https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%81%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%AF_%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D9%84فرهاد پیربال - تاریخچهٔ نسخهها2026-04-28T16:52:00Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%81%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%AF_%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D9%84&diff=2010235262&oldid=prevMohammadi3 در ۷ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۶:۱۱2025-05-07T06:11:20Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۷ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۶:۱۱</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&nbsp;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&nbsp;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p dir="RTL" style="text-align: justify;">[[File:فرهاد پیربال.jpg|thumb|فرهاد پیربال]]شاعر، نویسنده، مترجم و پژوهشگر کرد عراقی. کودکی و نوجوانیاش را در شهر زادگاهش (هولیر اربیل) گذراند و بعدها به سلیمانیه رفت تا در دانشگاه سلیمانیه به تحصیل زبان و ادبیات کُردی بپردازد. در زمان [[صدام_حسین|صدام_حسین]] از کشورش خارج شد. پیربال به خاطر مبارزاتش با حکومت بعث، ابتدا به ایران پناهنده شد و سپس زندگی در تبعید را در کشورهای سوریه، دانمارک، ایتالیا، آلمان و فرانسه سپری کرد. او سالها بعد، از دانشگاه سوربن فرانسه مدرک دکترای تاریخ و ادبیات معاصر کُردی را گرفت. پیربال هماکنون در زادگاهش به سر میبرد و در دانشگاههای اقلیم کُردستان سمت استادی دارد.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">از او تاکنون بیشتر از 55 اثر در زمینههای شعر، داستان، نمایشنامه، پژوهشهای ادبی و تاریخی، ترجمه و مقاله منتشر شده است. مجموعه شعرهای<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;&nbsp;</del>''<span dir="LTR"><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</del>exile</span>/ تبعید''، ''سیاهیهای درون سپید و سپیدیهای درون سیاه'' و ''برای رودان پسرم'' از جمله آثار شعری پیربال هستند.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</del>او همچنین<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</del>گزیدهای از اشعار [[رمبو،_آرتور_(۱۸۵۴ـ۱۸۹۱)|رمبو]]، [[بودلر،_شارل_(۱۸۲۱ـ۱۸۶۷)|بودلر]] و شاعران معاصر فرانسه را همراه با نمایشنامههایی از [[استریندبرگ،_اوگوست_(۱۸۴۹ـ۱۹۱۲)|استریندبرگ]]، [[آداموف،_آرتور_(۱۹۰۸ـ۱۹۷۰)|آرتور.ی. آداموف]]، و نیز آثاری از نویسندگان سوررئالیست فرانسوی<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</del>را به زبان کُردی ترجمه کرده است.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">پیربال در شعرش از شاعران معاصر ایرانی، مانند [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فروغ_فرخ_زاد</del>|فروغ فرخزاد]] و [[نیما_یوشیج|نیما_یوشیج]] متاثر بوده و این مولفه در بعضی از آثار او بهوضوح نمایان است. رمانهای ''سروان تحسین و چیزهای دیگر''، ''سانتیگو د کامپوستلا''، ''یک مرد کلاه سیاه پالتو آبی''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</del>و ''لامارتین'' (با ترجمهی فارسی مریوان حلبچهای و امان جلیلیان)، مجموعه داستانهایی چون ''سیبزمینیخورها'' و همچنین نمایشنامههای متعدد و بیست کتاب پژوهشی از جمله آثار تألیفی او هستند. پیربال به کار روزنامهنگاری نیز اشتغال داشته و در اروپا سردبیری مجلات مختلفی را در استکهلم، پاریس و کپنهاگ به عهده داشته است. او در سالهای اخیر، سردبیری مجلهی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"ویران" </del>در اربیل و همچنین مدیریت یک مرکز فرهنگی مستقل به نام <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"خانه </del>شرفخان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بطلیسی" </del>را در کارنامهاش دارد. از دیگر آثار فرهاد پیربال که به فارسی ترجمه شدهاند میتوان به کتاب اشعار ''مانیفست یکنفرۀ پناهندۀ شمارۀ 33333'' (گزیدهای از اشعار فرهاد پیربال- ترجمهی [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فریاد_شیری</del>|فریاد_شیری]]) و داستان بلند ''مار و پله'' (با ترجمهی مریوان حلبچهای) اشاره کرد.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">منابع:</p> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p dir="RTL" style="text-align: justify;">[[File:فرهاد پیربال.jpg|thumb|فرهاد پیربال]]شاعر، نویسنده، مترجم و پژوهشگر کرد عراقی. کودکی و نوجوانیاش را در شهر زادگاهش (هولیر اربیل) گذراند و بعدها به سلیمانیه رفت تا در دانشگاه سلیمانیه به تحصیل زبان و ادبیات کُردی بپردازد. در زمان [[صدام_حسین|صدام_حسین]] از کشورش خارج شد. پیربال به خاطر مبارزاتش با حکومت بعث، ابتدا به ایران پناهنده شد و سپس زندگی در تبعید را در کشورهای سوریه، دانمارک، ایتالیا، آلمان و فرانسه سپری کرد. او سالها بعد، از دانشگاه سوربن فرانسه مدرک دکترای تاریخ و ادبیات معاصر کُردی را گرفت. پیربال هماکنون در زادگاهش به سر میبرد و در دانشگاههای اقلیم کُردستان سمت استادی دارد.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">از او تاکنون بیشتر از 55 اثر در زمینههای شعر، داستان، نمایشنامه، پژوهشهای ادبی و تاریخی، ترجمه و مقاله منتشر شده است. مجموعه شعرهای ''<span dir="LTR">exile</span>/ تبعید''، ''سیاهیهای درون سپید و سپیدیهای درون سیاه'' و ''برای رودان پسرم'' از جمله آثار شعری پیربال هستند. او همچنین گزیدهای از اشعار [[رمبو،_آرتور_(۱۸۵۴ـ۱۸۹۱)|رمبو]]، [[بودلر،_شارل_(۱۸۲۱ـ۱۸۶۷)|بودلر]] و شاعران معاصر فرانسه را همراه با نمایشنامههایی از [[استریندبرگ،_اوگوست_(۱۸۴۹ـ۱۹۱۲)|استریندبرگ]]، [[آداموف،_آرتور_(۱۹۰۸ـ۱۹۷۰)|آرتور.ی. آداموف]]، و نیز آثاری از نویسندگان سوررئالیست فرانسوی را به زبان کُردی ترجمه کرده است.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">پیربال در شعرش از شاعران معاصر ایرانی، مانند [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فرخ زاد، فروغ (تهران ۱۳۱۳ ـ همان جا ۱۳۴۵ش)</ins>|فروغ فرخزاد]] و [[نیما_یوشیج|نیما_یوشیج]] متاثر بوده و این مولفه در بعضی از آثار او بهوضوح نمایان است. رمانهای ''سروان تحسین و چیزهای دیگر''، ''سانتیگو د کامپوستلا''، ''یک مرد کلاه سیاه پالتو آبی'' و ''لامارتین'' (با ترجمهی فارسی مریوان حلبچهای و امان جلیلیان)، مجموعه داستانهایی چون ''سیبزمینیخورها'' و همچنین نمایشنامههای متعدد و بیست کتاب پژوهشی از جمله آثار تألیفی او هستند. پیربال به کار روزنامهنگاری نیز اشتغال داشته و در اروپا سردبیری مجلات مختلفی را در استکهلم، پاریس و کپنهاگ به عهده داشته است. او در سالهای اخیر، سردبیری مجلهی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«ویران» </ins>در اربیل و همچنین مدیریت یک مرکز فرهنگی مستقل به نام <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«خانه </ins>شرفخان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بطلیسی» </ins>را در کارنامهاش دارد. از دیگر آثار فرهاد پیربال که به فارسی ترجمه شدهاند میتوان به کتاب اشعار ''مانیفست یکنفرۀ پناهندۀ شمارۀ 33333'' (گزیدهای از اشعار فرهاد پیربال- ترجمهی [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شیری، فریاد</ins>|فریاد_شیری]]) و داستان بلند ''مار و پله'' (با ترجمهی مریوان حلبچهای) اشاره کرد.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">منابع:</p> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*این مقاله بر اساس انجام مصاحبه تهیه و نوشته شده است. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*این مقاله بر اساس انجام مصاحبه تهیه و نوشته شده است. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p dir="RTL" style="text-align: justify;">&nbsp;</p> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p dir="RTL" style="text-align: justify;">&nbsp;</p> </div></td></tr>
</table>Mohammadi3https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%81%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%AF_%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D9%84&diff=2010056511&oldid=prevAmir در ۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۲۳2019-07-24T05:23:50Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
{{جعبه زندگینامه<br />
|عنوان =فرهاد پیربال<br />
|نام =<br />
|نام اصلی= <br />
|نام مستعار=<br />
|لقب=<br />
|زادروز=اربیل 1961م <br />
|تاریخ مرگ=<br />
|دوره زندگی=<br />
|ملیت=عراقی<br />
|محل زندگی=<br />
|تحصیلات و محل تحصیل=دکترای تاریخ و ادبیات معاصر کُردی- سوربن <br />
| شغل و تخصص اصلی = شاعر و نویسنده<br />
|شغل و تخصص های دیگر= مترجم و پژوهشگر <br />
|سبک = <br />
|مکتب =<br />
|سمت =<br />
|جوایز و افتخارات = <br />
|آثار = سروان تحسین و چیزهای دیگر، سانتیگو د کامپوستلا، یک مرد کلاه سیاه پالتو آبی<br />
|خویشاوندان سرشناس =<br />
|گروه مقاله = ادبیات سایر کشورها<br />
|دوره =<br />
|فعالیتهای مهم =<br />
|رشته =<br />
|پست تخصصی =<br />
|باشگاه =<br />
}}فرهاد پیربال (اربیل 1961م-&nbsp; )<br />
<br />
&nbsp;<br />
<p dir="RTL" style="text-align: justify;">[[File:فرهاد پیربال.jpg|thumb|فرهاد پیربال]]شاعر، نویسنده، مترجم و پژوهشگر کرد عراقی. کودکی و نوجوانیاش را در شهر زادگاهش (هولیر اربیل) گذراند و بعدها به سلیمانیه رفت تا در دانشگاه سلیمانیه به تحصیل زبان و ادبیات کُردی بپردازد. در زمان [[صدام_حسین|صدام_حسین]] از کشورش خارج شد. پیربال به خاطر مبارزاتش با حکومت بعث، ابتدا به ایران پناهنده شد و سپس زندگی در تبعید را در کشورهای سوریه، دانمارک، ایتالیا، آلمان و فرانسه سپری کرد. او سالها بعد، از دانشگاه سوربن فرانسه مدرک دکترای تاریخ و ادبیات معاصر کُردی را گرفت. پیربال هماکنون در زادگاهش به سر میبرد و در دانشگاههای اقلیم کُردستان سمت استادی دارد.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">از او تاکنون بیشتر از 55 اثر در زمینههای شعر، داستان، نمایشنامه، پژوهشهای ادبی و تاریخی، ترجمه و مقاله منتشر شده است. مجموعه شعرهای&nbsp;&nbsp;''<span dir="LTR">&nbsp;exile</span>/ تبعید''، ''سیاهیهای درون سپید و سپیدیهای درون سیاه'' و ''برای رودان پسرم'' از جمله آثار شعری پیربال هستند.&nbsp;او همچنین&nbsp;گزیدهای از اشعار [[رمبو،_آرتور_(۱۸۵۴ـ۱۸۹۱)|رمبو]]، [[بودلر،_شارل_(۱۸۲۱ـ۱۸۶۷)|بودلر]] و شاعران معاصر فرانسه را همراه با نمایشنامههایی از [[استریندبرگ،_اوگوست_(۱۸۴۹ـ۱۹۱۲)|استریندبرگ]]، [[آداموف،_آرتور_(۱۹۰۸ـ۱۹۷۰)|آرتور.ی. آداموف]]، و نیز آثاری از نویسندگان سوررئالیست فرانسوی&nbsp;را به زبان کُردی ترجمه کرده است.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">پیربال در شعرش از شاعران معاصر ایرانی، مانند [[فروغ_فرخ_زاد|فروغ فرخزاد]] و [[نیما_یوشیج|نیما_یوشیج]] متاثر بوده و این مولفه در بعضی از آثار او بهوضوح نمایان است. رمانهای ''سروان تحسین و چیزهای دیگر''، ''سانتیگو د کامپوستلا''، ''یک مرد کلاه سیاه پالتو آبی''&nbsp;و ''لامارتین'' (با ترجمهی فارسی مریوان حلبچهای و امان جلیلیان)، مجموعه داستانهایی چون ''سیبزمینیخورها'' و همچنین نمایشنامههای متعدد و بیست کتاب پژوهشی از جمله آثار تألیفی او هستند. پیربال به کار روزنامهنگاری نیز اشتغال داشته و در اروپا سردبیری مجلات مختلفی را در استکهلم، پاریس و کپنهاگ به عهده داشته است. او در سالهای اخیر، سردبیری مجلهی "ویران" در اربیل و همچنین مدیریت یک مرکز فرهنگی مستقل به نام "خانه شرفخان بطلیسی" را در کارنامهاش دارد. از دیگر آثار فرهاد پیربال که به فارسی ترجمه شدهاند میتوان به کتاب اشعار ''مانیفست یکنفرۀ پناهندۀ شمارۀ 33333'' (گزیدهای از اشعار فرهاد پیربال- ترجمهی [[فریاد_شیری|فریاد_شیری]]) و داستان بلند ''مار و پله'' (با ترجمهی مریوان حلبچهای) اشاره کرد.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">منابع:</p> <br />
*این مقاله بر اساس انجام مصاحبه تهیه و نوشته شده است. <br />
<p dir="RTL" style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <br />
----<br />
<br />
[[Category:ادبیات سایر کشورها]]</div>Amir