https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%81%D8%8C_%D8%A7%D9%88%DA%98%D9%86_%28%DB%B1%DB%B8%DB%B0%DB%B1%D9%80%DB%B1%DB%B8%DB%B5%DB%B2%29
بورنوف، اوژن (۱۸۰۱ـ۱۸۵۲) - تاریخچهٔ نسخهها
2026-04-28T21:58:06Z
تاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکی
MediaWiki 1.41.0
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%81%D8%8C_%D8%A7%D9%88%DA%98%D9%86_(%DB%B1%DB%B8%DB%B0%DB%B1%D9%80%DB%B1%DB%B8%DB%B5%DB%B2)&diff=2010150373&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۰۸
2023-07-30T07:08:24Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۰۸</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">خط ۲:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بورْنوف، اوژِن (۱۸۰۱ـ۱۸۵۲)(Burnouf, Eugene)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بورْنوف، اوژِن (۱۸۰۱ـ۱۸۵۲)(Burnouf, Eugene)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>زبانشناس و خاورشناس فرانسوی. پسر ژان لوئی بورنوف، یونانشناس بلندآوازۀ فرانسوی (۱۷۷۵ـ۱۸۴۴م)، بود. در کولژ دو فرانس زبان سانسکریت را آموخت و در همانجا به تدریس پرداخت (۱۸۳۲). زبان و ادبیات اوستایی را نیز فراگرفت و به پژوهشهایی در زمینههایی مانند مقایسه و تطبیق دو زبان سانسکریت و اوستایی، خوانِشِ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دُرُست </del>واژگان اوستایی، و همچنین زبان پالی و آیین بودا دست زد. مهمترین کار او در زمینۀ زبانشناسی ایرانی، ''تفسیر یسنا'' (۱۸۳۳) است که پایۀ فهمِ زبانشناسی اوستایی و ایرانی شد. اسنادی که بورنوف در دسترس داشت چهار دستنویس اوستا، ترجمۀ آنکتیل دوپرون از تفسیر پهلوی این کتاب (زند) و ترجمۀ سانسکریت نیروسنگ از همین تفسیر در قرن ۱۵م بود. از دیگر آثارش: ''مطالعات در زبان و متون زند'' (پاریس، ۱۸۳۶)؛ مقدمه بر تاریخ آیین بودایی در هند (پاریس، ۱۸۴۵)؛''رساله دربارۀ پالی'' (پاریس، ۱۸۲۶).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>زبانشناس و خاورشناس فرانسوی. پسر ژان لوئی بورنوف، یونانشناس بلندآوازۀ فرانسوی (۱۷۷۵ـ۱۸۴۴م)، بود. در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>کولژ دو فرانس<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>زبان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>سانسکریت<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>را آموخت و در همانجا به تدریس پرداخت (۱۸۳۲). زبان و ادبیات اوستایی را نیز فراگرفت و به پژوهشهایی در زمینههایی مانند مقایسه و تطبیق دو زبان سانسکریت و اوستایی، خوانِشِ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">درست </ins>واژگان اوستایی، و همچنین <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>زبان پالی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>آیین بودا<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>دست زد. مهمترین کار او در زمینۀ زبانشناسی ایرانی، ''تفسیر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[یسن ها|</ins>یسنا<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'' (۱۸۳۳) است که پایۀ فهمِ زبانشناسی اوستایی و ایرانی شد. اسنادی که بورنوف در دسترس داشت چهار دستنویس اوستا، ترجمۀ آنکتیل دوپرون از تفسیر پهلوی این کتاب (زند) و ترجمۀ سانسکریت نیروسنگ از همین تفسیر در قرن ۱۵م بود. </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از دیگر آثارش: ''مطالعات در زبان و متون زند'' (پاریس، ۱۸۳۶)؛ مقدمه بر تاریخ آیین بودایی در هند (پاریس، ۱۸۴۵)؛''رساله دربارۀ پالی'' (پاریس، ۱۸۲۶).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br/> <!--12377600--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br/> <!--12377600--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:زبان شناسی و ترجمه]] [[Category:زبان شناسی غیرایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:زبان شناسی و ترجمه]] [[Category:زبان شناسی غیرایران]]</div></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%81%D8%8C_%D8%A7%D9%88%DA%98%D9%86_(%DB%B1%DB%B8%DB%B0%DB%B1%D9%80%DB%B1%DB%B8%DB%B5%DB%B2)&diff=1247006&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۲۳
2019-07-24T05:23:50Z
<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
بورْنوف، اوژِن (۱۸۰۱ـ۱۸۵۲)(Burnouf, Eugene)<br />
<br />
زبانشناس و خاورشناس فرانسوی. پسر ژان لوئی بورنوف، یونانشناس بلندآوازۀ فرانسوی (۱۷۷۵ـ۱۸۴۴م)، بود. در کولژ دو فرانس زبان سانسکریت را آموخت و در همانجا به تدریس پرداخت (۱۸۳۲). زبان و ادبیات اوستایی را نیز فراگرفت و به پژوهشهایی در زمینههایی مانند مقایسه و تطبیق دو زبان سانسکریت و اوستایی، خوانِشِ دُرُست واژگان اوستایی، و همچنین زبان پالی و آیین بودا دست زد. مهمترین کار او در زمینۀ زبانشناسی ایرانی، ''تفسیر یسنا'' (۱۸۳۳) است که پایۀ فهمِ زبانشناسی اوستایی و ایرانی شد. اسنادی که بورنوف در دسترس داشت چهار دستنویس اوستا، ترجمۀ آنکتیل دوپرون از تفسیر پهلوی این کتاب (زند) و ترجمۀ سانسکریت نیروسنگ از همین تفسیر در قرن ۱۵م بود. از دیگر آثارش: ''مطالعات در زبان و متون زند'' (پاریس، ۱۸۳۶)؛ مقدمه بر تاریخ آیین بودایی در هند (پاریس، ۱۸۴۵)؛''رساله دربارۀ پالی'' (پاریس، ۱۸۲۶).<br />
<br />
<br/> <!--12377600--><br />
<br />
[[Category:زبان شناسی و ترجمه]] [[Category:زبان شناسی غیرایران]]</div>
Reza rouzbahani