سپیده زمانی - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Reza rouzbahani در ‏۱۴ مهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۰۶

2023-05-14T06:06:38Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۴ مهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۰۶
خط ۱۱:		خط ۱۱:
	\|دوره زندگی=		\|دوره زندگی=
	\|ملیت=ایرانی		\|ملیت=ایرانی
	\|محل زندگی=		\|محل زندگی=امریکا
	\|تحصیلات و محل تحصیل= حقوق دانشگاه تهران- پزشکی امریکا		\|تحصیلات و محل تحصیل= حقوق دانشگاه تهران- پزشکی امریکا
	\| شغل و تخصص اصلی = داستان‌نویس		\| شغل و تخصص اصلی = داستان‌نویس

Reza rouzbahani در ‏۱۴ مهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۰۶

2023-05-14T06:06:04Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۴ مهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۰۶
خط ۲۷:		خط ۲۷:
	\|پست تخصصی =		\|پست تخصصی =
	\|باشگاه =		\|باشگاه =
	}}سپیده زمانی (قائم‌شهر، 7 آبان 1352ش- )		}}سپیده زمانی (قائم‌شهر، 7 آبان 1352ش- ) Sepideh Zamani

Reza rouzbahani در ‏۹ مهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۹:۴۹

2023-05-09T09:49:21Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۹ مهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۹:۴۹
خط ۳۰:		خط ۳۰:


	<p dir="RTL" style="text-align: justify;">[[File:سپیده زمانی.jpg\|thumb\|سپیده زمانی]]داستان‌نویس و مترجم ایرانی. پس از پایان ~~دوره‌ی~~ کارشناسی خود در رشتۀ حقوق [[دانشگاه_تهران\|دانشگاه_تهران]]، در سال ۱۳۷۸ به آمريكا مهاجرت كرد و در آنجا به تحصیل در ~~رشته‌ی~~ فیزیولوژی پرداخت. او که نوشتن و داستان‌نویسی را از دوران تحصیلات راهنمایی شروع کرده، از همان اولين روزهاى خروج از ايران، به طور جدى شروع به نوشتن كرد. ثمرۀ اهتمام سپیده زمانی در  نوشتن در طول این سال‌های مهاجرت، چندين رمان و مجموعه داستان کوتاه است. اولين كتابى كه از او در ايران چاپ شد، مجموعه داستان  ''باربودا'' ست که مجموعه‌ای است مشتمل بر نه داستان کوتاه. پس از انتشار این‌ مجموعه،  اثر ديگرى از او با عنوان ''دارِ واش'' (رمان) به بازار كتاب ايران راه يافت. مجموعه داستان ''زن‌ها به آسمان نگاه مى‌كنند'' اثری متفاوت از اين نویسنده است كه به زنان و رنج‌هاى مضاعف آنان در جوامع سنتى مى‌پردازد.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">علاوه بر ~~ترجمه‌ی~~ کتاب باربودا به عربی، تاكنون ترجمۀ انگلیسی برخى از داستان‌هاى كوتاه سپیده زمانى در انجمن ادبى ييل<ref>Yale Literature club</ref>، كه در منهتن ~~نيويورك~~ برگزار می‌گردد، به ~~جامعه‌ی~~ ادبى آمريكا معرفى شده است. سپيده زمانى ترجمۀ اشعار شاعران برجستۀ آمريكايى، استانلى اچ باركان<ref>Stanley H. Barkan</ref> و كارولين مرى كلیفلد<ref>Carolyn Mary Kleefeld</ref> را در کارنامه‌اش دارد. او عضو افتخاری ~~مجموعه‌ی~~ ادبی- هنری کارولین مری کلیفلد در کالیفرنیاست و همچنین به عنوان مترجم فارسی، با نشریۀ ''کراس کالچرالِ'' نیویوک همکاری می‌کند.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">پرداختن به آداب و مفاهيم فولكوريک، توصیفات بسیار دقیق صحنه‌ها و حوادث و روابط انسانی و پرداختن به موضوعاتی چون مهاجرت، تبعید، پاک‌سازی‌های قومی- مذهبی و تبعیض‌های جنسیتی از مولفه‌های آثار این نویسنده است.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">کتاب‌شناسی: ''باربودا'' (مجموعه داستان- نظر/ بدون، 1395)؛ ''اوروبروس'' (رمان- مهری، 1396)؛ ''دارِ واش'' (رمان- داستان، 1397)؛ ''زن‌ها به آسمان نگاه می‌کنند'' (مجموعه داستان- سیب سرخ، 1397)؛ ''باربودا'' (~~ترجمه‌ی~~ عربی از حسین نجات- انگلیس، 1396)؛ ''~~بوسه‌ی~~ آسمانی'' (~~ترجمه‌ی~~ مجموعه اشعار کارولین مری کلیفلد به فارسی- نیویورک و لندن، 2019)؛ ''پامپرنیکل'' (~~ترجمه‌ی~~ اشعار استانلی اچ بارکان به فارسی- نیویورک، 2019).</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;"> </p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">منابع: </p>		<p dir="RTL" style="text-align: justify;">[[File:سپیده زمانی.jpg\|thumb\|سپیده زمانی]]داستان‌نویس و مترجم ایرانی. پس از پایان دورۀ کارشناسی خود در رشتۀ حقوق [[دانشگاه_تهران\|دانشگاه_تهران]]، در سال ۱۳۷۸ به آمريكا مهاجرت كرد و در آنجا به تحصیل در رشتۀ فیزیولوژی پرداخت. او که نوشتن و داستان‌نویسی را از دوران تحصیلات راهنمایی شروع کرده، از همان اولين روزهاى خروج از ايران، به طور جدى شروع به نوشتن كرد. ثمرۀ  اهتمام سپیده زمانی در  نوشتن در طول این سال‌های مهاجرت، چندين رمان و مجموعه داستان کوتاه است. اولين كتابى كه از او در ايران چاپ شد، مجموعه داستان  ''باربودا'' ست که مجموعه‌ای است مشتمل بر نه داستان کوتاه. پس از انتشار این‌ مجموعه،  اثر ديگرى از او با عنوان ''دارِ واش'' (رمان) به بازار كتاب ايران راه يافت. مجموعه داستان ''زن‌ها به آسمان نگاه مى‌كنند'' اثری متفاوت از اين نویسنده است كه به زنان و رنج‌هاى مضاعف آنان در جوامع سنتى مى‌پردازد.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">علاوه بر ترجمۀ کتاب باربودا به عربی، تاكنون ترجمۀ انگلیسی برخى از داستان‌هاى كوتاه سپیده زمانى در انجمن ادبى ييل<ref>Yale Literature club</ref>، كه در منهتن نيويورک برگزار می‌گردد، به جامعۀ  ادبى آمريكا معرفى شده است. سپيده زمانى ترجمۀ اشعار شاعران برجستۀ آمريكايى، استانلى اچ باركان<ref>Stanley H. Barkan</ref> و كارولين مرى كلیفلد<ref>Carolyn Mary Kleefeld</ref> را در کارنامه‌اش دارد. او عضو افتخاری مجموعۀ ادبی- هنری کارولین مری کلیفلد در کالیفرنیاست و همچنین به عنوان مترجم فارسی، با نشریۀ ''کراس کالچرالِ'' نیویوک همکاری می‌کند.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">پرداختن به آداب و مفاهيم فولكوريک، توصیفات بسیار دقیق صحنه‌ها و حوادث و روابط انسانی و پرداختن به موضوعاتی چون مهاجرت، تبعید، پاک‌سازی‌های قومی- مذهبی و تبعیض‌های جنسیتی از مولفه‌های آثار این نویسنده است.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;"></p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">'''کتاب‌شناسی'''</p>

			* <p dir="RTL" style="text-align: justify;">''باربودا'' (مجموعه داستان- نظر/ بدون، 1395)</p>
			* <p dir="RTL" style="text-align: justify;">''اوروبروس'' (رمان- مهری، 1396)</p>
			* <p dir="RTL" style="text-align: justify;">''دارِ واش'' (رمان- داستان، 1397)</p>
			* <p dir="RTL" style="text-align: justify;">''زن‌ها به آسمان نگاه می‌کنند'' (مجموعه داستان- سیب سرخ، 1397)</p>
			* <p dir="RTL" style="text-align: justify;">''باربودا'' (ترجمۀ عربی از حسین نجات- انگلیس، 1396)</p>
			* <p dir="RTL" style="text-align: justify;">''بوسۀ آسمانی'' (ترجمۀ مجموعه اشعار کارولین مری کلیفلد به فارسی- نیویورک و لندن، 2019)</p>
			* <p dir="RTL" style="text-align: justify;">''پامپرنیکل'' (ترجمۀ اشعار استانلی اچ بارکان به فارسی- نیویورک، 2019).</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;"> </p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">منابع: </p>
	*[https://www.sepideh-zamani.com/ https://www.sepideh-zamani.com/]		*[https://www.sepideh-zamani.com/ https://www.sepideh-zamani.com/]
	*[http://www.ibna.ir/fa/doc/note/270713/نامه-هایی-بعد-نیم-قرن-دردسرساز http://yon.ir/XM9P8]		*[http://www.ibna.ir/fa/doc/note/270713/نامه-هایی-بعد-نیم-قرن-دردسرساز http://yon.ir/XM9P8]

Reza rouzbahani در ‏۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۲۳

2019-07-24T05:23:50Z

صفحهٔ تازه

{{جعبه زندگینامه
|عنوان = سپیده زمانی
|نام =
|نام دیگر=
|نام اصلی=
|نام مستعار=
|لقب=
|زادروز= قائم‌شهر 7 آبان 1352ش
|تاریخ مرگ=
|دوره زندگی=
|ملیت=ایرانی
|محل زندگی=
|تحصیلات و محل تحصیل= حقوق دانشگاه تهران- پزشکی امریکا
| شغل و تخصص اصلی = داستان‌نویس
|شغل و تخصص های دیگر= مترجم
|سبک =
|مکتب =
|سمت =
|جوایز و افتخارات = عضو افتخاری مجموعه ادبی- هنری کارولین مری کلیفلد در کالیفرنیا
|آثار =اوروبروس (رمان- مهری، 1396)؛ دارِ واش (رمان- داستان، 1397)
|خویشاوندان سرشناس =
|گروه مقاله =ادبیات فارسی
|دوره =
|فعالیت‌های مهم =
|رشته =
|پست تخصصی =
|باشگاه =
}}سپیده زمانی (قائم‌شهر، 7 آبان 1352ش- )

 
[[File:سپیده زمانی.jpg|thumb|سپیده زمانی]]داستان‌نویس و مترجم ایرانی. پس از پایان دوره‌ی کارشناسی خود در رشتۀ حقوق [[دانشگاه_تهران|دانشگاه_تهران]]، در سال ۱۳۷۸ به آمريكا مهاجرت كرد و در آنجا به تحصیل در رشته‌ی فیزیولوژی پرداخت. او که نوشتن و داستان‌نویسی را از دوران تحصیلات راهنمایی شروع کرده، از همان اولين روزهاى خروج از ايران، به طور جدى شروع به نوشتن كرد. ثمرۀ اهتمام سپیده زمانی در  نوشتن در طول این سال‌های مهاجرت، چندين رمان و مجموعه داستان کوتاه است. اولين كتابى كه از او در ايران چاپ شد، مجموعه داستان  ''باربودا'' ست که مجموعه‌ای است مشتمل بر نه داستان کوتاه. پس از انتشار این‌ مجموعه،  اثر ديگرى از او با عنوان ''دارِ واش'' (رمان) به بازار كتاب ايران راه يافت. مجموعه داستان ''زن‌ها به آسمان نگاه مى‌كنند'' اثری متفاوت از اين نویسنده است كه به زنان و رنج‌هاى مضاعف آنان در جوامع سنتى مى‌پردازد. علاوه بر ترجمه‌ی کتاب باربودا به عربی، تاكنون ترجمۀ انگلیسی برخى از داستان‌هاى كوتاه سپیده زمانى در انجمن ادبى ييل<ref>Yale Literature club</ref>، كه در منهتن نيويورك برگزار می‌گردد، به جامعه‌ی ادبى آمريكا معرفى شده است. سپيده زمانى ترجمۀ اشعار شاعران برجستۀ آمريكايى، استانلى اچ باركان<ref>Stanley H. Barkan</ref> و كارولين مرى كلیفلد<ref>Carolyn Mary Kleefeld</ref> را در کارنامه‌اش دارد. او عضو افتخاری مجموعه‌ی ادبی- هنری کارولین مری کلیفلد در کالیفرنیاست و همچنین به عنوان مترجم فارسی، با نشریۀ ''کراس کالچرالِ'' نیویوک همکاری می‌کند. پرداختن به آداب و مفاهيم فولكوريک، توصیفات بسیار دقیق صحنه‌ها و حوادث و روابط انسانی و پرداختن به موضوعاتی چون مهاجرت، تبعید، پاک‌سازی‌های قومی- مذهبی و تبعیض‌های جنسیتی از مولفه‌های آثار این نویسنده است. کتاب‌شناسی: ''باربودا'' (مجموعه داستان- نظر/ بدون، 1395)؛ ''اوروبروس'' (رمان- مهری، 1396)؛ ''دارِ واش'' (رمان- داستان، 1397)؛ ''زن‌ها به آسمان نگاه می‌کنند'' (مجموعه داستان- سیب سرخ، 1397)؛ ''باربودا'' (ترجمه‌ی عربی از حسین نجات- انگلیس، 1396)؛ ''بوسه‌ی آسمانی'' (ترجمه‌ی مجموعه اشعار کارولین مری کلیفلد به فارسی- نیویورک و لندن، 2019)؛ ''پامپرنیکل'' (ترجمه‌ی اشعار استانلی اچ بارکان به فارسی- نیویورک، 2019).   منابع: 
*[https://www.sepideh-zamani.com/ https://www.sepideh-zamani.com/]
*[http://www.ibna.ir/fa/doc/note/270713/نامه-هایی-بعد-نیم-قرن-دردسرساز http://yon.ir/XM9P8]

 

----

[[Category:ادبیات فارسی]] [[Category:ادبیات معاصر - اشخاص]] [[Category:زبان شناسی و ترجمه]] [[Category:مترجمان]]