https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A7%D8%B5%D8%BA%D8%B1_%D8%AD%D8%AF%D8%A7%D8%AFعلی اصغر حداد - تاریخچهٔ نسخهها2026-04-26T10:44:47Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A7%D8%B5%D8%BA%D8%B1_%D8%AD%D8%AF%D8%A7%D8%AF&diff=2010060568&oldid=prevAmir در ۱۳ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۴۱2019-10-13T11:41:16Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{جعبه زندگینامه<br />
|عنوان =علی اصغر حداد<br />
|نام =<br />
|نام دیگر=<br />
|نام اصلی=<br />
|نام مستعار=<br />
|لقب=<br />
|زادروز=1329<br />
|تاریخ مرگ=<br />
|دوره زندگی=<br />
|ملیت=ایرانی<br />
|محل زندگی=<br />
|تحصیلات و محل تحصیل= کارشناسی ارشد جامعهشناسی <br />
| شغل و تخصص اصلی =مترجم <br />
|شغل و تخصص های دیگر=مدرس زبان آلمانی<br />
|سبک = <br />
|مکتب =<br />
|سمت =<br />
|جوایز و افتخارات =<br />
|آثار = ترجمهی قصر، محاکمه و مسخ از کافکا، ترجمهی بودنبروکها از توماس مان<br />
|خویشاوندان سرشناس = <br />
|گروه مقاله =ادبیات فارسی<br />
|دوره =<br />
|فعالیت های مهم =<br />
|رشته =<br />
|پست تخصصی =<br />
|باشگاه =<br />
}}<br />
[[پرونده:2042149938.jpg|بندانگشتی|علی اصغر حداد]]<br />
(قزوین 1329)<br />
<br />
مترجم ایرانی. بیش از هر چیز به سبب ترجمههای پیراستهاش از آثار ادبی آلمانیزبان شناخته شده است. <br />
<br />
از کودکی تا سالهای اولیهی دبیرستان را در قزوین گذراند و سپس همراه خانوادهاش به تهران مهاجرت کرد. بعد از اتمام دوران سربازی، به آلمان رفت و در برلین غربی، کارشناسی ارشد خود را در رشتهی جامعهشناسی، با گرایش کشورهای در حال توسعه، دریافت کرد. دو سال پس از انقلاب اسلامی به ایران برگشت و به تدریس زبان آلمانی و ترجمهی متون ادبی مربوط به این زبان پرداخت. <br />
<br />
شاهکار [[توماس مان]]، یعنی [[بودنبروک ها|''بودنبروکها'']]، یکی از شاخصترین ترجمههای حداد است. وی مجموعه داستانهای کوتاه [[کافکا، فرانتس (۱۸۸۳ـ۱۹۲۴)|کافکا]]، ''[[مسخ (کتاب)|مسخ]]، [[محاکمه (کتاب)|محاکمه]] و [[قصر (کتاب)|قصر]]'' را نیز از کافکا به فارسی برگردانده است. اگرچه تمامی این آثار پیش از این به فارسی موجود بودند، اما اکثراً از زبان انگلیسی برگردانده شده بودند و ترجمههای دقیق حداد از زبان مبدأ، نقش مهمی در معرفی واضحتر کافکا به مخاطبان ایرانی داشته است.<br />
<br />
از دیگر ترجمههای اوست: ''اشتیلر''، اثر [[ماکس فریش]]، ''یعقوب کذاب''، اثر یورک بکر<ref>Jurek becker</ref> و ''مجموعهی نامرئی'' شامل چهل و پنج اثر از بیست و شش نویسندهی آلمانیزبان.<br />
<br />
<br /><br />
<references /></div>Amir