جاکا، بشیر - تاریخچهٔ نسخه‌ها

https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AC%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%8C_%D8%A8%D8%B4%DB%8C%D8%B1 جاکا، بشیر - تاریخچهٔ نسخه‌ها 2026-04-08T22:48:12Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AC%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%8C_%D8%A8%D8%B4%DB%8C%D8%B1&diff=2010263779&oldid=prev Mohammadi3 در ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۷:۴۴ 2025-09-11T17:44:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۷:۴۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>جاکا، بِشیر (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۷</del>)<br></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>جاکا، بِشیر (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۷م - </ins>)<br></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>مترجم و فارسی‌پژوه بوسنیایی. در دانشکدۀ فلسفۀ دانشگاه سارایوو در رشتۀ خاورشناسی (زبان فارسی) تحصیل کرد و در همان دانشکده به تدریس پرداخت. برای ادامۀ تحصیل به ایران سفر کرد (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۴</del>) و با ارائۀ پایان‌نامۀ ''مقایسۀ حماسه‌های ملی ایران (شاهنامۀ فردوسی) و حماسه‌های ملی یوگسلاوی''، در رشتۀ زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران دانشنامۀ دکتری گرفت. پس از بازگشت به بوسنی در دانشکدۀ فلسفۀ دانشگاه سارایوو زبان فارسی درس داد. از آثارش: ترجمه و گزینش ''شعر معاصر ایران'' به صربوکرواتی (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۷۹</del>)؛ ترجمۀ ''بختیارنامه و عجایب‌البخت'' به صربوکرواتی (سارایوو، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۸۹</del>)؛ ''تاریخ ادبیات ایران'' (سارایوو، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۹۹</del>)؛ ''منتخب افسانه‌های ایرانی''؛ ترجمۀ ''سه حکیم مسلمان سید حسین نصر''؛ ترجمۀ ''دیوان حافظ'' به صربوکرواتی؛ ترجمۀ ''سگ ولگرد'' صادق هدایت به بوسنیایی. </p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>مترجم و فارسی‌پژوه بوسنیایی. در دانشکدۀ فلسفۀ دانشگاه سارایوو در رشتۀ خاورشناسی (زبان فارسی) تحصیل کرد و در همان دانشکده به تدریس پرداخت. برای ادامۀ تحصیل به ایران سفر کرد (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۴م</ins>) و با ارائۀ پایان‌نامۀ ''مقایسۀ حماسه‌های ملی ایران (شاهنامۀ فردوسی) و حماسه‌های ملی یوگسلاوی''، در رشتۀ زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران دانشنامۀ دکتری گرفت. پس از بازگشت به بوسنی در دانشکدۀ فلسفۀ دانشگاه سارایوو زبان فارسی درس داد. از آثارش: ترجمه و گزینش ''شعر معاصر ایران'' به صربوکرواتی (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۷۹م</ins>)؛ ترجمۀ ''بختیارنامه و عجایب‌البخت'' به صربوکرواتی (سارایوو، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۸۹م</ins>)؛ ''تاریخ ادبیات ایران'' (سارایوو، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۹۹م</ins>)؛ ''منتخب افسانه‌های ایرانی''؛ ترجمۀ ''سه حکیم مسلمان سید حسین نصر''؛ ترجمۀ ''دیوان حافظ'' به صربوکرواتی؛ ترجمۀ ''سگ ولگرد'' صادق هدایت به بوسنیایی. </p></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:خاورشناسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:خاورشناسی]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:(خاورشناسی)ایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:(خاورشناسی)ایران]]</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AC%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%8C_%D8%A8%D8%B4%DB%8C%D8%B1&diff=2010263778&oldid=prev Mohammadi3: Mohammadi3 صفحهٔ جاکا، بشیر (۱۹۳۷) را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به جاکا، بشیر منتقل کرد 2025-09-11T17:44:09Z

<p>Mohammadi3 صفحهٔ <a href="/index.php?title=%D8%AC%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%8C_%D8%A8%D8%B4%DB%8C%D8%B1_(%DB%B1%DB%B9%DB%B3%DB%B7)&action=edit&redlink=1" class="new" title="جاکا، بشیر (۱۹۳۷) (صفحه وجود ندارد)">جاکا، بشیر (۱۹۳۷)</a> را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به <a href="/index.php/%D8%AC%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%8C_%D8%A8%D8%B4%DB%8C%D8%B1" title="جاکا، بشیر">جاکا، بشیر</a> منتقل کرد</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۷:۴۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div> </td></tr></table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AC%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%8C_%D8%A8%D8%B4%DB%8C%D8%B1&diff=1202483&oldid=prev DaneshGostar: جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1' 2019-07-24T05:23:50Z

<p>جایگزینی متن - '\\1' به '<br /> [[رده:خاورشناسی]]<br /> [[رده:(خاورشناسی)ایران]]</div>

DaneshGostar