https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B3%D9%86%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87 2026-04-09T16:03:56Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%D9%86%D8%AF%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87&diff=1224688&oldid=prev 2019-07-24T05:23:50Z

<p>جایگزینی متن - &#039;\\2&#039; به &#039;&lt;!--2&#039;</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> سِنْدبادنامه &lt;br&gt;<br /> &lt;p&gt;کتابی معروف به قصۀ هفت‌وزیر، از مؤلفی ناشناس. اصل کتاب به‌احتمال بسیار در ایران، در زمان خسرو انوشیروان ساسانی، به فارسی میانه تألیف و تحریر شده است، گرچه ظاهراً هستۀ اصلی داستان را از هند گرفته بودند. &#039;&#039;سندبادنامه&#039;&#039; یک حکایت اصلی دارد و در میان این قصۀ اصلی، داستان‌های فرعی دیگری گنجانیده شده و از این نظر شبیه به &#039;&#039;کلیله و دمنه&#039;&#039; است. کتاب از فارسی میانه (پهلوی) به عربی ترجمه شده و مترجم آن احتمالاً موسی بن عیسی الکسروی (قرن ۳ق) بوده است. به‌گفتۀ ابن ندیم، این کتاب دو تحریر منثور داشته است؛ یکی مفصل (کبیر) و دیگری خلاصه (صغیر). ابّان لاحقی نیز آن را به نظم درآورده است. &#039;&#039;سندبادنامه&#039;&#039;، در دورۀ سامانیان، به قلم خواجه عمید ابوالفوارس قناوزی (یا قنارزی) به زبان فارسی ترجمه شد که امروز در دست نیست. رودکی &#039;&#039;سندبادنامه&#039;&#039; را به فارسی منظوم کرد، اما از این اثر جز چند بیت باقی نمانده است. ظهیرالدین سمرقندی ترجمۀ قنارِزی را اصلاح و تهذیب کرد و به نثری مزین و آراسته به امثال فارسی و تازی نگاشت. این اثر سمرقندی ‌چاپ شده است (استانبول، ۱۹۴۸ و تهران، ۱۳۳۳ش). &#039;&#039;سندبادنامه&#039;&#039; از فارسی به سریانی و از سریانی به یونانی و نیز به عبری و از عبری به لاتینی ترجمه شد و در قرون وسطا با راه‌یافتن به ادبیات غرب شهرت یافت و در آن زمان به بیشتر زبان‌های اروپایی برگردانده شد.&lt;/p&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;!--25235000--&gt;<br /> [[رده:ادبیات غرب]]<br /> [[رده:شعر (اشخاص و آثار)]]</div>

DaneshGostar