https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B3%D8%A7%D9%82%DB%8C%D8%A7_%D8%A8%D8%B1%D8%AE%DB%8C%D8%B2_%D9%88_%D8%AF%D8%B1%D8%AF%D9%87_%D8%AC%D8%A7%D9%85_%D8%B1%D8%A7 2026-06-10T19:46:57Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D9%82%DB%8C%D8%A7_%D8%A8%D8%B1%D8%AE%DB%8C%D8%B2_%D9%88_%D8%AF%D8%B1%D8%AF%D9%87_%D8%AC%D8%A7%D9%85_%D8%B1%D8%A7&diff=2010242898&oldid=prev 2025-06-01T07:36:51Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۳۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042159656.jpg|جایگزین=متن غزل به خط نستعلیق|بندانگشتی|متن غزل به خط نستعلیق]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042159656.jpg|جایگزین=متن غزل به خط نستعلیق|بندانگشتی|متن غزل به خط نستعلیق]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزل‌های [[حافظ، شمس الدین محمد ( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)|حافظ]]، با مطلع ساقیا برخیز و درده جام را/ خاک بر سر کن غم ایام را. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قزوینی</del>|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 9بیت است و در [[بحر رمل]] مسدس محذوف (فاعلاتن فاعلاتن فاعلن) سروده شده است.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزل‌های [[حافظ، شمس الدین محمد ( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)|حافظ]]، با مطلع ساقیا برخیز و درده جام را/ خاک بر سر کن غم ایام را. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قزوینی، </ins>محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(تهران ۱۲۵۶ـ۱۳۲۸ش)</ins>|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 9بیت است و در [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رمل، بحر|</ins>بحر رمل]] مسدس محذوف (فاعلاتن فاعلاتن فاعلن) سروده شده است.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حافظ در سرودن این غزل به غزلی از [[خواجوی کرمانی، محمود بن علی (کرمان ۶۸۹ـ شیراز ۷۵۳ق)|خواجوی کرمانی]] (که یک رکن عروضی بیش‌تر دارد) نظر داشته است. مطلع غزل خواجو چنین است: ساقیا وقت صبوح آمد بیاور جام را/ می‌پرستانیم درده باده‌ی گل‌فام را.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حافظ در سرودن این غزل به غزلی از [[خواجوی کرمانی، محمود بن علی (کرمان ۶۸۹ـ شیراز ۷۵۳ق)|خواجوی کرمانی]] (که یک رکن عروضی بیش‌تر دارد) نظر داشته است. مطلع غزل خواجو چنین است: ساقیا وقت صبوح آمد بیاور جام را/ می‌پرستانیم درده باده‌ی گل‌فام را.</div></td></tr> </table>

Nazanin https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D9%82%DB%8C%D8%A7_%D8%A8%D8%B1%D8%AE%DB%8C%D8%B2_%D9%88_%D8%AF%D8%B1%D8%AF%D9%87_%D8%AC%D8%A7%D9%85_%D8%B1%D8%A7&diff=2010208766&oldid=prev 2025-01-06T06:10:37Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۶ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۶:۱۰</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042159656.jpg|جایگزین=متن غزل به خط نستعلیق|بندانگشتی|متن غزل به خط نستعلیق]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042159656.jpg|جایگزین=متن غزل به خط نستعلیق|بندانگشتی|متن غزل به خط نستعلیق]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزل‌های [[شمس الدین محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حافظ</del>|حافظ]]، با مطلع ساقیا برخیز و درده جام را/ خاک بر سر کن غم ایام را. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[محمد قزوینی|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 9بیت است و در [[بحر رمل]] مسدس محذوف (فاعلاتن فاعلاتن فاعلن) سروده شده است.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزل‌های [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حافظ، </ins>شمس الدین محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)</ins>|حافظ]]، با مطلع ساقیا برخیز و درده جام را/ خاک بر سر کن غم ایام را. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[محمد قزوینی|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 9بیت است و در [[بحر رمل]] مسدس محذوف (فاعلاتن فاعلاتن فاعلن) سروده شده است.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حافظ در سرودن این غزل به غزلی از [[خواجوی کرمانی، محمود بن علی (کرمان ۶۸۹ـ شیراز ۷۵۳ق)|خواجوی کرمانی]] (که یک رکن عروضی بیش‌تر دارد) نظر داشته است. مطلع غزل خواجو چنین است: ساقیا وقت صبوح آمد بیاور جام را/ می‌پرستانیم درده باده‌ی گل‌فام را.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حافظ در سرودن این غزل به غزلی از [[خواجوی کرمانی، محمود بن علی (کرمان ۶۸۹ـ شیراز ۷۵۳ق)|خواجوی کرمانی]] (که یک رکن عروضی بیش‌تر دارد) نظر داشته است. مطلع غزل خواجو چنین است: ساقیا وقت صبوح آمد بیاور جام را/ می‌پرستانیم درده باده‌ی گل‌فام را.</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D9%82%DB%8C%D8%A7_%D8%A8%D8%B1%D8%AE%DB%8C%D8%B2_%D9%88_%D8%AF%D8%B1%D8%AF%D9%87_%D8%AC%D8%A7%D9%85_%D8%B1%D8%A7&diff=2010098881&oldid=prev 2021-01-26T08:24:21Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>[[پرونده:2042159656.jpg|جایگزین=متن غزل به خط نستعلیق|بندانگشتی|متن غزل به خط نستعلیق]]<br /> مصرع آغازین یکی از غزل‌های [[شمس الدین محمد حافظ|حافظ]]، با مطلع ساقیا برخیز و درده جام را/ خاک بر سر کن غم ایام را. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[محمد قزوینی|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 9بیت است و در [[بحر رمل]] مسدس محذوف (فاعلاتن فاعلاتن فاعلن) سروده شده است. <br /> <br /> حافظ در سرودن این غزل به غزلی از [[خواجوی کرمانی، محمود بن علی (کرمان ۶۸۹ـ شیراز ۷۵۳ق)|خواجوی کرمانی]] (که یک رکن عروضی بیش‌تر دارد) نظر داشته است. مطلع غزل خواجو چنین است: ساقیا وقت صبوح آمد بیاور جام را/ می‌پرستانیم درده باده‌ی گل‌فام را.<br /> <br /> در مورد این غزل با توضیح اصطلاح دلق ازرق‌فام به گوشه‌ای از آیین و آداب صوفیان اشاره می‌کنیم که حافظ در غزلش همیشه شکلی از آن را مورد طعن و سرزنش خود قرار داده است: [[دلق]] یا خرقه تن‌پوشی جلوبسته و از جنس پشم شتر بوده که براثر کهنگی سرتاسرش پر از وصله و پینه می‌شده است. رنگ اصلی این لباس در حقیقت همان رنگ شتر بوده، اما صوفیان نوکاره گاه با ماده‌ای به نام نیل آن را رنگ می‌کردند و ازرق یا نیلی می‌شد. حافظ لباس ازرق را که این طیف از صوفیان می‌پوشیدند مایه و نشان ریاکاری می‌داند. <br /> <br /> بیت آخر غزل نیز تلمیح است به آیاتی چند از قرآن، ازجمله آیه‌ی ۱۵۳ سوره‌ی بقره و آیه‌ی ۲۵ سوره‌ی چهارم و همچنین حدیثِ الصَّبر مِفتاحُ الفَرَج.<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;متن غزل&#039;&#039;&#039;&lt;ref&gt;مطابق با نسخه‌ی محمد قزوینی، قاسم غنی&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ساقیا برخیز و درده جام را<br /> <br /> خاک بر سر کن غم ایام را<br /> <br /> ساغر می بر کفم نه تا ز بر<br /> <br /> برکشم این دلق ازرق‌فام را<br /> <br /> گر چه بدنامی‌ست نزد عاقلان<br /> <br /> ما نمی‌خواهیم ننگ و نام را<br /> <br /> باده درده چند از این باد غرور<br /> <br /> خاک بر سر نفس نافرجام را<br /> <br /> دود آه سینهٔ نالان من<br /> <br /> سوخت این افسردگان خام را<br /> <br /> محرم راز دل شیدای خود<br /> <br /> کس نمی‌بینم ز خاص و عام را<br /> <br /> با دلارامی مرا خاطر خوش است<br /> <br /> کز دلم یک‌باره برد آرام را<br /> <br /> ننگرد دیگر به سرو اندر چمن<br /> <br /> هرکه دید آن سرو سیم‌اندام را<br /> <br /> صبر کن حافظ به سختی روز و شب<br /> <br /> عاقبت روزی بیابی کام را<br /> ----<br /> <br /> <br /> <br /> &lt;br /&gt;&lt;references /&gt;<br /> [[رده:ادبیات فارسی]]<br /> [[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div>

Reza rouzbahani