https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%82%D8%B3%D8%B7%D9%86%D8%B7%DB%8C%D9%86_%D8%A7%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7%DB%8C%DB%8Cقسطنطین افریقایی - تاریخچهٔ نسخهها2026-05-04T15:04:21Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%82%D8%B3%D8%B7%D9%86%D8%B7%DB%8C%D9%86_%D8%A7%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7%DB%8C%DB%8C&diff=1214922&oldid=prevDaneshGostar: جایگزینی متن - '\\3' به '<!--3'2019-07-24T05:23:50Z<p>جایگزینی متن - '\\3' به '<!--3'</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
قُسطَنطینِ افریقایی (تونس ۱۰۱۰م ـ ح ۱۰۸۷م)<br><br />
مترجم و پزشک عربزادۀ تونس. تحصیلات پزشکی خود را در بغداد تکمیل کرد، سپس عیسوی شد و به فرقه بندیکتی پیوست. وی زمانی در مونته کاسینو و زمانی در سالرنو زندگی میکرد، در آنجا تصمیم گرفت تا از طریق مدرسۀ سالرنو آنچه را که در شرق فراگرفته بود در غرب تدریس کند و به این منظور چند کتاب از جالینوس و بقراط را از عربی به لاتین ترجمه کرد. قسطنطین سپس مقالۀ نهم از کتاب دوم ''طب ملکی'' را، که یک دورۀ کامل جراحی تا دورۀ مجوسی اهوازی است، ترجمه کرد. دیری نگذشت که کتاب ''طب ملکی'' تأثیر عمیقی بر مدرسۀ سالرنو و سپس اروپا به جای گذاشت. پس از قسطنطین، شاگردش به نام خوانس افلاکیوس کار او را دنبال کرد و به تهیۀ ترجمۀ کاملی از این کتاب مبادرت ورزید. از دیگر ترجمههای قسطنطین عبارتاند از ''کتاب التجارب'' زکریای رازی، کتابهای طبی اسحاق اسرائیلی، کتاب ''التشریح'' جالینوس، و کتاب ''حکم'' بقراط که همگی از عربی به لاتین ترجمه شدهاند.<br />
<br><!--34056900--><br />
[[رده:پزشکی]]<br />
[[رده:اشخاص و آثار، تاریخ پزشکی]]<br />
[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]<br />
[[رده:مترجمان]]</div>DaneshGostar