https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%D8%A4%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%88%D8%B4 2026-04-12T01:17:06Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%A4%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%88%D8%B4&diff=2010288172&oldid=prev 2025-12-30T07:08:59Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۳۰ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۰۸</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l38">خط ۳۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;فعالیت سینمایی&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;فعالیت سینمایی&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>پرونده (بازیگر- ۱۳۶۲)؛ پول خارجی (نویسنده- ۱۳۶۸)؛ شکوه بازگشت (بازیگر- ۱۳۷۱)؛ یک مرد یک خرس (بازیگر- ۱۳۷۱)؛ سفر به‌خیر (نویسنده و کارگردان- ۱۳۷۳)؛ رؤیای نیمه‌شب تابستان (نویسنده و کارگردان- ۱۳۷۳)؛ [[بوی پیراهن یوسف (فیلم)|بوی پیراهن یوسف]] (نویسندگی فیلم‌نامه با همکاری [[حاتمی کیا، ابراهیم <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(تهران ۱۳۴۰ش)</del>|ابراهیم حاتمی‌کیا]]- ۱۳۷۴)؛ [[دختری با کفشهای کتانی|دختری با کفش‌های کتانی]] (بازیگر- ۱۳۷۷)؛ آواز قو (بازیگر- ۱۳۷۹)؛ آدمک (بازیگر- ۱۳۸۰)؛ ازدواج اجباری (کارگردان- ۱۳۹۲)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>پرونده (بازیگر- ۱۳۶۲)؛ پول خارجی (نویسنده- ۱۳۶۸)؛ شکوه بازگشت (بازیگر- ۱۳۷۱)؛ یک مرد یک خرس (بازیگر- ۱۳۷۱)؛ سفر به‌خیر (نویسنده و کارگردان- ۱۳۷۳)؛ رؤیای نیمه‌شب تابستان (نویسنده و کارگردان- ۱۳۷۳)؛ [[بوی پیراهن یوسف (فیلم)|بوی پیراهن یوسف]] (نویسندگی فیلم‌نامه با همکاری [[حاتمی کیا، ابراهیم|ابراهیم حاتمی‌کیا]]- ۱۳۷۴)؛ [[دختری با کفشهای کتانی|دختری با کفش‌های کتانی]] (بازیگر- ۱۳۷۷)؛ آواز قو (بازیگر- ۱۳۷۹)؛ آدمک (بازیگر- ۱۳۸۰)؛ ازدواج اجباری (کارگردان- ۱۳۹۲)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

Nazanin https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%A4%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%88%D8%B4&diff=2010252102&oldid=prev 2025-07-23T14:29:16Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۲۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">خط ۳۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>داریوش مؤدبیان (تهران 1329ش- )</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>داریوش مؤدبیان (تهران 1329ش- )</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نویسنده، بازیگر، کارگردان، مترجم و مدرس هنرهای نمایشی. پس از اتمام تحصیلات متوسطه، در رشته‌ی کارگردانی در [[دانشکده هنرهای دراماتیک|دانشکده‌ی هنرهای دراماتیک]] تهران به تحصیل پرداخت و لیسانس گرفت (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1353</del>). سپس به [[فرانسه]] رفت و موفق به اخذ مدرک فوق لیسانس (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1359</del>) در رشته‌ی مطالعات عالی هنرهای نمایشی از [[سوربون|دانشگاه سوربن]] شد. او همچنین در رشته‌ی زبان‌شناسی موسسه‌ی مطالعات عالی علوم انسانی پاریس فوق لیسانس تخصصی گرفته است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نویسنده، بازیگر، کارگردان، مترجم و مدرس هنرهای نمایشی. پس از اتمام تحصیلات متوسطه، در رشته‌ی کارگردانی در [[دانشکده هنرهای دراماتیک|دانشکده‌ی هنرهای دراماتیک]] تهران به تحصیل پرداخت و لیسانس گرفت (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1353ش</ins>). سپس به [[فرانسه]] رفت و موفق به اخذ مدرک فوق لیسانس (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1359ش</ins>) در رشته‌ی مطالعات عالی هنرهای نمایشی از [[سوربون|دانشگاه سوربن]] شد. او همچنین در رشته‌ی زبان‌شناسی موسسه‌ی مطالعات عالی علوم انسانی پاریس فوق لیسانس تخصصی گرفته است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مؤدبیان فعالیت تئاتری را از سال <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1345 </del>با بازی در نمایش «ضحاک ماردوش» آغاز کرد. او در سال‌های بعد در نمایش‌های بازرس، بنگاه تئاترال، آلما، کلمب و سفارتخانه به روی صحنه رفته است. از سال <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1348 </del>به عنوان نويسنده و مترجم مطالب سينمايی و تئاتر شروع به همكاری با مطبوعات كرد و از همین سال هم با نویسندگی برنامه‌ی تلویزیونی «خلق‌الانسان» همکاری‌اش را با تلویزیون آغاز کرد. این همکاری در سال‌های بعد با کارگردانی نمایش‌های تلویزیونی ماموریت دکتر فاستوس، شیطان در تابستان، سوز بیابان و خانه‌ی عروسک ادامه یافت. همچنین وی به عنوان نویسنده، کارگردان و بازیگر در مجموعه‌های تلویزیونی زیادی حضور داشته است. مؤدبیان پس از اتمام تحصیلات و بازگشت از فرانسه، از سال <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1361 </del>شروع به همكاری مجدد با تلويزيون كرد. در سال <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1362 </del>با بازی در فیلم «پرونده» (ساخته‌ی مهدی صباغ‌زاده) وارد عرصه‌ی فعالیت‌های سینمایی شد. او در سال‌های پس از آن علاوه بر بازیگری، در زمینه‌ی نویسندگی، کارگردانی و تهیه‌کنندگی نیز فعالیت داشته است. مؤدبیان سالیان درازی در زمینه‌ی بازیگری و کارگردانی در دانشگاه‌های مختلفی چون دانشگاه هنر، [[دانشکده صدا و سیما|دانشكده صدا و سيما]]، دانشكده سينما و تئاتر، [[دانشگاه آزاد اسلامی]] و مركز اسلامی آموزش فيلمسازی تدریس نموده و همچنین کتاب‌های زیادی در زمینه‌ی بازیگری، نمایش‌نامه‌نویسی و فیلم‌نامه‌نویسی ترجمه کرده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مؤدبیان فعالیت تئاتری را از سال <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1345ش </ins>با بازی در نمایش «ضحاک ماردوش» آغاز کرد. او در سال‌های بعد در نمایش‌های بازرس، بنگاه تئاترال، آلما، کلمب و سفارتخانه به روی صحنه رفته است. از سال <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1348ش </ins>به عنوان نويسنده و مترجم مطالب سينمايی و تئاتر شروع به همكاری با مطبوعات كرد و از همین سال هم با نویسندگی برنامه‌ی تلویزیونی «خلق‌الانسان» همکاری‌اش را با تلویزیون آغاز کرد. این همکاری در سال‌های بعد با کارگردانی نمایش‌های تلویزیونی ماموریت دکتر فاستوس، شیطان در تابستان، سوز بیابان و خانه‌ی عروسک ادامه یافت. همچنین وی به عنوان نویسنده، کارگردان و بازیگر در مجموعه‌های تلویزیونی زیادی حضور داشته است. مؤدبیان پس از اتمام تحصیلات و بازگشت از فرانسه، از سال <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1361ش </ins>شروع به همكاری مجدد با تلويزيون كرد. در سال <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1362ش </ins>با بازی در فیلم «پرونده» (ساخته‌ی مهدی صباغ‌زاده) وارد عرصه‌ی فعالیت‌های سینمایی شد. او در سال‌های پس از آن علاوه بر بازیگری، در زمینه‌ی نویسندگی، کارگردانی و تهیه‌کنندگی نیز فعالیت داشته است. مؤدبیان سالیان درازی در زمینه‌ی بازیگری و کارگردانی در دانشگاه‌های مختلفی چون دانشگاه هنر، [[دانشکده صدا و سیما|دانشكده صدا و سيما]]، دانشكده سينما و تئاتر، [[دانشگاه آزاد اسلامی]] و مركز اسلامی آموزش فيلمسازی تدریس نموده و همچنین کتاب‌های زیادی در زمینه‌ی بازیگری، نمایش‌نامه‌نویسی و فیلم‌نامه‌نویسی ترجمه کرده است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l48">خط ۴۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۴۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;کتاب‌شناسی&#039;&#039;&#039; (گزیده‌ی آثار)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;کتاب‌شناسی&#039;&#039;&#039; (گزیده‌ی آثار)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از آزادی تا هرج و مرج: گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه طنز (نویسنده: [[مروژک، اسلاومیر (۱۹۳۰ـ۲۰۱۳)|اسلاومیر مروژک]]؛ ترجمه: داریوش مؤدبیان- اصفهان، 1399)؛ چ‍ن‍ی‍ن‌ ح‍ک‍ای‍ت‌ ک‍ن‍ن‍د چ‍ن‍د م‍ش‍خ‍ص‍ه‌ (نویسنده: ژان- کلود کری‌یر؛ ترجمه: داریوش مؤدبیان- سروش، 1380)؛  انواع مرغابی و زندگی در تئاتر (نویسنده: [[مامت، دیوید <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(۱۹۴۷)</del>|دیوید مامت]]؛ گردآورنده، پژوهشگر و مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1399)؛ بالاپوشی برای زمستان (نویسنده: کلود ریش؛ ترجمه: داریوش مودبیان- تهران، 1380)؛ بوفالوی آمریکایی (نویسنده: دیوید مامت؛ مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1390)؛ پن‍ج‌ ن‍م‍ای‍ش‌‌ن‍ام‍ه‌ ب‍رگ‍زی‍ده‌ ب‍رای‌ ت‍ل‍ه‌وی‍زی‍ون (م‍ت‍رج‍م‌ و گ‍ردآورن‍ده: داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ ‌ تک‌پرده‌ای‌های چخوف (گردآورنده و مترجم: داريوش مودبيان- تهران، 1398)؛ تم‍ری‍ن‌ ن‍گ‍ارش‌ ف‍ی‍ل‍م‍ن‍ام‍ه‌ (ژان‌ ک‍ل‍ود ک‍ری‌ی‍ر، پ‍اس‍ک‍ال‌ ب‍ون‍ی‍ت‍زر؛ ت‍رج‍م‍ه‌ی‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ چرخ‍دن‍ده‌ (ن‍وش‍ت‍ه‌ ژان‌ - پ‍ل ‌‌س‍ارت‍ر؛ ت‍رج‍م‍ه‌‌ی داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ داستان باغ‌ وحش (نویسنده: [[ادوارد آلبی‏]]‫؛ مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1389)؛ ‌‌ در ش‍اه‍راه‌: ن‍گ‍رش‍ی‌ ن‍م‍ای‍ش‍ی‌ در ی‍ک‌ پ‍رده‌ و م‍ض‍رات‌ دخ‍ان‍ی‍ات‌ ت‍ک‌گ‍وی‍ی‌ در یک پرده ([[چخوف، آنتون (۱۸۶۰ـ۱۹۰۴)|آن‍ت‍وان‌ چ‍خ‍وف‌]]؛ ت‍رج‍م‍ه:‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 1355)؛ دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم: گزيده‌ای از داستان‌های كوتاه نمايشیِ آنتون چخوف (گردآورنده و مترجم: داريوش مؤدبيان- تهران، 1398)؛ دو نفره‌ها: مجموعه پنج نمایش‌نامه (گردآورنده و مترجم: داریوش مؤدبیان- تهران، 1394)؛ زندگ‍ی‌ در ت‍ئ‍ات‍ر (ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه‌ای‌ از دی‍وی‍د م‍ام‍ت‌، ب‍ا م‍ق‍دم‍ه‌ای‌ پ‍ی‍رام‍ون‌ ت‍ئ‍ات‍ر ن‍وی‍ن‌ آم‍ری‍ک‍ا و دی‍وی‍د م‍ام‍ت؛ ت‍رج‍م‍ه:‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 1380)؛ سف‍ارت‍خ‍ان‍ه‌: ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه (ن‍وش‍ت‍ه‌ اس‍لاو م‍ی‍ر م‍روژک‌؛ ت‍رج‍م‍ه‌ی‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 13654)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از آزادی تا هرج و مرج: گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه طنز (نویسنده: [[مروژک، اسلاومیر (۱۹۳۰ـ۲۰۱۳)|اسلاومیر مروژک]]؛ ترجمه: داریوش مؤدبیان- اصفهان، 1399)؛ چ‍ن‍ی‍ن‌ ح‍ک‍ای‍ت‌ ک‍ن‍ن‍د چ‍ن‍د م‍ش‍خ‍ص‍ه‌ (نویسنده: ژان- کلود کری‌یر؛ ترجمه: داریوش مؤدبیان- سروش، 1380)؛  انواع مرغابی و زندگی در تئاتر (نویسنده: [[مامت، دیوید|دیوید مامت]]؛ گردآورنده، پژوهشگر و مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1399)؛ بالاپوشی برای زمستان (نویسنده: کلود ریش؛ ترجمه: داریوش مودبیان- تهران، 1380)؛ بوفالوی آمریکایی (نویسنده: دیوید مامت؛ مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1390)؛ پن‍ج‌ ن‍م‍ای‍ش‌‌ن‍ام‍ه‌ ب‍رگ‍زی‍ده‌ ب‍رای‌ ت‍ل‍ه‌وی‍زی‍ون (م‍ت‍رج‍م‌ و گ‍ردآورن‍ده: داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ ‌ تک‌پرده‌ای‌های چخوف (گردآورنده و مترجم: داريوش مودبيان- تهران، 1398)؛ تم‍ری‍ن‌ ن‍گ‍ارش‌ ف‍ی‍ل‍م‍ن‍ام‍ه‌ (ژان‌ ک‍ل‍ود ک‍ری‌ی‍ر، پ‍اس‍ک‍ال‌ ب‍ون‍ی‍ت‍زر؛ ت‍رج‍م‍ه‌ی‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ چرخ‍دن‍ده‌ (ن‍وش‍ت‍ه‌ ژان‌ - پ‍ل ‌‌س‍ارت‍ر؛ ت‍رج‍م‍ه‌‌ی داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ داستان باغ‌ وحش (نویسنده: [[ادوارد آلبی‏]]‫؛ مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1389)؛ ‌‌ در ش‍اه‍راه‌: ن‍گ‍رش‍ی‌ ن‍م‍ای‍ش‍ی‌ در ی‍ک‌ پ‍رده‌ و م‍ض‍رات‌ دخ‍ان‍ی‍ات‌ ت‍ک‌گ‍وی‍ی‌ در یک پرده ([[چخوف، آنتون (۱۸۶۰ـ۱۹۰۴)|آن‍ت‍وان‌ چ‍خ‍وف‌]]؛ ت‍رج‍م‍ه:‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 1355)؛ دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم: گزيده‌ای از داستان‌های كوتاه نمايشیِ آنتون چخوف (گردآورنده و مترجم: داريوش مؤدبيان- تهران، 1398)؛ دو نفره‌ها: مجموعه پنج نمایش‌نامه (گردآورنده و مترجم: داریوش مؤدبیان- تهران، 1394)؛ زندگ‍ی‌ در ت‍ئ‍ات‍ر (ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه‌ای‌ از دی‍وی‍د م‍ام‍ت‌، ب‍ا م‍ق‍دم‍ه‌ای‌ پ‍ی‍رام‍ون‌ ت‍ئ‍ات‍ر ن‍وی‍ن‌ آم‍ری‍ک‍ا و دی‍وی‍د م‍ام‍ت؛ ت‍رج‍م‍ه:‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 1380)؛ سف‍ارت‍خ‍ان‍ه‌: ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه (ن‍وش‍ت‍ه‌ اس‍لاو م‍ی‍ر م‍روژک‌؛ ت‍رج‍م‍ه‌ی‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 13654)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--38465300--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--38465300--&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:تئاتر]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:تئاتر]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ایران - اشخاص و گروه ها]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ایران - اشخاص و گروه ها]]</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%A4%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%88%D8%B4&diff=2010235357&oldid=prev 2025-05-07T07:21:31Z

<p>Mohammadi3 صفحهٔ <a href="/index.php?title=%D9%85%D9%88%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%88%D8%B4_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B3%DB%B2%DB%B9%D8%B4)&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="مودبیان، داریوش (تهران ۱۳۲۹ش) (صفحه وجود ندارد)">مودبیان، داریوش (تهران ۱۳۲۹ش)</a> را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به <a href="/index.php/%D9%85%D8%A4%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%88%D8%B4" title="مؤدبیان، داریوش">مؤدبیان، داریوش</a> منتقل کرد</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۷ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۲۱</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div> </td></tr></table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%A4%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%88%D8%B4&diff=2010142957&oldid=prev 2022-10-24T09:12:09Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۴ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۱۲</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =داریوش <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مودبیان</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =داریوش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مؤدبیان</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام دیگر=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام دیگر=</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28">خط ۲۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:38465300- 4.jpg|جایگزین=داریوش مودبیان|بندانگشتی|363x363پیکسل|داریوش <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مودبیان</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:38465300- 4.jpg|جایگزین=داریوش مودبیان|بندانگشتی|363x363پیکسل|داریوش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مؤدبیان</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>داریوش <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مودبیان''' </del>(تهران 1329ش- )</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>داریوش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مؤدبیان </ins>(تهران 1329ش- )</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نویسنده، بازیگر، کارگردان، مترجم و مدرس هنرهای نمایشی. پس از اتمام تحصیلات متوسطه، در رشته‌ی کارگردانی در [[دانشکده هنرهای دراماتیک|دانشکده‌ی هنرهای دراماتیک]] تهران به تحصیل پرداخت و لیسانس گرفت (1353). سپس به [[فرانسه]] رفت و موفق به اخذ مدرک فوق لیسانس (1359) در رشته‌ی مطالعات عالی هنرهای نمایشی از [[سوربون|دانشگاه سوربن]] شد. او همچنین در رشته‌ی زبان‌شناسی موسسه‌ی مطالعات عالی علوم انسانی پاریس فوق لیسانس تخصصی گرفته است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نویسنده، بازیگر، کارگردان، مترجم و مدرس هنرهای نمایشی. پس از اتمام تحصیلات متوسطه، در رشته‌ی کارگردانی در [[دانشکده هنرهای دراماتیک|دانشکده‌ی هنرهای دراماتیک]] تهران به تحصیل پرداخت و لیسانس گرفت (1353). سپس به [[فرانسه]] رفت و موفق به اخذ مدرک فوق لیسانس (1359) در رشته‌ی مطالعات عالی هنرهای نمایشی از [[سوربون|دانشگاه سوربن]] شد. او همچنین در رشته‌ی زبان‌شناسی موسسه‌ی مطالعات عالی علوم انسانی پاریس فوق لیسانس تخصصی گرفته است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مودبیان </del>فعالیت تئاتری را از سال 1345 با بازی در نمایش «ضحاک ماردوش» آغاز کرد. او در سال‌های بعد در نمایش‌های بازرس، بنگاه تئاترال، آلما، کلمب و سفارتخانه به روی صحنه رفته است. از سال 1348 به عنوان نويسنده و مترجم مطالب سينمايی و تئاتر شروع به همكاری با مطبوعات كرد و از همین سال هم با نویسندگی برنامه‌ی تلویزیونی «خلق‌الانسان» همکاری‌اش را با تلویزیون آغاز کرد. این همکاری در سال‌های بعد با کارگردانی نمایش‌های تلویزیونی ماموریت دکتر فاستوس، شیطان در تابستان، سوز بیابان و خانه‌ی عروسک ادامه یافت. همچنین وی به عنوان نویسنده، کارگردان و بازیگر در مجموعه‌های تلویزیونی زیادی حضور داشته است. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مودبیان </del>پس از اتمام تحصیلات و بازگشت از فرانسه، از سال 1361 شروع به همكاری مجدد با تلويزيون كرد. در سال 1362 با بازی در فیلم «پرونده» (ساخته‌ی مهدی صباغ‌زاده) وارد عرصه‌ی فعالیت‌های سینمایی شد. او در سال‌های پس از آن علاوه بر بازیگری، در زمینه‌ی نویسندگی، کارگردانی و تهیه‌کنندگی نیز فعالیت داشته است. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مودبیان </del>سالیان درازی در زمینه‌ی بازیگری و کارگردانی در دانشگاه‌های مختلفی چون دانشگاه هنر، [[دانشکده صدا و سیما|دانشكده صدا و سيما]]، دانشكده سينما و تئاتر، [[دانشگاه آزاد اسلامی]] و مركز اسلامی آموزش فيلمسازی تدریس نموده و همچنین کتاب‌های زیادی در زمینه‌ی بازیگری، نمایش‌نامه‌نویسی و فیلم‌نامه‌نویسی ترجمه کرده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مؤدبیان </ins>فعالیت تئاتری را از سال 1345 با بازی در نمایش «ضحاک ماردوش» آغاز کرد. او در سال‌های بعد در نمایش‌های بازرس، بنگاه تئاترال، آلما، کلمب و سفارتخانه به روی صحنه رفته است. از سال 1348 به عنوان نويسنده و مترجم مطالب سينمايی و تئاتر شروع به همكاری با مطبوعات كرد و از همین سال هم با نویسندگی برنامه‌ی تلویزیونی «خلق‌الانسان» همکاری‌اش را با تلویزیون آغاز کرد. این همکاری در سال‌های بعد با کارگردانی نمایش‌های تلویزیونی ماموریت دکتر فاستوس، شیطان در تابستان، سوز بیابان و خانه‌ی عروسک ادامه یافت. همچنین وی به عنوان نویسنده، کارگردان و بازیگر در مجموعه‌های تلویزیونی زیادی حضور داشته است. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مؤدبیان </ins>پس از اتمام تحصیلات و بازگشت از فرانسه، از سال 1361 شروع به همكاری مجدد با تلويزيون كرد. در سال 1362 با بازی در فیلم «پرونده» (ساخته‌ی مهدی صباغ‌زاده) وارد عرصه‌ی فعالیت‌های سینمایی شد. او در سال‌های پس از آن علاوه بر بازیگری، در زمینه‌ی نویسندگی، کارگردانی و تهیه‌کنندگی نیز فعالیت داشته است. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مؤدبیان </ins>سالیان درازی در زمینه‌ی بازیگری و کارگردانی در دانشگاه‌های مختلفی چون دانشگاه هنر، [[دانشکده صدا و سیما|دانشكده صدا و سيما]]، دانشكده سينما و تئاتر، [[دانشگاه آزاد اسلامی]] و مركز اسلامی آموزش فيلمسازی تدریس نموده و همچنین کتاب‌های زیادی در زمینه‌ی بازیگری، نمایش‌نامه‌نویسی و فیلم‌نامه‌نویسی ترجمه کرده است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l48">خط ۴۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۴۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;کتاب‌شناسی&#039;&#039;&#039; (گزیده‌ی آثار)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;کتاب‌شناسی&#039;&#039;&#039; (گزیده‌ی آثار)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از آزادی تا هرج و مرج: گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه طنز (نویسنده: [[مروژک، اسلاومیر (۱۹۳۰ـ۲۰۱۳)|اسلاومیر مروژک]]؛ ترجمه: داریوش <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مودبیان</del>- اصفهان، 1399)؛ چ‍ن‍ی‍ن‌ ح‍ک‍ای‍ت‌ ک‍ن‍ن‍د چ‍ن‍د م‍ش‍خ‍ص‍ه‌ (نویسنده: ژان- کلود کری‌یر؛ ترجمه: داریوش <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مودبیان</del>- سروش، 1380)؛  انواع مرغابی و زندگی در تئاتر (نویسنده: [[مامت، دیوید (۱۹۴۷)|دیوید مامت]]؛ گردآورنده، پژوهشگر و مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1399)؛ بالاپوشی برای زمستان (نویسنده: کلود ریش؛ ترجمه: داریوش مودبیان- تهران، 1380)؛ بوفالوی آمریکایی (نویسنده: دیوید مامت؛ مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1390)؛ پن‍ج‌ ن‍م‍ای‍ش‌‌ن‍ام‍ه‌ ب‍رگ‍زی‍ده‌ ب‍رای‌ ت‍ل‍ه‌وی‍زی‍ون (م‍ت‍رج‍م‌ و گ‍ردآورن‍ده: داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ ‌ تک‌پرده‌ای‌های چخوف (گردآورنده و مترجم: داريوش مودبيان- تهران، 1398)؛ تم‍ری‍ن‌ ن‍گ‍ارش‌ ف‍ی‍ل‍م‍ن‍ام‍ه‌ (ژان‌ ک‍ل‍ود ک‍ری‌ی‍ر، پ‍اس‍ک‍ال‌ ب‍ون‍ی‍ت‍زر؛ ت‍رج‍م‍ه‌ی‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ چرخ‍دن‍ده‌ (ن‍وش‍ت‍ه‌ ژان‌ - پ‍ل ‌‌س‍ارت‍ر؛ ت‍رج‍م‍ه‌‌ی داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ داستان باغ‌ وحش (نویسنده: [[ادوارد آلبی‏]]‫؛ مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1389)؛ ‌‌ در ش‍اه‍راه‌: ن‍گ‍رش‍ی‌ ن‍م‍ای‍ش‍ی‌ در ی‍ک‌ پ‍رده‌ و م‍ض‍رات‌ دخ‍ان‍ی‍ات‌ ت‍ک‌گ‍وی‍ی‌ در یک پرده ([[چخوف، آنتون (۱۸۶۰ـ۱۹۰۴)|آن‍ت‍وان‌ چ‍خ‍وف‌]]؛ ت‍رج‍م‍ه:‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 1355)؛ دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم: گزيده‌ای از داستان‌های كوتاه نمايشیِ آنتون چخوف (گردآورنده و مترجم: داريوش مؤدبيان- تهران، 1398)؛ دو نفره‌ها: مجموعه پنج نمایش‌نامه (گردآورنده و مترجم: داریوش مؤدبیان- تهران، 1394)؛ زندگ‍ی‌ در ت‍ئ‍ات‍ر (ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه‌ای‌ از دی‍وی‍د م‍ام‍ت‌، ب‍ا م‍ق‍دم‍ه‌ای‌ پ‍ی‍رام‍ون‌ ت‍ئ‍ات‍ر ن‍وی‍ن‌ آم‍ری‍ک‍ا و دی‍وی‍د م‍ام‍ت؛ ت‍رج‍م‍ه:‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 1380)؛ سف‍ارت‍خ‍ان‍ه‌: ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه (ن‍وش‍ت‍ه‌ اس‍لاو م‍ی‍ر م‍روژک‌؛ ت‍رج‍م‍ه‌ی‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 13654)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از آزادی تا هرج و مرج: گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه طنز (نویسنده: [[مروژک، اسلاومیر (۱۹۳۰ـ۲۰۱۳)|اسلاومیر مروژک]]؛ ترجمه: داریوش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مؤدبیان</ins>- اصفهان، 1399)؛ چ‍ن‍ی‍ن‌ ح‍ک‍ای‍ت‌ ک‍ن‍ن‍د چ‍ن‍د م‍ش‍خ‍ص‍ه‌ (نویسنده: ژان- کلود کری‌یر؛ ترجمه: داریوش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مؤدبیان</ins>- سروش، 1380)؛  انواع مرغابی و زندگی در تئاتر (نویسنده: [[مامت، دیوید (۱۹۴۷)|دیوید مامت]]؛ گردآورنده، پژوهشگر و مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1399)؛ بالاپوشی برای زمستان (نویسنده: کلود ریش؛ ترجمه: داریوش مودبیان- تهران، 1380)؛ بوفالوی آمریکایی (نویسنده: دیوید مامت؛ مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1390)؛ پن‍ج‌ ن‍م‍ای‍ش‌‌ن‍ام‍ه‌ ب‍رگ‍زی‍ده‌ ب‍رای‌ ت‍ل‍ه‌وی‍زی‍ون (م‍ت‍رج‍م‌ و گ‍ردآورن‍ده: داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ ‌ تک‌پرده‌ای‌های چخوف (گردآورنده و مترجم: داريوش مودبيان- تهران، 1398)؛ تم‍ری‍ن‌ ن‍گ‍ارش‌ ف‍ی‍ل‍م‍ن‍ام‍ه‌ (ژان‌ ک‍ل‍ود ک‍ری‌ی‍ر، پ‍اس‍ک‍ال‌ ب‍ون‍ی‍ت‍زر؛ ت‍رج‍م‍ه‌ی‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ چرخ‍دن‍ده‌ (ن‍وش‍ت‍ه‌ ژان‌ - پ‍ل ‌‌س‍ارت‍ر؛ ت‍رج‍م‍ه‌‌ی داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ داستان باغ‌ وحش (نویسنده: [[ادوارد آلبی‏]]‫؛ مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1389)؛ ‌‌ در ش‍اه‍راه‌: ن‍گ‍رش‍ی‌ ن‍م‍ای‍ش‍ی‌ در ی‍ک‌ پ‍رده‌ و م‍ض‍رات‌ دخ‍ان‍ی‍ات‌ ت‍ک‌گ‍وی‍ی‌ در یک پرده ([[چخوف، آنتون (۱۸۶۰ـ۱۹۰۴)|آن‍ت‍وان‌ چ‍خ‍وف‌]]؛ ت‍رج‍م‍ه:‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 1355)؛ دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم: گزيده‌ای از داستان‌های كوتاه نمايشیِ آنتون چخوف (گردآورنده و مترجم: داريوش مؤدبيان- تهران، 1398)؛ دو نفره‌ها: مجموعه پنج نمایش‌نامه (گردآورنده و مترجم: داریوش مؤدبیان- تهران، 1394)؛ زندگ‍ی‌ در ت‍ئ‍ات‍ر (ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه‌ای‌ از دی‍وی‍د م‍ام‍ت‌، ب‍ا م‍ق‍دم‍ه‌ای‌ پ‍ی‍رام‍ون‌ ت‍ئ‍ات‍ر ن‍وی‍ن‌ آم‍ری‍ک‍ا و دی‍وی‍د م‍ام‍ت؛ ت‍رج‍م‍ه:‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 1380)؛ سف‍ارت‍خ‍ان‍ه‌: ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه (ن‍وش‍ت‍ه‌ اس‍لاو م‍ی‍ر م‍روژک‌؛ ت‍رج‍م‍ه‌ی‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 13654)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

Reza rouzbahani https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%A4%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%88%D8%B4&diff=2010114255&oldid=prev 2021-07-10T11:47:43Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> {{جعبه زندگینامه<br /> |عنوان =داریوش مودبیان<br /> |نام =<br /> |نام دیگر=<br /> |نام اصلی=<br /> |نام مستعار=<br /> |لقب=<br /> |زادروز=تهران ۱۳۲۹ش<br /> |تاریخ مرگ=<br /> |دوره زندگی=<br /> |ملیت= ایرانی<br /> |محل زندگی=<br /> |تحصیلات و محل تحصیل=لیسانس بازیگری و کارگردانی تئاتر از دانشکده هنرهای دراماتیک تهران (۱۳۵۲)، فوق لیسانس مطالعات هنرهای نمایشی از دانشگاه سوربن (۱۳۵۹)، فوق لیسانس تخصصی زبان‌شناسی از موسسه‌ی مطالعات عالی علوم انسانی پاریس<br /> | شغل و تخصص اصلی =کارگردان و بازیگر تئاتر<br /> |شغل و تخصص های دیگر=<br /> |سبک =<br /> |مکتب =<br /> |سمت =<br /> |جوایز و افتخارات =<br /> |آثار = رؤیای نیمه‌شب تابستان (نویسنده و کارگردان- ۱۳۷۳)؛ بوی پیراهن یوسف (نویسندگی فیلم‌نامه با همکاری ابراهیم حاتمی‌کیا- ۱۳۷۴)؛ دختری با کفش‌های کتانی (بازیگر- ۱۳۷۷)<br /> |خویشاوندان سرشناس =<br /> |گروه مقاله =تئاتر<br /> |دوره =<br /> |فعالیت های مهم =<br /> |رشته =<br /> |پست تخصصی =<br /> |باشگاه =<br /> }}<br /> [[پرونده:38465300- 4.jpg|جایگزین=داریوش مودبیان|بندانگشتی|363x363پیکسل|داریوش مودبیان]]<br /> &#039;&#039;&#039;داریوش مودبیان&#039;&#039;&#039; (تهران 1329ش- )<br /> <br /> نویسنده، بازیگر، کارگردان، مترجم و مدرس هنرهای نمایشی. پس از اتمام تحصیلات متوسطه، در رشته‌ی کارگردانی در [[دانشکده هنرهای دراماتیک|دانشکده‌ی هنرهای دراماتیک]] تهران به تحصیل پرداخت و لیسانس گرفت (1353). سپس به [[فرانسه]] رفت و موفق به اخذ مدرک فوق لیسانس (1359) در رشته‌ی مطالعات عالی هنرهای نمایشی از [[سوربون|دانشگاه سوربن]] شد. او همچنین در رشته‌ی زبان‌شناسی موسسه‌ی مطالعات عالی علوم انسانی پاریس فوق لیسانس تخصصی گرفته است.<br /> <br /> مودبیان فعالیت تئاتری را از سال 1345 با بازی در نمایش «ضحاک ماردوش» آغاز کرد. او در سال‌های بعد در نمایش‌های بازرس، بنگاه تئاترال، آلما، کلمب و سفارتخانه به روی صحنه رفته است. از سال 1348 به عنوان نويسنده و مترجم مطالب سينمايی و تئاتر شروع به همكاری با مطبوعات كرد و از همین سال هم با نویسندگی برنامه‌ی تلویزیونی «خلق‌الانسان» همکاری‌اش را با تلویزیون آغاز کرد. این همکاری در سال‌های بعد با کارگردانی نمایش‌های تلویزیونی ماموریت دکتر فاستوس، شیطان در تابستان، سوز بیابان و خانه‌ی عروسک ادامه یافت. همچنین وی به عنوان نویسنده، کارگردان و بازیگر در مجموعه‌های تلویزیونی زیادی حضور داشته است. مودبیان پس از اتمام تحصیلات و بازگشت از فرانسه، از سال 1361 شروع به همكاری مجدد با تلويزيون كرد. در سال 1362 با بازی در فیلم «پرونده» (ساخته‌ی مهدی صباغ‌زاده) وارد عرصه‌ی فعالیت‌های سینمایی شد. او در سال‌های پس از آن علاوه بر بازیگری، در زمینه‌ی نویسندگی، کارگردانی و تهیه‌کنندگی نیز فعالیت داشته است. مودبیان سالیان درازی در زمینه‌ی بازیگری و کارگردانی در دانشگاه‌های مختلفی چون دانشگاه هنر، [[دانشکده صدا و سیما|دانشكده صدا و سيما]]، دانشكده سينما و تئاتر، [[دانشگاه آزاد اسلامی]] و مركز اسلامی آموزش فيلمسازی تدریس نموده و همچنین کتاب‌های زیادی در زمینه‌ی بازیگری، نمایش‌نامه‌نویسی و فیلم‌نامه‌نویسی ترجمه کرده است.<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;فعالیت سینمایی&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> پرونده (بازیگر- ۱۳۶۲)؛ پول خارجی (نویسنده- ۱۳۶۸)؛ شکوه بازگشت (بازیگر- ۱۳۷۱)؛ یک مرد یک خرس (بازیگر- ۱۳۷۱)؛ سفر به‌خیر (نویسنده و کارگردان- ۱۳۷۳)؛ رؤیای نیمه‌شب تابستان (نویسنده و کارگردان- ۱۳۷۳)؛ [[بوی پیراهن یوسف (فیلم)|بوی پیراهن یوسف]] (نویسندگی فیلم‌نامه با همکاری [[حاتمی کیا، ابراهیم (تهران ۱۳۴۰ش)|ابراهیم حاتمی‌کیا]]- ۱۳۷۴)؛ [[دختری با کفشهای کتانی|دختری با کفش‌های کتانی]] (بازیگر- ۱۳۷۷)؛ آواز قو (بازیگر- ۱۳۷۹)؛ آدمک (بازیگر- ۱۳۸۰)؛ ازدواج اجباری (کارگردان- ۱۳۹۲)<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;فعالیت در تلویزیون&#039;&#039;&#039; (گزیده‌ی آثار)<br /> <br /> تله‌تئاتر «دو در و یک نیمکت» (بازیگر و کارگردان هنری- 1351)؛ تله‌تئاتر «میز» (بازیگر و کارگردان هنری- 1361)؛ محله برو بیا (بازیگر و کارگردان هنری- 1362)؛ شاه‌شکار (بازیگر- 1362)؛ محله بهداشت (بازیگر و کارگردان هنری- 1363)؛ تله‌تئاتر «دکتر فاستوس» (بازیگر- 1364)؛ تله‌تئاتر «مأموریت» (کارگردان هنری- 1365)؛ مش‌خیرالله صندوقچه اسرار (بازیگر و کارگردان- 1370)؛ شمارش معکوس (بازیگر- 1374)؛ تله‌تئاتر «نیرنگ بازیهای آقای اسکابن» (بازیگر و کارگردان- 1377)؛ تهران پلاک ۱ (بازیگر- 1391)<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;کتاب‌شناسی&#039;&#039;&#039; (گزیده‌ی آثار)<br /> <br /> از آزادی تا هرج و مرج: گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه طنز (نویسنده: [[مروژک، اسلاومیر (۱۹۳۰ـ۲۰۱۳)|اسلاومیر مروژک]]؛ ترجمه: داریوش مودبیان- اصفهان، 1399)؛ چ‍ن‍ی‍ن‌ ح‍ک‍ای‍ت‌ ک‍ن‍ن‍د چ‍ن‍د م‍ش‍خ‍ص‍ه‌ (نویسنده: ژان- کلود کری‌یر؛ ترجمه: داریوش مودبیان- سروش، 1380)؛  انواع مرغابی و زندگی در تئاتر (نویسنده: [[مامت، دیوید (۱۹۴۷)|دیوید مامت]]؛ گردآورنده، پژوهشگر و مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1399)؛ بالاپوشی برای زمستان (نویسنده: کلود ریش؛ ترجمه: داریوش مودبیان- تهران، 1380)؛ بوفالوی آمریکایی (نویسنده: دیوید مامت؛ مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1390)؛ پن‍ج‌ ن‍م‍ای‍ش‌‌ن‍ام‍ه‌ ب‍رگ‍زی‍ده‌ ب‍رای‌ ت‍ل‍ه‌وی‍زی‍ون (م‍ت‍رج‍م‌ و گ‍ردآورن‍ده: داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ ‌ تک‌پرده‌ای‌های چخوف (گردآورنده و مترجم: داريوش مودبيان- تهران، 1398)؛ تم‍ری‍ن‌ ن‍گ‍ارش‌ ف‍ی‍ل‍م‍ن‍ام‍ه‌ (ژان‌ ک‍ل‍ود ک‍ری‌ی‍ر، پ‍اس‍ک‍ال‌ ب‍ون‍ی‍ت‍زر؛ ت‍رج‍م‍ه‌ی‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ چرخ‍دن‍ده‌ (ن‍وش‍ت‍ه‌ ژان‌ - پ‍ل ‌‌س‍ارت‍ر؛ ت‍رج‍م‍ه‌‌ی داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان- تهران، 1381)؛ داستان باغ‌ وحش (نویسنده: [[ادوارد آلبی‏]]‫؛ مترجم: داریوش مودبیان- تهران، 1389)؛ ‌‌ در ش‍اه‍راه‌: ن‍گ‍رش‍ی‌ ن‍م‍ای‍ش‍ی‌ در ی‍ک‌ پ‍رده‌ و م‍ض‍رات‌ دخ‍ان‍ی‍ات‌ ت‍ک‌گ‍وی‍ی‌ در یک پرده ([[چخوف، آنتون (۱۸۶۰ـ۱۹۰۴)|آن‍ت‍وان‌ چ‍خ‍وف‌]]؛ ت‍رج‍م‍ه:‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 1355)؛ دوستان، ما بد زندگی می‌کنیم: گزيده‌ای از داستان‌های كوتاه نمايشیِ آنتون چخوف (گردآورنده و مترجم: داريوش مؤدبيان- تهران، 1398)؛ دو نفره‌ها: مجموعه پنج نمایش‌نامه (گردآورنده و مترجم: داریوش مؤدبیان- تهران، 1394)؛ زندگ‍ی‌ در ت‍ئ‍ات‍ر (ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه‌ای‌ از دی‍وی‍د م‍ام‍ت‌، ب‍ا م‍ق‍دم‍ه‌ای‌ پ‍ی‍رام‍ون‌ ت‍ئ‍ات‍ر ن‍وی‍ن‌ آم‍ری‍ک‍ا و دی‍وی‍د م‍ام‍ت؛ ت‍رج‍م‍ه:‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 1380)؛ سف‍ارت‍خ‍ان‍ه‌: ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه (ن‍وش‍ت‍ه‌ اس‍لاو م‍ی‍ر م‍روژک‌؛ ت‍رج‍م‍ه‌ی‌ داری‍وش‌ م‍ودب‍ی‍ان‌- تهران، 13654)<br /> ----<br /> <br /> <br /> &lt;br&gt;&lt;!--38465300--&gt;<br /> [[رده:تئاتر]]<br /> [[رده:ایران - اشخاص و گروه ها]]</div>

Nazanin