https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D9%88%DB%8C%D8%8C_%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85
صنعوی، قاسم - تاریخچهٔ نسخهها
2026-05-01T22:43:24Z
تاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکی
MediaWiki 1.41.0
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D9%88%DB%8C%D8%8C_%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85&diff=2010261964&oldid=prev
Mohammadi3 در ۳۱ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۵۷
2025-08-31T12:57:58Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۳۱ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۵۷</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">خط ۸:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۸:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|لقب=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|لقب=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زادروز=مشهد ۱۳۱۶ش </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زادروز=مشهد ۱۳۱۶ش </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تاریخ مرگ=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تاریخ مرگ=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۸۲ش</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره زندگی=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره زندگی=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ملیت=ایرانی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ملیت=ایرانی</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">خط ۲۷:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۷:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}صُنعَوی، قاسم (مشهد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۱۶ش</del>)<br></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}صُنعَوی، قاسم (مشهد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۱۶-۱۳۸۲ش</ins>)<br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده: 27051100.jpg | بندانگشتی|صُنعَوی، قاسم]]مترجم و نویسندۀ ایرانی. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در زادگاهش بهپایان رساند و پس از اخذ دیپلم متوسطه بهکار تدریس پرداخت. سپس تحصیلات خود را تا اخذ مدرک کارشناسی در رشتۀ حقوق پی گرفت. مدتی سرپرست کتابخانۀ وزارت دادگستری بود و چند سال هم سردبیری مجلۀ ''سخن'' را بهعهده داشت. وی با نشریات مختلف ازجمله ''رودکی'' نیز همکاری داشته و آثار بسیاری را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرده است. از ترجمههای اوست: ''آن شب مردهها بیرون آمدند'' و ''روبه آسمان در شب'' (داستانهای کوتاه از امریکای لاتین)؛ ''مردی که حرف میزند'' از ماریو بارگاس یوسا؛ ''جنس دوم'' اثر سیمون دوبووار؛ ''خاطرات'' سیمون دوبووار؛ ''یونانیان و بربرها'' اثر امیرمهدی بدیع؛ ''چشمانداز تئاتر در قرن بیستم'' اثر پل لوئی مینیون؛ ''یک نوع مردن'' اثر ماریو مونته فورته تولدو؛ ''انجیلهای من'' اثر اریک مانوئل اشمیت؛ ''بنانا براوا (موز وحشی)''، ''درخت زیبای من'' و ''خورشید را بیدار کن'' آثاری از ژوزه مائوروده و اسکونسلوس؛ ''نانون'' اثر ژرژ ساند؛ ''در پهنۀ تئاتر''، مجموعه مقالات، آندره بارساک؛ ''قصهها و داستانهای کانادایی'' از ژرژ فرونوال؛ ''قصهها و افسانههای ژاپنی'' از فلیسن شاله؛ ''رازها و ویکتوریا'' آثاری از کنوت هامسون؛ ''خاطرههای جنگ انقلابی: نبرد رهاییبخش کوبا'' اثر ارنستو چهگوارا؛ ''هنگامۀ خشم و جنون'' اثر تاریه وسوس؛ ''یک روز پس از شادی'' اثر رنه بازن؛ ''زنان تروا'' اثر ژان پل سارتر؛ ''اشعار'' یانیس ریتسوس، ''ماجراهای شرلوک هُلمز'' و ''آخرین بدرود''.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده: 27051100.jpg | بندانگشتی|صُنعَوی، قاسم]]مترجم و نویسندۀ ایرانی. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در زادگاهش بهپایان رساند و پس از اخذ دیپلم متوسطه بهکار تدریس پرداخت. سپس تحصیلات خود را تا اخذ مدرک کارشناسی در رشتۀ حقوق پی گرفت. مدتی سرپرست کتابخانۀ وزارت دادگستری بود و چند سال هم سردبیری مجلۀ ''سخن'' را بهعهده داشت. وی با نشریات مختلف ازجمله ''رودکی'' نیز همکاری داشته و آثار بسیاری را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرده است. از ترجمههای اوست: ''آن شب مردهها بیرون آمدند'' و ''روبه آسمان در شب'' (داستانهای کوتاه از امریکای لاتین)؛ ''مردی که حرف میزند'' از ماریو بارگاس یوسا؛ ''جنس دوم'' اثر سیمون دوبووار؛ ''خاطرات'' سیمون دوبووار؛ ''یونانیان و بربرها'' اثر امیرمهدی بدیع؛ ''چشمانداز تئاتر در قرن بیستم'' اثر پل لوئی مینیون؛ ''یک نوع مردن'' اثر ماریو مونته فورته تولدو؛ ''انجیلهای من'' اثر اریک مانوئل اشمیت؛ ''بنانا براوا (موز وحشی)''، ''درخت زیبای من'' و ''خورشید را بیدار کن'' آثاری از ژوزه مائوروده و اسکونسلوس؛ ''نانون'' اثر ژرژ ساند؛ ''در پهنۀ تئاتر''، مجموعه مقالات، آندره بارساک؛ ''قصهها و داستانهای کانادایی'' از ژرژ فرونوال؛ ''قصهها و افسانههای ژاپنی'' از فلیسن شاله؛ ''رازها و ویکتوریا'' آثاری از کنوت هامسون؛ ''خاطرههای جنگ انقلابی: نبرد رهاییبخش کوبا'' اثر ارنستو چهگوارا؛ ''هنگامۀ خشم و جنون'' اثر تاریه وسوس؛ ''یک روز پس از شادی'' اثر رنه بازن؛ ''زنان تروا'' اثر ژان پل سارتر؛ ''اشعار'' یانیس ریتسوس، ''ماجراهای شرلوک هُلمز'' و ''آخرین بدرود''.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--27051100--></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قاسم صنعوی در تاریخ ۲۲ اسفند ۱۳۸۲ش (۱۲ مارس ۲۰۰۴ میلادی) در پاریس درگذشت.</ins><!--27051100--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div></td></tr>
</table>
Mohammadi3
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D9%88%DB%8C%D8%8C_%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85&diff=2010261963&oldid=prev
Mohammadi3: Mohammadi3 صفحهٔ صنعوی، قاسم (مشهد ۱۳۱۶ش) را بدون برجایگذاشتن تغییرمسیر به صنعوی، قاسم منتقل کرد
2025-08-31T12:54:53Z
<p>Mohammadi3 صفحهٔ <a href="/index.php?title=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D9%88%DB%8C%D8%8C_%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85_(%D9%85%D8%B4%D9%87%D8%AF_%DB%B1%DB%B3%DB%B1%DB%B6%D8%B4)&action=edit&redlink=1" class="new" title="صنعوی، قاسم (مشهد ۱۳۱۶ش) (صفحه وجود ندارد)">صنعوی، قاسم (مشهد ۱۳۱۶ش)</a> را بدون برجایگذاشتن تغییرمسیر به <a href="/index.php/%D8%B5%D9%86%D8%B9%D9%88%DB%8C%D8%8C_%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85" title="صنعوی، قاسم">صنعوی، قاسم</a> منتقل کرد</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۳۱ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۱۲:۵۴</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div>
</td></tr></table>
Mohammadi3
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D9%88%DB%8C%D8%8C_%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85&diff=2010154230&oldid=prev
Mohammadi2 در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۲۰:۳۲
2023-10-15T20:32:14Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۵ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۲۰:۳۲</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صُنعَوی، قاسم (مشهد ۱۳۱۶ش)<br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده: 27051100.jpg | بندانگشتی|صُنعَوي، قاسم]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان = قاسم صُنعَوی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان = قاسم صُنعَوی</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۷:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}مترجم و نویسندۀ ایرانی. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در زادگاهش بهپایان رساند و پس از اخذ دیپلم متوسطه بهکار تدریس پرداخت. سپس تحصیلات خود را تا اخذ مدرک کارشناسی در رشتۀ حقوق پی گرفت. مدتی سرپرست کتابخانۀ وزارت دادگستری بود و چند سال هم سردبیری مجلۀ ''سخن'' را بهعهده داشت. وی با نشریات مختلف ازجمله ''رودکی'' نیز همکاری داشته و آثار بسیاری را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرده است. از ترجمههای اوست: ''آن شب مردهها بیرون آمدند'' و ''روبه آسمان در شب'' (داستانهای کوتاه از امریکای لاتین)؛ ''مردی که حرف میزند'' از ماریو بارگاس یوسا؛ ''جنس دوم'' اثر سیمون دوبووار؛ ''خاطرات'' سیمون دوبووار؛ ''یونانیان و بربرها'' اثر امیرمهدی بدیع؛ ''چشمانداز تئاتر در قرن بیستم'' اثر پل لوئی مینیون؛ ''یک نوع مردن'' اثر ماریو مونته فورته تولدو؛ ''انجیلهای من'' اثر اریک مانوئل اشمیت؛ ''بنانا براوا (موز وحشی)''، ''درخت زیبای من'' و ''خورشید را بیدار کن'' آثاری از ژوزه مائوروده و اسکونسلوس؛ ''نانون'' اثر ژرژ ساند؛ ''در پهنۀ تئاتر''، مجموعه مقالات، آندره بارساک؛ ''قصهها و داستانهای کانادایی'' از ژرژ فرونوال؛ ''قصهها و افسانههای ژاپنی'' از فلیسن شاله؛ ''رازها و ویکتوریا'' آثاری از کنوت هامسون؛ ''خاطرههای جنگ انقلابی: نبرد رهاییبخش کوبا'' اثر ارنستو چهگوارا؛ ''هنگامۀ خشم و جنون'' اثر تاریه وسوس؛ ''یک روز پس از شادی'' اثر رنه بازن؛ ''زنان تروا'' اثر ژان پل سارتر؛ ''اشعار'' یانیس ریتسوس، ''ماجراهای شرلوک هُلمز'' و ''آخرین بدرود''.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صُنعَوی، قاسم (مشهد ۱۳۱۶ش)<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده: 27051100.jpg | بندانگشتی|صُنعَوی، قاسم]]</ins>مترجم و نویسندۀ ایرانی. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در زادگاهش بهپایان رساند و پس از اخذ دیپلم متوسطه بهکار تدریس پرداخت. سپس تحصیلات خود را تا اخذ مدرک کارشناسی در رشتۀ حقوق پی گرفت. مدتی سرپرست کتابخانۀ وزارت دادگستری بود و چند سال هم سردبیری مجلۀ ''سخن'' را بهعهده داشت. وی با نشریات مختلف ازجمله ''رودکی'' نیز همکاری داشته و آثار بسیاری را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرده است. از ترجمههای اوست: ''آن شب مردهها بیرون آمدند'' و ''روبه آسمان در شب'' (داستانهای کوتاه از امریکای لاتین)؛ ''مردی که حرف میزند'' از ماریو بارگاس یوسا؛ ''جنس دوم'' اثر سیمون دوبووار؛ ''خاطرات'' سیمون دوبووار؛ ''یونانیان و بربرها'' اثر امیرمهدی بدیع؛ ''چشمانداز تئاتر در قرن بیستم'' اثر پل لوئی مینیون؛ ''یک نوع مردن'' اثر ماریو مونته فورته تولدو؛ ''انجیلهای من'' اثر اریک مانوئل اشمیت؛ ''بنانا براوا (موز وحشی)''، ''درخت زیبای من'' و ''خورشید را بیدار کن'' آثاری از ژوزه مائوروده و اسکونسلوس؛ ''نانون'' اثر ژرژ ساند؛ ''در پهنۀ تئاتر''، مجموعه مقالات، آندره بارساک؛ ''قصهها و داستانهای کانادایی'' از ژرژ فرونوال؛ ''قصهها و افسانههای ژاپنی'' از فلیسن شاله؛ ''رازها و ویکتوریا'' آثاری از کنوت هامسون؛ ''خاطرههای جنگ انقلابی: نبرد رهاییبخش کوبا'' اثر ارنستو چهگوارا؛ ''هنگامۀ خشم و جنون'' اثر تاریه وسوس؛ ''یک روز پس از شادی'' اثر رنه بازن؛ ''زنان تروا'' اثر ژان پل سارتر؛ ''اشعار'' یانیس ریتسوس، ''ماجراهای شرلوک هُلمز'' و ''آخرین بدرود''.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--27051100--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--27051100--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td></tr>
</table>
Mohammadi2
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D9%88%DB%8C%D8%8C_%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85&diff=1231815&oldid=prev
DaneshGostar: جایگزینی متن - '\\2' به '<!--2'
2019-07-24T05:23:50Z
<p>جایگزینی متن - '\\2' به '<!--2'</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
صُنعَوی، قاسم (مشهد ۱۳۱۶ش)<br><br />
[[پرونده: 27051100.jpg | بندانگشتی|صُنعَوي، قاسم]]<br />
{{جعبه زندگینامه<br />
|عنوان = قاسم صُنعَوی<br />
|نام =<br />
|نام دیگر=<br />
|نام اصلی=<br />
|نام مستعار=<br />
|لقب=<br />
|زادروز=مشهد ۱۳۱۶ش <br />
|تاریخ مرگ=<br />
|دوره زندگی=<br />
|ملیت=ایرانی<br />
|محل زندگی=<br />
|تحصیلات و محل تحصیل=مدرک کارشناسی در رشتۀ حقوق<br />
| شغل و تخصص اصلی =مترجم <br />
|شغل و تخصص های دیگر=نویسنده<br />
|سبک =<br />
|مکتب =<br />
|سمت =مدتی سرپرست کتابخانۀ وزارت دادگستری، سردبیر مجلۀ سخن به مدت چند سال<br />
|جوایز و افتخارات =<br />
|آثار = آن شب مردهها بیرون آمدند و روبه آسمان در شب (داستانهای کوتاه از امریکای لاتین)؛ مردی که حرف میزند از ماریو بارگاس یوسا؛ جنس دوم اثر سیمون دوبووار<br />
|خویشاوندان سرشناس =<br />
|گروه مقاله =ادبیات فارسی<br />
|دوره =<br />
|فعالیتهای مهم =<br />
|رشته =<br />
|پست تخصصی =<br />
|باشگاه =<br />
}}مترجم و نویسندۀ ایرانی. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در زادگاهش بهپایان رساند و پس از اخذ دیپلم متوسطه بهکار تدریس پرداخت. سپس تحصیلات خود را تا اخذ مدرک کارشناسی در رشتۀ حقوق پی گرفت. مدتی سرپرست کتابخانۀ وزارت دادگستری بود و چند سال هم سردبیری مجلۀ ''سخن'' را بهعهده داشت. وی با نشریات مختلف ازجمله ''رودکی'' نیز همکاری داشته و آثار بسیاری را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرده است. از ترجمههای اوست: ''آن شب مردهها بیرون آمدند'' و ''روبه آسمان در شب'' (داستانهای کوتاه از امریکای لاتین)؛ ''مردی که حرف میزند'' از ماریو بارگاس یوسا؛ ''جنس دوم'' اثر سیمون دوبووار؛ ''خاطرات'' سیمون دوبووار؛ ''یونانیان و بربرها'' اثر امیرمهدی بدیع؛ ''چشمانداز تئاتر در قرن بیستم'' اثر پل لوئی مینیون؛ ''یک نوع مردن'' اثر ماریو مونته فورته تولدو؛ ''انجیلهای من'' اثر اریک مانوئل اشمیت؛ ''بنانا براوا (موز وحشی)''، ''درخت زیبای من'' و ''خورشید را بیدار کن'' آثاری از ژوزه مائوروده و اسکونسلوس؛ ''نانون'' اثر ژرژ ساند؛ ''در پهنۀ تئاتر''، مجموعه مقالات، آندره بارساک؛ ''قصهها و داستانهای کانادایی'' از ژرژ فرونوال؛ ''قصهها و افسانههای ژاپنی'' از فلیسن شاله؛ ''رازها و ویکتوریا'' آثاری از کنوت هامسون؛ ''خاطرههای جنگ انقلابی: نبرد رهاییبخش کوبا'' اثر ارنستو چهگوارا؛ ''هنگامۀ خشم و جنون'' اثر تاریه وسوس؛ ''یک روز پس از شادی'' اثر رنه بازن؛ ''زنان تروا'' اثر ژان پل سارتر؛ ''اشعار'' یانیس ریتسوس، ''ماجراهای شرلوک هُلمز'' و ''آخرین بدرود''.<br />
<br><!--27051100--><br />
[[رده:ادبیات فارسی]]<br />
[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]<br />
[[رده:رسانه ها و ارتباطات]]<br />
[[رده:رسانه های نوشتاری ایران]]<br />
[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]<br />
[[رده:مترجمان]]</div>
DaneshGostar