https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%87%D8%B1_%D9%88_%D8%A8%D9%88%D8%B0%D8%A7%D8%B3%D9%81 2026-05-07T07:20:40Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%87%D8%B1_%D9%88_%D8%A8%D9%88%D8%B0%D8%A7%D8%B3%D9%81&diff=1296108&oldid=prev 2019-07-24T05:23:50Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> بِلوهَر و بوذاسَف&lt;br/&gt; (یا:&amp;nbsp;یوداسف) کتابی دینی، فلسفی‌گونه و اخلاقی در افسانه‌هایی دربارۀ زندگی بودا. این افسانه‌ها که اصل هندی دارند در دورۀ ساسانیان به پهلوی ترجمه و تألیف شده و بعد از اسلام به عربی برگردانده شده‌اند. واژۀ بوذاسف صورت ایرانی شدۀ بودیسَتْوَه (Bodhisattva)&amp;nbsp;و بلوهر نام زاهدی است که طریقۀ هدایت را به این شاهزادۀ هندی می‌آموزد. از این کتاب ترجمه‌هایی به زبان‌های گوناگون، مانند عربی، فارسی، اردو، گجراتی، یونانی، گرجی، لاتین، و عبری وجود دارد. در میان اوراق مانوی مکشوف در تورفان (ترکستان چین)، قطعاتی از این کتاب به شعر فارسی دری و خط مانوی پیدا شده است. &#039;&#039;بلوهر و بوذاسف&#039;&#039; در کتاب‌های ادب و اخلاق عربی و فارسی تأثیر بسیاری گذاشته است. از این کتاب ترجمه‌هایی منظوم به زبان فارسی نیز وجود دارد، مانند &#039;&#039;مدرسةالحکمه&#039;&#039; سرودۀ ضیاء‌الدین محمدحسین آیتی خراسانی قائنی که به تصحیح محمد ابراهیم آیتی منتشر شده است (۱۳۷۷). این کتاب در قرون وسطا به زبان لاتینی تحت عنوان &#039;&#039;برلعام و یوسَفات&#039;&#039; ترجمه شد که شامل دو متن دیگر هم بود، یکی دفاعیه یک مسیحی یونانی در قرن دوم میلادی به نام آریستیدس و روایت یونانی این داستان منسوب به قدیس یوحنای دمشقی (۶۷۶ـ۷۵۴م).&lt;br/&gt; &lt;!--12317700--&gt;<br /> <br /> [[Category:ادیان و فرقه های غیراسلام]] [[Category:بودایی و هندی]]</div>

Reza rouzbahani