https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7_%28%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%29
راه های دریا (کتاب) - تاریخچهٔ نسخهها
2026-05-07T08:49:06Z
تاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکی
MediaWiki 1.41.0
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010131748&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۵۶
2022-02-21T07:56:18Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۵۶</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">خط ۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''پیرنگ'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''پیرنگ'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خواننده از نخستین سطور وارد ماجرای زندگی خانوادۀ بورژوای دفترخانهداری به نام روولو<ref>Révolou</ref> میشود. این شخص که علاوه بر خانه و خانوادۀ خود، خانۀ دیگر و معشوقهای نیز دارد، ورشکست میشود و معشوقه طردش میکند. او مجبور به خودکشی میشود و زن و سه فرزندش را در زندگی آشفتهای رها میکند. دخترش، رز<ref>Rose</ref>، میفهمد که باید از ازدواج با روبر کوستادو<ref>Robert Costadot</ref> چشم بپوشد. مادر روبر اهل زندگی عملی است و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امـور </del>مادی را جدی میگیرد. ژولین<ref>Julien</ref> روولو، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پسـر </del>ارشد خانواده، که روشنفکر خودپرستی است، توانایی مقابله با موقعیت را ندارد. برادرش دنی<ref>Denis</ref> بیاراده تسليم حوادث میشود و سرانجام با دختری از خانوادهای مزرعهدار ازدواج میکند. پس از خودکشی روولو، خانوادهاش تنها ملکی را که از بلایا برجا مانده است، در اختیار دارد. بانوی خانه و فرزند ارشدش (ژولین) میمیرند. رز در برابر این تنهایی روحی تاب نمیآورد و خودکشی میکند. این پایان ماجراست که فرجام ''بره''<ref>L'Agneau</ref> (1954)، رمان دیگر موریاک، بیشباهت بدان نیست. در بالای فراز و نشیبهای زندگی این خانواده، سایۀ لاندن<ref>Landin</ref> (منشی سابق دفترخانۀ روولو) گسترده است. در زمان حيات روولو همه میگفتند: «کارها به دست لاندن است.» لاندن که مرد بسیار وفاداری است، بر فروش اموال روولو و تصفیۀ حسابهای او نظارت میکند. هنگام بررسی پروندههای کهنۀ دفترخانه، یادداشتهای خصوصی روولو به دستش میافتد و میبیند که ارباب سابقش با نفرت از او یاد کرده و حتی او را «پلید» نامیده است. لاندن به پاریس میرود و همانجا اقامت میکند. چندسال بعد، به دست ولگرد رهگذری کشته میشود و او نیز در این رمان پر از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نومیدی </del>چنین فرجام اسفباری سرنوشتش میشود. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خواننده از نخستین سطور وارد ماجرای زندگی خانوادۀ بورژوای دفترخانهداری به نام روولو<ref>Révolou</ref> میشود. این شخص که علاوه بر خانه و خانوادۀ خود، خانۀ دیگر و معشوقهای نیز دارد، ورشکست میشود و معشوقه طردش میکند. او مجبور به خودکشی میشود و زن و سه فرزندش را در زندگی آشفتهای رها میکند. دخترش، رز<ref>Rose</ref>، میفهمد که باید از ازدواج با روبر کوستادو<ref>Robert Costadot</ref> چشم بپوشد. مادر روبر اهل زندگی عملی است و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امور </ins>مادی را جدی میگیرد. ژولین<ref>Julien</ref> روولو، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پسر </ins>ارشد خانواده، که روشنفکر خودپرستی است، توانایی مقابله با موقعیت را ندارد. برادرش دنی<ref>Denis</ref> بیاراده تسليم حوادث میشود و سرانجام با دختری از خانوادهای مزرعهدار ازدواج میکند. پس از خودکشی روولو، خانوادهاش تنها ملکی را که از بلایا برجا مانده است، در اختیار دارد. بانوی خانه و فرزند ارشدش (ژولین) میمیرند. رز در برابر این تنهایی روحی تاب نمیآورد و خودکشی میکند. این پایان ماجراست که فرجام ''بره''<ref>L'Agneau</ref> (1954)، رمان دیگر موریاک، بیشباهت بدان نیست. در بالای فراز و نشیبهای زندگی این خانواده، سایۀ لاندن<ref>Landin</ref> (منشی سابق دفترخانۀ روولو) گسترده است. در زمان حيات روولو همه میگفتند: «کارها به دست لاندن است.» لاندن که مرد بسیار وفاداری است، بر فروش اموال روولو و تصفیۀ حسابهای او نظارت میکند. هنگام بررسی پروندههای کهنۀ دفترخانه، یادداشتهای خصوصی روولو به دستش میافتد و میبیند که ارباب سابقش با نفرت از او یاد کرده و حتی او را «پلید» نامیده است. لاندن به پاریس میرود و همانجا اقامت میکند. چندسال بعد، به دست ولگرد رهگذری کشته میشود و او نیز در این رمان پر از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نومیدی، </ins>چنین فرجام اسفباری سرنوشتش میشود. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010131742&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۳۲
2022-02-21T07:32:10Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۳۲</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">خط ۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''پیرنگ'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''پیرنگ'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خواننده از نخستین سطور وارد ماجرای زندگی خانوادۀ بورژوای دفترخانهداری به نام روولو<ref>Révolou</ref> میشود. این شخص که علاوه بر خانه و خانوادۀ خود، خانۀ دیگر و معشوقهای نیز دارد، ورشکست میشود و معشوقه طردش میکند. او مجبور به خودکشی میشود و زن و سه فرزندش را در زندگی آشفتهای رها میکند. دخترش، رز<ref>Rose</ref>، میفهمد که باید از ازدواج با روبر کوستادو<ref>Robert Costadot</ref> چشم بپوشد. مادر روبر اهل زندگی عملی است و امـور مادی را جدی میگیرد. ژولین<ref>Julien</ref> روولو، پسـر ارشد خانواده، که روشنفکر خودپرستی است، توانایی مقابله با موقعیت را ندارد. برادرش دنی<ref>Denis</ref> بیاراده تسليم حوادث میشود و سرانجام با دختری از خانوادهای مزرعهدار ازدواج میکند. پس از خودکشی روولو، خانوادهاش تنها ملکی را که از بلایا برجا مانده است، در اختیار دارد. بانوی خانه و فرزند ارشدش (ژولین) میمیرند. رز در برابر این تنهایی روحی تاب نمیآورد و خودکشی میکند. این پایان ماجراست که فرجام ''بره''<ref>L'Agneau</ref> (1954)، رمان دیگر موریاک، بیشباهت بدان نیست. در بالای فراز و نشیبهای زندگی این خانواده، سایۀ لاندن<ref>Landin</ref> (منشی سابق دفترخانۀ روولو) گسترده است. در زمان حيات روولو همه میگفتند: «کارها به دست لاندن است.» لاندن که مرد بسیار وفاداری است، بر فروش اموال روولو و تصفیۀ حسابهای او نظارت میکند. هنگام بررسی پروندههای کهنۀ دفترخانه، یادداشتهای خصوصی روولو به دستش میافتد و میبیند که ارباب سابقش با نفرت از او یاد کرده و حتی او را «پلید» نامیده است. لاندن به پاریس میرود و همانجا اقامت میکند. چندسال بعد، به دست ولگرد رهگذری کشته میشود و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شخصیت او، </del>در این رمان پر از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نومیدی، در پردۀ ابهام میماند</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خواننده از نخستین سطور وارد ماجرای زندگی خانوادۀ بورژوای دفترخانهداری به نام روولو<ref>Révolou</ref> میشود. این شخص که علاوه بر خانه و خانوادۀ خود، خانۀ دیگر و معشوقهای نیز دارد، ورشکست میشود و معشوقه طردش میکند. او مجبور به خودکشی میشود و زن و سه فرزندش را در زندگی آشفتهای رها میکند. دخترش، رز<ref>Rose</ref>، میفهمد که باید از ازدواج با روبر کوستادو<ref>Robert Costadot</ref> چشم بپوشد. مادر روبر اهل زندگی عملی است و امـور مادی را جدی میگیرد. ژولین<ref>Julien</ref> روولو، پسـر ارشد خانواده، که روشنفکر خودپرستی است، توانایی مقابله با موقعیت را ندارد. برادرش دنی<ref>Denis</ref> بیاراده تسليم حوادث میشود و سرانجام با دختری از خانوادهای مزرعهدار ازدواج میکند. پس از خودکشی روولو، خانوادهاش تنها ملکی را که از بلایا برجا مانده است، در اختیار دارد. بانوی خانه و فرزند ارشدش (ژولین) میمیرند. رز در برابر این تنهایی روحی تاب نمیآورد و خودکشی میکند. این پایان ماجراست که فرجام ''بره''<ref>L'Agneau</ref> (1954)، رمان دیگر موریاک، بیشباهت بدان نیست. در بالای فراز و نشیبهای زندگی این خانواده، سایۀ لاندن<ref>Landin</ref> (منشی سابق دفترخانۀ روولو) گسترده است. در زمان حيات روولو همه میگفتند: «کارها به دست لاندن است.» لاندن که مرد بسیار وفاداری است، بر فروش اموال روولو و تصفیۀ حسابهای او نظارت میکند. هنگام بررسی پروندههای کهنۀ دفترخانه، یادداشتهای خصوصی روولو به دستش میافتد و میبیند که ارباب سابقش با نفرت از او یاد کرده و حتی او را «پلید» نامیده است. لاندن به پاریس میرود و همانجا اقامت میکند. چندسال بعد، به دست ولگرد رهگذری کشته میشود و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">او نیز </ins>در این رمان پر از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نومیدی چنین فرجام اسفباری سرنوشتش میشود</ins>. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010131741&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۲۸
2022-02-21T07:28:34Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۲۸</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">خط ۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''پیرنگ'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''پیرنگ'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خواننده از نخستین سطور وارد ماجرای زندگی خانوادۀ بورژوای دفترخانهداری به نام روولو<ref>Révolou</ref> میشود. این شخص که علاوه بر خانه و خانوادۀ خود، خانۀ دیگر و معشوقهای نیز دارد، ورشکست میشود و معشوقه طردش میکند. او مجبور به خودکشی میشود و زن و سه فرزندش را در زندگی آشفتهای رها میکند. دخترش، رز<ref>Rose</ref>، میفهمد که باید از ازدواج با روبر کوستادو<ref>Robert Costadot</ref> چشم بپوشد. مادر روبر اهل زندگی عملی است و امـور مادی را جدی میگیرد. ژولین<ref>Julien</ref> روولو، پسـر ارشد خانواده، که روشنفکر خودپرستی است، توانایی مقابله با موقعیت را ندارد. برادرش دنی<ref>Denis</ref> بیاراده تسليم حوادث میشود و سرانجام با دختری از خانوادهای مزرعهدار ازدواج میکند. پس از خودکشی روولو، خانوادهاش تنها ملکی را که از بلایا برجا مانده است، در اختیار دارد. بانوی خانه و فرزند ارشدش (ژولین) میمیرند. رز در برابر این تنهایی روحی تاب نمیآورد و خودکشی میکند. این پایان ماجراست که فرجام ''بره''<ref>L'Agneau</ref> (1954)، رمان دیگر موریاک، بیشباهت بدان نیست. در بالای فراز و نشیبهای زندگی این خانواده، سایۀ لاندن<ref>Landin</ref> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">)</del>منشی سابق دفترخانۀ روولو) گسترده است. در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زمـان حـيات </del>روولو <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هـمه </del>میگفتند: «کارها به دست لاندن است.» لاندن که مرد بسیار وفاداری است، بر فروش اموال روولو و تصفیۀ حسابهای او نظارت میکند. هنگام بررسی پروندههای کهنۀ دفترخانه، یادداشتهای خصوصی روولو به دستش میافتد و میبیند که ارباب سابقش با نفرت از او یاد کرده و حتی او را «پلید» نامیده است. لاندن به پاریس میرود و همانجا اقامت میکند. چندسال بعد، به دست ولگرد رهگذری کشته میشود و شخصیت او، در این رمان پر از نومیدی، در پردۀ ابهام میماند.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خواننده از نخستین سطور وارد ماجرای زندگی خانوادۀ بورژوای دفترخانهداری به نام روولو<ref>Révolou</ref> میشود. این شخص که علاوه بر خانه و خانوادۀ خود، خانۀ دیگر و معشوقهای نیز دارد، ورشکست میشود و معشوقه طردش میکند. او مجبور به خودکشی میشود و زن و سه فرزندش را در زندگی آشفتهای رها میکند. دخترش، رز<ref>Rose</ref>، میفهمد که باید از ازدواج با روبر کوستادو<ref>Robert Costadot</ref> چشم بپوشد. مادر روبر اهل زندگی عملی است و امـور مادی را جدی میگیرد. ژولین<ref>Julien</ref> روولو، پسـر ارشد خانواده، که روشنفکر خودپرستی است، توانایی مقابله با موقعیت را ندارد. برادرش دنی<ref>Denis</ref> بیاراده تسليم حوادث میشود و سرانجام با دختری از خانوادهای مزرعهدار ازدواج میکند. پس از خودکشی روولو، خانوادهاش تنها ملکی را که از بلایا برجا مانده است، در اختیار دارد. بانوی خانه و فرزند ارشدش (ژولین) میمیرند. رز در برابر این تنهایی روحی تاب نمیآورد و خودکشی میکند. این پایان ماجراست که فرجام ''بره''<ref>L'Agneau</ref> (1954)، رمان دیگر موریاک، بیشباهت بدان نیست. در بالای فراز و نشیبهای زندگی این خانواده، سایۀ لاندن<ref>Landin</ref> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(</ins>منشی سابق دفترخانۀ روولو) گسترده است. در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زمان حيات </ins>روولو <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همه </ins>میگفتند: «کارها به دست لاندن است.» لاندن که مرد بسیار وفاداری است، بر فروش اموال روولو و تصفیۀ حسابهای او نظارت میکند. هنگام بررسی پروندههای کهنۀ دفترخانه، یادداشتهای خصوصی روولو به دستش میافتد و میبیند که ارباب سابقش با نفرت از او یاد کرده و حتی او را «پلید» نامیده است. لاندن به پاریس میرود و همانجا اقامت میکند. چندسال بعد، به دست ولگرد رهگذری کشته میشود و شخصیت او، در این رمان پر از نومیدی، در پردۀ ابهام میماند.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010131740&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۲۷
2022-02-21T07:27:29Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۲۷</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">خط ۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''پیرنگ'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''پیرنگ'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خواننده از نخستین سطور وارد ماجرای زندگی خانوادۀ بورژوای <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صاحب محضری </del>به نام روولو Révolou میشود. این شخص که علاوه بر خانه و خانوادۀ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">خـود، </del>خانۀ دیگر و معشوقهای نیز دارد، ورشکست میشود و معشوقه طردش <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">می کند و </del>او مجبور به خودکشی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">می شود </del>و زن و سه فرزندش را در زندگی آشفتهای رها میکند. دخترش، رز Rose ، میفهمد که باید از ازدواج با روبر کوستادو Robert Costadot چشم بپوشد. مادر روبر اهل زندگی عملی است و امـور <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مـادی </del>را جدی میگیرد. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ژولیـن </del>Julien روولو، پسـر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ارشـد، </del>که روشنفکر خودپرستی است، توانایی مقابله با موقعیت را ندارد. برادرش دنی Denis بیاراده تسليم حوادث میشود و سرانجام با دختری از خانوادهای مزرعهدار ازدواج <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کند؛ این خانواده </del>تنها ملکی را که از بلایا برجا مانده است، در اختیار دارد. بانوی خانه و فرزند ارشدش (ژولین) میمیرند. رز در برابر این تنهایی روحی تاب نمیآورد و خودکشی میکند. این پایان ماجراست که <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پایان </del>بره (1954) <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">L'Agneau </del>، رمان دیگر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">موریاک </del>بیشباهت <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بدین </del>نیست. در بالای فراز و نشیبهای زندگی این خانواده، سایۀ لاندن Landin )منشی سابق دفترخانۀ روولو) گسترده است. در زمـان حـيات روولو هـمه میگفتند: «کارها به دست لاندن است.» لاندن که مرد بسیار وفاداری است، بر فروش اموال روولو و تصفیۀ حسابهای او نظارت میکند. هنگام بررسی پروندههای کهنۀ دفترخانه، یادداشتهای خصوصی روولو به دستش میافتد و میبیند که ارباب سابقش با نفرت از او یاد کرده و حتی او را «پلید» نامیده است. لاندن به پاریس میرود و همانجا اقامت میکند. چندسال بعد، به دست ولگرد رهگذری کشته میشود و شخصیت او، در این رمان پر از نومیدی، در پردۀ ابهام میماند.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خواننده از نخستین سطور وارد ماجرای زندگی خانوادۀ بورژوای <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دفترخانهداری </ins>به نام روولو<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref></ins>Révolou<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ref> </ins>میشود. این شخص که علاوه بر خانه و خانوادۀ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">خود، </ins>خانۀ دیگر و معشوقهای نیز دارد، ورشکست میشود و معشوقه طردش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میکند. </ins>او مجبور به خودکشی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میشود </ins>و زن و سه فرزندش را در زندگی آشفتهای رها میکند. دخترش، رز<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref></ins>Rose<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ref></ins>، میفهمد که باید از ازدواج با روبر کوستادو<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref></ins>Robert Costadot<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ref> </ins>چشم بپوشد. مادر روبر اهل زندگی عملی است و امـور <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مادی </ins>را جدی میگیرد. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ژولین<ref></ins>Julien<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ref> </ins>روولو، پسـر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ارشد خانواده، </ins>که روشنفکر خودپرستی است، توانایی مقابله با موقعیت را ندارد. برادرش دنی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref></ins>Denis<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ref> </ins>بیاراده تسليم حوادث میشود و سرانجام با دختری از خانوادهای مزرعهدار ازدواج <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میکند. پس از خودکشی روولو، خانوادهاش </ins>تنها ملکی را که از بلایا برجا مانده است، در اختیار دارد. بانوی خانه و فرزند ارشدش (ژولین) میمیرند. رز در برابر این تنهایی روحی تاب نمیآورد و خودکشی میکند. این پایان ماجراست که <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فرجام ''</ins>بره<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''<ref>L'Agneau</ref> </ins>(1954)، رمان دیگر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">موریاک، </ins>بیشباهت <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بدان </ins>نیست. در بالای فراز و نشیبهای زندگی این خانواده، سایۀ لاندن<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref></ins>Landin<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ref> </ins>)منشی سابق دفترخانۀ روولو) گسترده است. در زمـان حـيات روولو هـمه میگفتند: «کارها به دست لاندن است.» لاندن که مرد بسیار وفاداری است، بر فروش اموال روولو و تصفیۀ حسابهای او نظارت میکند. هنگام بررسی پروندههای کهنۀ دفترخانه، یادداشتهای خصوصی روولو به دستش میافتد و میبیند که ارباب سابقش با نفرت از او یاد کرده و حتی او را «پلید» نامیده است. لاندن به پاریس میرود و همانجا اقامت میکند. چندسال بعد، به دست ولگرد رهگذری کشته میشود و شخصیت او، در این رمان پر از نومیدی، در پردۀ ابهام میماند.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010131734&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۱۰
2022-02-21T07:10:09Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۱۰</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042164663.jpg|جایگزین=نسخهای از چاپهای زبان اصلی رمان|بندانگشتی|نسخهای از چاپهای زبان اصلی رمان]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042164663.jpg|جایگزین=نسخهای از چاپهای زبان اصلی رمان|بندانگشتی|نسخهای از چاپهای زبان اصلی رمان<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|321x321پیکسل</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>راههای دریا </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>راههای دریا </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010131733&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۰۹
2022-02-21T07:09:45Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۰۹</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">خط ۵:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۵:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''راههای دریا'' به فارسی برگردانده نشده است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''راههای دریا'' به فارسی برگردانده نشده است.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''پیرنگ'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">خواننده از نخستین سطور وارد ماجرای زندگی خانوادۀ بورژوای صاحب محضری به نام روولو Révolou میشود. این شخص که علاوه بر خانه و خانوادۀ خـود، خانۀ دیگر و معشوقهای نیز دارد، ورشکست میشود و معشوقه طردش می کند و او مجبور به خودکشی می شود و زن و سه فرزندش را در زندگی آشفتهای رها میکند. دخترش، رز Rose ، میفهمد که باید از ازدواج با روبر کوستادو Robert Costadot چشم بپوشد. مادر روبر اهل زندگی عملی است و امـور مـادی را جدی میگیرد. ژولیـن Julien روولو، پسـر ارشـد، که روشنفکر خودپرستی است، توانایی مقابله با موقعیت را ندارد. برادرش دنی Denis بیاراده تسليم حوادث میشود و سرانجام با دختری از خانوادهای مزرعهدار ازدواج کند؛ این خانواده تنها ملکی را که از بلایا برجا مانده است، در اختیار دارد. بانوی خانه و فرزند ارشدش (ژولین) میمیرند. رز در برابر این تنهایی روحی تاب نمیآورد و خودکشی میکند. این پایان ماجراست که پایان بره (1954) L'Agneau ، رمان دیگر موریاک بیشباهت بدین نیست. در بالای فراز و نشیبهای زندگی این خانواده، سایۀ لاندن Landin )منشی سابق دفترخانۀ روولو) گسترده است. در زمـان حـيات روولو هـمه میگفتند: «کارها به دست لاندن است.» لاندن که مرد بسیار وفاداری است، بر فروش اموال روولو و تصفیۀ حسابهای او نظارت میکند. هنگام بررسی پروندههای کهنۀ دفترخانه، یادداشتهای خصوصی روولو به دستش میافتد و میبیند که ارباب سابقش با نفرت از او یاد کرده و حتی او را «پلید» نامیده است. لاندن به پاریس میرود و همانجا اقامت میکند. چندسال بعد، به دست ولگرد رهگذری کشته میشود و شخصیت او، در این رمان پر از نومیدی، در پردۀ ابهام میماند.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010131732&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۰۹
2022-02-21T07:09:02Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۰۹</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده:2042164663.jpg|جایگزین=نسخهای از چاپهای زبان اصلی رمان|بندانگشتی|نسخهای از چاپهای زبان اصلی رمان]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>راههای دریا </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>راههای دریا </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">خط ۱۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۲:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:سایر گونه های ادبی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:سایر گونه های ادبی]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><references /></ins></div></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010131730&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۰۷
2022-02-21T07:07:46Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۰۷</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>راههای دریا </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>راههای دریا </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(به فرانسوی: ''Les Chemins de la mer'') رمانی از [[فرانسوا موریاک]]، به زبان فرانسوی. نخستین بار به سال ۱۹۳۹ منتشر شد. این رمان که پس از آسموده (1938<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) (Asmodée</del>) نوشته شده است، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">به تراژدی </del>به تراژدی شباهت دارد و یکی از قلههای آثار موریاک محسوب میشود؛ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نه چندان </del>به سبب موضوع کتاب <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(</del>که از بسیاری لحاظ کماهمیتتر و نازلتر از ترز دکرو (1927) <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Thérèse Desqueyroux </del>یا چنبر مار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(1932) </del>Le Noeud de vipères/The Vipers’ Tangle است<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">)، </del>بلکه برای استحکام <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سبک یا، </del>به بیان بهتر، مهارت نویسنده در کار نویسندگی. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(به فرانسوی: ''Les Chemins de la mer'') رمانی از [[فرانسوا موریاک]]، به زبان فرانسوی. نخستین بار به سال ۱۹۳۹ منتشر شد. این رمان که پس از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>آسموده<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''<ref>''Asmodée''</ref> </ins>(1938) نوشته شده است، به تراژدی شباهت دارد و یکی از قلههای آثار موریاک محسوب میشود؛ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نهچندان </ins>به سبب موضوع کتاب <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-</ins>که از بسیاری لحاظ کماهمیتتر و نازلتر از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>ترز دکرو<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''<ref>Thérèse Desqueyroux</ref> </ins>(1927) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins>یا <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>چنبر مار<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''<ref>''</ins>Le Noeud de vipères/ The Vipers’ Tangle<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ref> (1932) </ins>است<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </ins>بلکه برای استحکام <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سبک، یا </ins>به بیان بهتر، مهارت نویسنده در کار نویسندگی. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>راههای دریا به فارسی برگردانده نشده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>راههای دریا<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'' </ins>به فارسی برگردانده نشده است.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010131727&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۶:۵۳
2022-02-21T06:53:58Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۶:۵۳</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">خط ۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات غرب]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:سایر گونه های ادبی]]</ins></div></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010131726&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۶:۵۳
2022-02-21T06:53:29Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۶:۵۳</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">خط ۴:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۴:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>راههای دریا به فارسی برگردانده نشده است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>راههای دریا به فارسی برگردانده نشده است.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br /></ins></div></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani