شفا، شجاع الدین - تاریخچهٔ نسخه‌ها

https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%8C_%D8%B4%D8%AC%D8%A7%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86 شفا، شجاع الدین - تاریخچهٔ نسخه‌ها 2026-05-01T08:17:21Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%8C_%D8%B4%D8%AC%D8%A7%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86&diff=2010267704&oldid=prev Mohammadi3 در ‏۲۵ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۰۷ 2025-09-25T14:07:51Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۵ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۰۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شفا، شجاع‌الدّين (قم ۱۲۹۷ ـ پاریس۱۳۸۹ش)<br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده: 26097800.jpg | بندانگشتی|شفا، شجاع‌الدّين]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان = <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شجاع‌الدّين </del>شفا</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شجاع‌الدين </ins>شفا</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام دیگر=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام دیگر=</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۷:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}مترجم و پژوهشگر ایرانی. تحصیلات خود را در ایران، بیروت و پاریس به انجام رساند و اولین ترجمه‌اش در ۱۳۱۵ش به چاپ رسید که ''نغمه‌های شاعرانه'' (اثر آلفونس دو لامارتین) نام داشت، و به‌سبب ترجمۀ شیوای آن چندین‌بار تجدید چاپ شد. وی برای تألیف مجموعۀ ''ایران در ادبیات جهان''، جایزۀ بهترین کتاب سال دربار شاهنشاهی ایران را گرفت. او سمت‌هایی چون رئیس ادارۀ تبلیغات، رایزن مطبوعاتی دربار شاهنشاهی ایران، معاونت وزارت دربار شاهنشاهی و ریاست کتابخانۀ پهلوی را نیز عهده‌دار بوده است. شفا از پرکارترین مترجمان ایرانی به‌شمار می‌رود. مجموعۀ آثار او اعم از ترجمه و تألیف در کتابی به نام ''مجموعۀ آثار تألیف و ترجمۀ شجاع‌الدین شفا'' در ۲۰ جلد منتشر شده است. ازجمله آثار اوست: ترجمۀ ''دیوان شرقی'' گوته؛ ترجمۀ ''کمدی الهی'' دانته (سه جلد)؛ ''جهان ایران‌شناسی'' (دو جلد)؛ ''منتخبی از بهترین اشعار امریکایی'' (ترجمه و نگارش).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شفا، شجاع‌الدين (قم ۱۲۹۷ ـ پاریس ۱۳۸۹ش)<br></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده: 26097800.jpg | بندانگشتی|شفا، شجاع الدین]]</ins>مترجم و پژوهشگر ایرانی. تحصیلات خود را در ایران، بیروت و پاریس به انجام رساند و اولین ترجمه‌اش در ۱۳۱۵ش به چاپ رسید که ''نغمه‌های شاعرانه'' (اثر آلفونس دو لامارتین) نام داشت، و به‌سبب ترجمۀ شیوای آن چندین‌بار تجدید چاپ شد. وی برای تألیف مجموعۀ ''ایران در ادبیات جهان''، جایزۀ بهترین کتاب سال دربار شاهنشاهی ایران را گرفت. او سمت‌هایی چون رئیس ادارۀ تبلیغات، رایزن مطبوعاتی دربار شاهنشاهی ایران، معاونت وزارت دربار شاهنشاهی و ریاست کتابخانۀ پهلوی را نیز عهده‌دار بوده است. شفا از پرکارترین مترجمان ایرانی به‌شمار می‌رود. مجموعۀ آثار او اعم از ترجمه و تألیف در کتابی به نام ''مجموعۀ آثار تألیف و ترجمۀ شجاع‌الدین شفا'' در ۲۰ جلد منتشر شده است. ازجمله آثار اوست: ترجمۀ ''دیوان شرقی'' گوته؛ ترجمۀ ''کمدی الهی'' دانته (سه جلد)؛ ''جهان ایران‌شناسی'' (دو جلد)؛ ''منتخبی از بهترین اشعار امریکایی'' (ترجمه و نگارش).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:فلسفه ، منطق و کلام]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:فلسفه ، منطق و کلام]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:اسلام، ایران و شرق]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:اسلام، ایران و شرق]]</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%8C_%D8%B4%D8%AC%D8%A7%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86&diff=2010267703&oldid=prev Mohammadi3: Mohammadi3 صفحهٔ شفا، شجاع الدین (قم ۱۲۹۷ ـ پاریس۱۳۸۹ش) را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به شفا، شجاع الدین منتقل کرد 2025-09-25T14:07:11Z

<p>Mohammadi3 صفحهٔ <a href="/index.php?title=%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%8C_%D8%B4%D8%AC%D8%A7%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86_(%D9%82%D9%85_%DB%B1%DB%B2%DB%B9%DB%B7_%D9%80_%D9%BE%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3%DB%B1%DB%B3%DB%B8%DB%B9%D8%B4)&action=edit&redlink=1" class="new" title="شفا، شجاع الدین (قم ۱۲۹۷ ـ پاریس۱۳۸۹ش) (صفحه وجود ندارد)">شفا، شجاع الدین (قم ۱۲۹۷ ـ پاریس۱۳۸۹ش)</a> را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به <a href="/index.php/%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%8C_%D8%B4%D8%AC%D8%A7%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86" title="شفا، شجاع الدین">شفا، شجاع الدین</a> منتقل کرد</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۵ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۰۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div> </td></tr></table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%8C_%D8%B4%D8%AC%D8%A7%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86&diff=1228962&oldid=prev DaneshGostar: جایگزینی متن - '\\2' به '<!--2' 2019-07-24T05:23:50Z

<p>جایگزینی متن - '\\2' به '<br /> [[رده:فلسفه ، منطق و کلام]]<br /> [[رده:اسلام، ایران و شرق]]</div>

DaneshGostar