https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AD%DA%A9%D9%88%D9%85%D8%AA_%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85%DB%8C_%28%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%29حکومت نظامی (کتاب) - تاریخچهٔ نسخهها2026-05-07T02:15:58Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AD%DA%A9%D9%88%D9%85%D8%AA_%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85%DB%8C_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010240369&oldid=prevMohammadi3 در ۲۴ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۱۲2025-05-24T20:12:40Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۴ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۱۲</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042163423.jpg|جایگزین=از چاپهای زبان اصلی کتاب|بندانگشتی|از چاپهای زبان اصلی کتاب]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042163423.jpg|جایگزین=از چاپهای زبان اصلی کتاب|بندانگشتی|از چاپهای زبان اصلی کتاب]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042163423- 3.jpg|جایگزین=روی جلد یکی از ترجمههای کتاب|بندانگشتی|362x362پیکسل|روی جلد یکی از ترجمههای کتاب]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042163423- 3.jpg|جایگزین=روی جلد یکی از ترجمههای کتاب|بندانگشتی|362x362پیکسل|روی جلد یکی از ترجمههای کتاب]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(به انگلیسی: ''The State of Siege''؛ نام اصلی: ''L'État de Siège'') عنوان نمایشنامهای از [[آلبر کامو (۱۹۱۳ـ۱۹۶۰)|آلبر کامو]] در سه پرده، به زبان فرانسوی. نمایشنامه نخستین بار در اکتبر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1948 </del>توسط گروه رنو-بارو<ref>Renaud-Barrault</ref> به نمایش درآمد و در همان سال به صورت کتاب منتشر شد. ''حکومت نظامی'' چندمرتبه در ایران ترجمه شده است؛ در سال <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1343 </del>به صورت مستقل و با ترجمۀ یحیی مروستی (تحت عنوان ''حکومت نظامی'') در تهران چاپ شد. این ترجمه تاکنون چندین مرتبه توسط ناشران مختلف منتشر شده است. [[محمدعلی سپانلو]] این اثر را نخستین بار در سال <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1341 </del>با نام «در محاصره» به فارسی ترجمه و در تهران منتشر کرد و پس از آن در دهۀ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1380 </del>به همراه نمایشنامۀ ''عادلان''<ref>به فرانسوی: Les Justes</ref> با عنوان «شهربندان و عادلها» به چاپ رساند. این ترجمه نیز چندین بار توسط انتشارات نگاه تجدید چاپ شده است. در مرتبۀ دیگر نیز به تنهایی و تحت عنوان ''حکومت نظامی'' به وسیلۀ پرویز شهدی ترجمه و همچنان در تهران چاپ شده است (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1396</del>). </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حکومت نظامی (کتاب) </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(به انگلیسی: ''The State of Siege''؛ نام اصلی: ''L'État de Siège'') عنوان نمایشنامهای از [[آلبر کامو (۱۹۱۳ـ۱۹۶۰)|آلبر کامو]] در سه پرده، به زبان فرانسوی. نمایشنامه نخستین بار در اکتبر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1948م </ins>توسط گروه رنو-بارو<ref>Renaud-Barrault</ref> به نمایش درآمد و در همان سال به صورت کتاب منتشر شد. ''حکومت نظامی'' چندمرتبه در ایران ترجمه شده است؛ در سال <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1343ش </ins>به صورت مستقل و با ترجمۀ یحیی مروستی (تحت عنوان ''حکومت نظامی'') در تهران چاپ شد. این ترجمه تاکنون چندین مرتبه توسط ناشران مختلف منتشر شده است. [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سپانلو، محمدعلی|</ins>محمدعلی سپانلو]] این اثر را نخستین بار در سال <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1341ش </ins>با نام «در محاصره» به فارسی ترجمه و در تهران منتشر کرد و پس از آن در دهۀ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1380ش </ins>به همراه نمایشنامۀ ''عادلان''<ref>به فرانسوی: Les Justes</ref> با عنوان «شهربندان و عادلها» به چاپ رساند. این ترجمه نیز چندین بار توسط انتشارات نگاه تجدید چاپ شده است. در مرتبۀ دیگر نیز به تنهایی و تحت عنوان ''حکومت نظامی'' به وسیلۀ پرویز شهدی ترجمه و همچنان در تهران چاپ شده است (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1396ش</ins>). </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این نمایشِ تمثیلی در حقیقت با انتخاب شهر قادس<ref>Cadiz</ref> در اسپانیا به عنوان محل وقوع داستان، نکوهش کسانیست که با خیالی آسوده تن به حکومت خودکامۀ [[فرانکو، فرانسیسکو (۱۸۹۲ـ۱۹۷۵)|فرانکو]] دادهاند. آلبر کامو خود این اثر را نقد جوامع [[توتالیتاریسم|توتالیتر]] میداند که در آنها تجمع قدرت در اختیار تنها یک گروه و سیاست است. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این نمایشِ تمثیلی در حقیقت با انتخاب شهر قادس<ref>Cadiz</ref> در اسپانیا به عنوان محل وقوع داستان، نکوهش کسانیست که با خیالی آسوده تن به حکومت خودکامۀ [[فرانکو، فرانسیسکو (۱۸۹۲ـ۱۹۷۵)|فرانکو]] دادهاند. آلبر کامو خود این اثر را نقد جوامع [[توتالیتاریسم|توتالیتر]] میداند که در آنها تجمع قدرت در اختیار تنها یک گروه و سیاست است. </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">خط ۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ماجرای نمایشنامه در شهر [[قادس]] [[اسپانیا]] رخ میدهد. شخصی به نام طاعون<ref>La Peste</ref> با هیأت مردی فربه وارد شهر میشود و حاکم را وادار میکند که جای خود را به او بدهد. یک زن منشی به نام مرگ<ref>La Mort</ref> نیز همراه طاعون است. دروازههای شهر را میبندند و از این پس همۀ کارهای شهر تابع خودکامگی و پوچی و ترس قرار میگیرد. این آشفتگی باعث شادی نادا<ref>Nada</ref> میشود که طرفدار [[نیست انگاری|نیستانگاری]] است. ولی جوان دانشجویی به نام دیهگو<ref>Diego</ref> قیام میکند و گروهی برای مقاومت و مبارزه تشکیل میدهد. همین که شورش در میگیرد، قدرت طاعون رو به کاستی میگذارد. در این بین پیکر بیجان ویکتوریا<ref>Victoria</ref>، نامزد دیهگو، را با تخت نزد او میآورند. طاعون به وی میگوید که حاضر است ویکتوریا را زنده بگذارد، به شرط آن که دست از مبارزه بردارد و از شهر برود. دیهگو این پیشنهاد را نمیپذیرد و جان میسپارد. مرگ او زندگی دوبارهای به ویکتوریا میدهد و باعث آزادی قادس میشود. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ماجرای نمایشنامه در شهر [[قادس]] [[اسپانیا]] رخ میدهد. شخصی به نام طاعون<ref>La Peste</ref> با هیأت مردی فربه وارد شهر میشود و حاکم را وادار میکند که جای خود را به او بدهد. یک زن منشی به نام مرگ<ref>La Mort</ref> نیز همراه طاعون است. دروازههای شهر را میبندند و از این پس همۀ کارهای شهر تابع خودکامگی و پوچی و ترس قرار میگیرد. این آشفتگی باعث شادی نادا<ref>Nada</ref> میشود که طرفدار [[نیست انگاری|نیستانگاری]] است. ولی جوان دانشجویی به نام دیهگو<ref>Diego</ref> قیام میکند و گروهی برای مقاومت و مبارزه تشکیل میدهد. همین که شورش در میگیرد، قدرت طاعون رو به کاستی میگذارد. در این بین پیکر بیجان ویکتوریا<ref>Victoria</ref>، نامزد دیهگو، را با تخت نزد او میآورند. طاعون به وی میگوید که حاضر است ویکتوریا را زنده بگذارد، به شرط آن که دست از مبارزه بردارد و از شهر برود. دیهگو این پیشنهاد را نمیپذیرد و جان میسپارد. مرگ او زندگی دوبارهای به ویکتوریا میدهد و باعث آزادی قادس میشود. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
</table>Mohammadi3https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AD%DA%A9%D9%88%D9%85%D8%AA_%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85%DB%8C_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010127527&oldid=prevNazanin در ۲۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۱۸2021-12-25T06:18:06Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۱۸</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">خط ۸:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۸:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''پیرنگ'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''پیرنگ'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ماجرای نمایشنامه در شهر قادس اسپانیا رخ میدهد. شخصی به نام طاعون<ref>La Peste</ref> با هیأت مردی فربه وارد شهر میشود و حاکم را وادار میکند که جای خود را به او بدهد. یک زن منشی به نام مرگ<ref>La Mort</ref> نیز همراه طاعون است. دروازههای شهر را میبندند و از این پس همۀ کارهای شهر تابع خودکامگی و پوچی و ترس قرار میگیرد. این آشفتگی باعث شادی نادا<ref>Nada</ref> میشود که طرفدار [[نیست انگاری|نیستانگاری]] است. ولی جوان دانشجویی به نام دیهگو<ref>Diego</ref> قیام میکند و گروهی برای مقاومت و مبارزه تشکیل میدهد. همین که شورش در میگیرد، قدرت طاعون رو به کاستی میگذارد. در این بین پیکر بیجان ویکتوریا<ref>Victoria</ref>، نامزد دیهگو، را با تخت نزد او میآورند. طاعون به وی میگوید که حاضر است ویکتوریا را زنده بگذارد، به شرط آن که دست از مبارزه بردارد و از شهر برود. دیهگو این پیشنهاد را نمیپذیرد و جان میسپارد. مرگ او زندگی دوبارهای به ویکتوریا میدهد و باعث آزادی قادس میشود. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ماجرای نمایشنامه در شهر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>قادس<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[</ins>اسپانیا<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>رخ میدهد. شخصی به نام طاعون<ref>La Peste</ref> با هیأت مردی فربه وارد شهر میشود و حاکم را وادار میکند که جای خود را به او بدهد. یک زن منشی به نام مرگ<ref>La Mort</ref> نیز همراه طاعون است. دروازههای شهر را میبندند و از این پس همۀ کارهای شهر تابع خودکامگی و پوچی و ترس قرار میگیرد. این آشفتگی باعث شادی نادا<ref>Nada</ref> میشود که طرفدار [[نیست انگاری|نیستانگاری]] است. ولی جوان دانشجویی به نام دیهگو<ref>Diego</ref> قیام میکند و گروهی برای مقاومت و مبارزه تشکیل میدهد. همین که شورش در میگیرد، قدرت طاعون رو به کاستی میگذارد. در این بین پیکر بیجان ویکتوریا<ref>Victoria</ref>، نامزد دیهگو، را با تخت نزد او میآورند. طاعون به وی میگوید که حاضر است ویکتوریا را زنده بگذارد، به شرط آن که دست از مبارزه بردارد و از شهر برود. دیهگو این پیشنهاد را نمیپذیرد و جان میسپارد. مرگ او زندگی دوبارهای به ویکتوریا میدهد و باعث آزادی قادس میشود. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>Nazaninhttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AD%DA%A9%D9%88%D9%85%D8%AA_%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85%DB%8C_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010125321&oldid=prevReza rouzbahani در ۲۲ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۱۹2021-11-22T20:19:26Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>[[پرونده:2042163423.jpg|جایگزین=از چاپهای زبان اصلی کتاب|بندانگشتی|از چاپهای زبان اصلی کتاب]]<br />
[[پرونده:2042163423- 3.jpg|جایگزین=روی جلد یکی از ترجمههای کتاب|بندانگشتی|362x362پیکسل|روی جلد یکی از ترجمههای کتاب]]<br />
(به انگلیسی: ''The State of Siege''؛ نام اصلی: ''L'État de Siège'') عنوان نمایشنامهای از [[آلبر کامو (۱۹۱۳ـ۱۹۶۰)|آلبر کامو]] در سه پرده، به زبان فرانسوی. نمایشنامه نخستین بار در اکتبر 1948 توسط گروه رنو-بارو<ref>Renaud-Barrault</ref> به نمایش درآمد و در همان سال به صورت کتاب منتشر شد. ''حکومت نظامی'' چندمرتبه در ایران ترجمه شده است؛ در سال 1343 به صورت مستقل و با ترجمۀ یحیی مروستی (تحت عنوان ''حکومت نظامی'') در تهران چاپ شد. این ترجمه تاکنون چندین مرتبه توسط ناشران مختلف منتشر شده است. [[محمدعلی سپانلو]] این اثر را نخستین بار در سال 1341 با نام «در محاصره» به فارسی ترجمه و در تهران منتشر کرد و پس از آن در دهۀ 1380 به همراه نمایشنامۀ ''عادلان''<ref>به فرانسوی: Les Justes</ref> با عنوان «شهربندان و عادلها» به چاپ رساند. این ترجمه نیز چندین بار توسط انتشارات نگاه تجدید چاپ شده است. در مرتبۀ دیگر نیز به تنهایی و تحت عنوان ''حکومت نظامی'' به وسیلۀ پرویز شهدی ترجمه و همچنان در تهران چاپ شده است (1396). <br />
<br />
این نمایشِ تمثیلی در حقیقت با انتخاب شهر قادس<ref>Cadiz</ref> در اسپانیا به عنوان محل وقوع داستان، نکوهش کسانیست که با خیالی آسوده تن به حکومت خودکامۀ [[فرانکو، فرانسیسکو (۱۸۹۲ـ۱۹۷۵)|فرانکو]] دادهاند. آلبر کامو خود این اثر را نقد جوامع [[توتالیتاریسم|توتالیتر]] میداند که در آنها تجمع قدرت در اختیار تنها یک گروه و سیاست است. <br />
<br />
<br />
'''پیرنگ'''<br />
<br />
ماجرای نمایشنامه در شهر قادس اسپانیا رخ میدهد. شخصی به نام طاعون<ref>La Peste</ref> با هیأت مردی فربه وارد شهر میشود و حاکم را وادار میکند که جای خود را به او بدهد. یک زن منشی به نام مرگ<ref>La Mort</ref> نیز همراه طاعون است. دروازههای شهر را میبندند و از این پس همۀ کارهای شهر تابع خودکامگی و پوچی و ترس قرار میگیرد. این آشفتگی باعث شادی نادا<ref>Nada</ref> میشود که طرفدار [[نیست انگاری|نیستانگاری]] است. ولی جوان دانشجویی به نام دیهگو<ref>Diego</ref> قیام میکند و گروهی برای مقاومت و مبارزه تشکیل میدهد. همین که شورش در میگیرد، قدرت طاعون رو به کاستی میگذارد. در این بین پیکر بیجان ویکتوریا<ref>Victoria</ref>، نامزد دیهگو، را با تخت نزد او میآورند. طاعون به وی میگوید که حاضر است ویکتوریا را زنده بگذارد، به شرط آن که دست از مبارزه بردارد و از شهر برود. دیهگو این پیشنهاد را نمیپذیرد و جان میسپارد. مرگ او زندگی دوبارهای به ویکتوریا میدهد و باعث آزادی قادس میشود. <br />
----<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /><br />
[[رده:تئاتر]]<br />
[[رده:جهان – آثار، رویدادها، اماکن]]<br />
<references /></div>Reza rouzbahani