' نظامی (۱۹۴۰)؛ ''نظامی شاعر بزرگ آذربایجان'' (۱۹۴۰، ترجمۀ فارسی: ۱۳۵۵ش)؛ ترجمۀ ''غزلهای نوایی'' (۱۹۴۸)؛ ''عصر جامی، زندگی و آثار او'' (۱۹۴۹)؛ ''فرهنگ تاجیکی ـ روسی''، با همکاری (۱۹۴۹)؛ تصحیح ''سیاستنامه'' (۱۹۴۹)؛ ''ناصرخسرو و عهد او'' (۱۹۵۲)؛ ''نظامی و سیر خلاقیت هنرمندانۀ او'' (۱۹۵۶)؛ ''تاریخ ادبیات فارسی ـ تاجیکی'' (۱۹۶۰)؛ ''تصوف و ادبیات تصوف'' (۱۹۶۵. ترجمۀ فارسی: تهران، ۱۳۵۶ش)؛ ''هزارۀ فردوسی، ۹۳۴ـ۱۹۳۴'' (۱۹۳۴)؛ ترجمۀ گزیدهای از ''گلستان'' سعدی (۱۹۲۲). او در مسکو درگذشت.<br />
<br />
<br/> <!--12172900--><br />
<br />
[[Category:خاورشناسی]] [[Category:(خاورشناسی)ایران]]</div>Reza rouzbahani