https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%BA%D9%87ترجمان البلاغه - تاریخچهٔ نسخهها2026-05-01T08:12:16Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%BA%D9%87&diff=2010148482&oldid=prevShahraabi در ۲۷ مهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۱۲2023-05-27T07:12:08Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۷ مهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۱۲</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>تَرجُمانالبلاغه <br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>تَرجُمانالبلاغه <br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>کتابی به فارسی در فن بدیع و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بلاغت، </del>نوشتۀ محمدبن عمر رادویانی، در قرن ۴ق. این اثر کهنترین متن فارسی در فن بدیع و بلاغت است. کتاب در ۷۳ فصل کوتاه و فشرده تدوین شده و مؤلف هریک از موضوعهای فن بلاغت را در فصلی با شاهد شعری آورده است. کتاب بهسبب بهدستدادن شواهد شعری شاعران کهن و شاعرانی که تنها ابیاتی از آنها بهجا مانده از مآخذ معتبر بهشمار آمده و از اهمیتی فراوان برخوردار است. ایجاز و نثر ساده و فصیح از ویژگیهای آن است. تا پیش از یافتن و تصحیح و چاپ نسخهای کهن از این کتاب بهدستِ احمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آتش، </del>بر اثر اشتباه ''رشید وطواط'' در ''حدایقالسحر''، که منشأ اشتباهات منابع دیگر نیز بوده، گمان میرفت این کتاب از ''فرخی سیستانی'' است. ''ترجمانالبلاغه'' در ۱۹۴۹ در استانبول بهچاپ رسید. </p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>کتابی به فارسی در فن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>بدیع <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(ادبیات)|بدیع]] </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[بلاغت]]، </ins>نوشتۀ محمدبن عمر رادویانی، در قرن ۴ق. این اثر کهنترین متن فارسی در فن بدیع و بلاغت است. کتاب در ۷۳ فصل کوتاه و فشرده تدوین شده و مؤلف هریک از موضوعهای فن بلاغت را در فصلی با شاهد شعری آورده است. کتاب بهسبب بهدستدادن شواهد شعری شاعران کهن و شاعرانی که تنها ابیاتی از آنها بهجا مانده از مآخذ معتبر بهشمار آمده و از اهمیتی فراوان برخوردار است. ایجاز و نثر ساده و فصیح از ویژگیهای آن است. تا پیش از یافتن و تصحیح و چاپ نسخهای کهن از این کتاب بهدستِ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[آتش، </ins>احمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(۱۹۱۷ـ۱۹۶۶)|احمد آتش]]، </ins>بر اثر اشتباه ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رشید وطواط، محمد (بلخ ۴۸۷/۴۸۰ـ ۵۷۸/۵۷۳ق)|</ins>رشید وطواط<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'' در ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[حدایق السحر فی دقایق الشعر|</ins>حدایقالسحر<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>''، که منشأ اشتباهات منابع دیگر نیز بوده، گمان میرفت این کتاب از ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[فرخی سیستانی، علی بن جولوغ ( ـ ۴۲۹ق)|</ins>فرخی سیستانی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'' است. ''ترجمانالبلاغه'' در ۱۹۴۹ در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>استانبول<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>بهچاپ رسید. </p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--14117500--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--14117500--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td></tr>
</table>Shahraabihttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%BA%D9%87&diff=1200568&oldid=prevDaneshGostar: جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1'2019-07-24T05:23:50Z<p>جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1'</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
تَرجُمانالبلاغه <br><br />
<p>کتابی به فارسی در فن بدیع و بلاغت، نوشتۀ محمدبن عمر رادویانی، در قرن ۴ق. این اثر کهنترین متن فارسی در فن بدیع و بلاغت است. کتاب در ۷۳ فصل کوتاه و فشرده تدوین شده و مؤلف هریک از موضوعهای فن بلاغت را در فصلی با شاهد شعری آورده است. کتاب بهسبب بهدستدادن شواهد شعری شاعران کهن و شاعرانی که تنها ابیاتی از آنها بهجا مانده از مآخذ معتبر بهشمار آمده و از اهمیتی فراوان برخوردار است. ایجاز و نثر ساده و فصیح از ویژگیهای آن است. تا پیش از یافتن و تصحیح و چاپ نسخهای کهن از این کتاب بهدستِ احمد آتش، بر اثر اشتباه ''رشید وطواط'' در ''حدایقالسحر''، که منشأ اشتباهات منابع دیگر نیز بوده، گمان میرفت این کتاب از ''فرخی سیستانی'' است. ''ترجمانالبلاغه'' در ۱۹۴۹ در استانبول بهچاپ رسید. </p><br />
<br><!--14117500--><br />
[[رده:ادبیات فارسی]]<br />
[[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div>DaneshGostar