https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D9%88%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%B2%D8%A7%D8%AF 2026-04-27T01:03:43Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D9%88%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%B2%D8%A7%D8%AF&diff=2010056296&oldid=prev 2019-07-24T05:23:50Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;{{جعبه زندگینامه<br /> |عنوان = محمود حسینی‌زاد <br /> |نام =<br /> |نام دیگر=<br /> |نام اصلی=<br /> |نام مستعار=<br /> |لقب=<br /> |زادروز= فیروزکوه 19 فروردین 1325<br /> |تاریخ مرگ=<br /> |دوره زندگی=<br /> |ملیت=ایرانی<br /> |محل زندگی=<br /> |تحصیلات و محل تحصیل= کارشناسی ارشد علوم سیاسی از دانشگاه مونیخ و دیپلم زبان آلمانی از موسسه گوته آلمان<br /> | شغل و تخصص اصلی = مترجم<br /> |شغل و تخصص های دیگر= داستان‌نویس<br /> |سبک =<br /> |مکتب =<br /> |سمت =<br /> |جوایز و افتخارات = برنده مدال گوته در 2013<br /> |آثار = سیاه برزنگی‌ها (ترجمه از ژان ژنه- نون، ۱۳۹۶)؛ حمایت از هیچ (ترجمه از هارتموت لانگه- چشمه، 1396)<br /> |خویشاوندان سرشناس =<br /> |گروه مقاله = زبان‌شناسی و ترجمه<br /> |دوره =<br /> |فعالیت‌های مهم =<br /> |رشته =<br /> |پست تخصصی =<br /> |باشگاه =<br /> }}محمود حسینی‌زاد (فیروزکوه 19 فروردین 1325ش- )&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;[[File:محمود حسینی زاد 3.jpg|thumb|محمود حسینی‌زاد]]مترجم زبان آلمانی و داستان‌نویس ایرانی. پس از گذراندن تحصیلات ابتدایی و دبیرستان، برای تحصیل به آلمان رفت و در آنجا ضمن تحصیل در رشته‌های مکانیک و جامعه‌شناسی، موفق به اخد دیپلم علوم سیاسی&amp;nbsp;(معادل فوق لیسانس) از دانشگاه مونیخ شد. حسینی‌زاد در همین دوره‌ی هشت‌ساله‌ی اقامتش در آلمان، مدرک دیپلم زبان آلمانی‌اش را نیز از موسسه‌ی [[گوته،_یوهان_ولفگانگ_فون_(۱۷۴۹ـ۱۸۳۲)|گوته]] دریافت کرد. پس از بازگشت در سال 1355،&amp;nbsp;به استخدام رادیو و&amp;nbsp;تلویزیون ملّی درآمد و هم‌زمان به تدریس زبان آلمانی در دانشکده‌ی زبان‌های خارجی&amp;nbsp;[[دانشگاه_تهران|دانشگاه_تهران]] (تا سال 1382) و بعدتر در [[دانشگاه_آزاد_اسلامی|دانشگاه آزاد]] و دانشگاه&amp;nbsp;[[دانشگاه_تربیت_مدرس|تربیت مدرس]] پرداخت.&amp;nbsp;حسینی‌زاد کار ترجمه را پیش از دهه‌ی 1350 و با نشریات آغاز نمود و در زمان زندگی و تحصیل&amp;nbsp;در آلمان نیز&amp;nbsp;کتابی&amp;nbsp;از&amp;nbsp;[[ماکسیم_گورکی|ماکسیم_گورکی]]&amp;nbsp;را، با عنوان&amp;nbsp;&#039;&#039;درباره‌ی ادبیات کودکان&#039;&#039;، ترجمه کرد&amp;nbsp;که در سال&amp;nbsp;۱۳۵۷ به چاپ رسید. در سال‌های پیش از انقلاب اسلامی، دو نمایش‌نامه‌ی &#039;&#039;نهاده سر غریبانه به دیوار &#039;&#039;(1354) و &#039;&#039;تگرگ آمد امسال بر سان مرگ&#039;&#039; (1356) از او در دست است.&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;حسینی‌زاد، به‌همراه پترس مارکاریس&lt;ref&gt;Petros Markaris&lt;/ref&gt;&amp;nbsp;(نویسنده‌ی یونانی) و&amp;nbsp;نوین کیشور (ناشر هندی)، به‌عنوان برگزیدگان مدال گوته در سال 2013 انتخاب شده‌اند. زبان داستان‌های او&amp;nbsp;زبانی پرشتاب و موجز و در مواردی، شاعرانه و تغزلی است.&amp;nbsp;مفهوم مرگ از مفاهیمی است که در کارهای او مورد توجه بسیار قرار گرفته است.&amp;nbsp;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;گزیده‌ی کتاب‌شناسی: &#039;&#039;تک‌پرده‌ای‌ها&#039;&#039; (ترجمه از برتولت برشت- خوارزمی، 1358)؛ &#039;&#039;سیاهان&#039;&#039; (ترجمه از ژان ژنه- توس، 1358)؛ &#039;&#039;ارکستر زنان آشویتس یا چندی بنواز&#039;&#039; (ترجمه از آرتور میلر- ابتکار، 1363)؛ &#039;&#039;قاضی و جلادش&#039;&#039; (ترجمه از فریدریش دورنمات- 1371)؛ &#039;&#039;سیاهی چسبناک&#039;&#039; (مجموعه&amp;nbsp;داستان- کاروان، 1384)؛ &#039;&#039;آن سوی رودخانه‌ی ادر &#039;&#039;(ترجمه از یودیت هرمان- افق، 1386)؛ &#039;&#039;مثلا&amp;nbsp;برادرم&#039;&#039; (ترجمه از اووه تیم- افق، 1387)؛ &#039;&#039;آگنس &#039;&#039;(ترجمه از پتر اشتام- افق، 1389)؛&amp;nbsp;ا&#039;&#039;ین برف کی آمده&#039;&#039; (مجموعه داستان- چشمه، 1390)؛ &#039;&#039;آسمان خیس&#039;&#039; (گردآوری و ترجمه از آثار پتر اشتام و دیگران- افق، 1392)؛ &#039;&#039;آسمان، کیپ ابر&#039;&#039; (مجموعه داستان- چشمه، 1393)؛ &#039;&#039;اول عاشقی&#039;&#039; (ترجمه از یودیت هرمان- افق، 1394)؛&amp;nbsp;&#039;&#039;سیاه‌برزنگی‌ها&#039;&#039; (ترجمه از ژان ژنه- نون، ۱۳۹۶) و &#039;&#039;حمایت از هیچ&#039;&#039; (ترجمه از هارتموت لانگه- چشمه، 1396).&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;منابع:&lt;/p&gt; <br /> *&#039;&#039;روزنمای ادبیات امروز ایران&#039;&#039;&amp;nbsp;(1396)،&amp;nbsp;پژوهش و تدوین از&amp;nbsp;محمد ولی­‌زاده،&amp;nbsp;تهران: انتشارات بامداد نو،&amp;nbsp;چاپ اول: 1395. <br /> *[http://www.bookcity.org/detail/6112 http://yon.ir/sNhfl] <br /> *[http://www.magiran.com/npview.asp?ID=2863096 http://yon.ir/H9sCd] <br /> *[http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&amp;id=4492714&amp;pageStatus=0&amp;sortKeyValue1=sortkey_title&amp;sortKeyValue2=sortkey_author http://yon.ir/HcWaJ] <br /> <br /> &amp;nbsp;<br /> <br /> ----<br /> <br /> [[Category:زبان‌شناسی و ترجمه]] [[Category:مترجمان]] [[Category:ادبیات فارسی]] [[Category:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div>

Amir