https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%D8%B1%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87مرزبان نامه - تاریخچهٔ نسخهها2026-05-02T04:47:15Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%B1%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87&diff=2010261622&oldid=prevMohammadi3 در ۳۰ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۱۵2025-08-30T19:15:09Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۳۰ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۱۵</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مَرزباننامه <br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مَرزباننامه <br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>تألیف مرزبان بن شروین، کتابی به طبری قدیم، در پند و اندرز و داستانهایی از زبان حیوانات، بهشیوۀ ''[[کلیله و دمنه]]''. [[وراوینی، سعدالدین|سعدالدین وراوینی]] و [[غازی ملطیوی ، محمد بن غازی ( ـ پس از ۶۰۷ق)|محمد بن غازی ملطیوی]]، جداگانه، آن را به فارسی برگرداندند و شعرها و مثلهایی نیز به آن افزودند. ''مرزباننامۀ'' امروزی ترجمۀ وراوینی است که قبلاً غازی آن را با نام ''روضةالعقول'' ترجمه کرده بود. در اینکه این اثر به زبان طبری بوده، تردید است. البته تحریر دیگری از ''مرزباننامه'' بهکوشش عمر بن عبدالرزاق کرمانی صورت گرفته که به ضمیمۀ ''تاریخ آل برمک'' منتشر شده است (پاریس، ۱۸۸۶). ابن عربشاه دمشقی ''مرزباننامه'' وراوینی را در قرن ۹ق به عربی ترجمه کرد (مصر، ۱۲۷۸ق). ''مرزباننامۀ'' وراوینی نخستینبار بهکوشش [[قزوینی، محمد (تهران ۱۲۵۶ـ۱۳۲۸ش)|محمد قزوینی]] در لیدن (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۰۹</del>) و پس از آن بارها در تهران چاپ شده است. ''روضةالعقول'' به تصحیح [[روشن، محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(رشت ۱۳۱۲ش)</del>|محمد روشن]] و ابوالقاسم جلیلپور بهچاپ رسیده است (۱۳۸۳ش).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>تألیف مرزبان بن شروین، کتابی به طبری قدیم، در پند و اندرز و داستانهایی از زبان حیوانات، بهشیوۀ ''[[کلیله و دمنه]]''. [[وراوینی، سعدالدین|سعدالدین وراوینی]] و [[غازی ملطیوی ، محمد بن غازی ( ـ پس از ۶۰۷ق)|محمد بن غازی ملطیوی]]، جداگانه، آن را به فارسی برگرداندند و شعرها و مثلهایی نیز به آن افزودند. ''مرزباننامۀ'' امروزی ترجمۀ وراوینی است که قبلاً غازی آن را با نام ''روضةالعقول'' ترجمه کرده بود. در اینکه این اثر به زبان طبری بوده، تردید است. البته تحریر دیگری از ''مرزباننامه'' بهکوشش عمر بن عبدالرزاق کرمانی صورت گرفته که به ضمیمۀ ''تاریخ آل برمک'' منتشر شده است (پاریس، ۱۸۸۶). ابن عربشاه دمشقی ''مرزباننامه'' وراوینی را در قرن ۹ق به عربی ترجمه کرد (مصر، ۱۲۷۸ق). ''مرزباننامۀ'' وراوینی نخستینبار بهکوشش [[قزوینی، محمد (تهران ۱۲۵۶ـ۱۳۲۸ش)|محمد قزوینی]] در لیدن (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۰۹م</ins>) و پس از آن بارها در تهران چاپ شده است. ''روضةالعقول'' به تصحیح [[روشن، محمد|محمد روشن]] و ابوالقاسم جلیلپور بهچاپ رسیده است (۱۳۸۳ش).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--38237500--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--38237500--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi3https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%B1%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87&diff=2010134608&oldid=prevShahraabi در ۱۷ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۶:۰۹2022-04-17T06:09:52Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۷ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۶:۰۹</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مَرزباننامه <br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مَرزباننامه <br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>تألیف مرزبان بن شروین، کتابی به طبری قدیم، در پند و اندرز و داستانهایی از زبان حیوانات، بهشیوۀ ''کلیله و دمنه''. سعدالدین وراوینی و محمد بن غازی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ملطیوی، </del>جداگانه، آن را به فارسی برگرداندند و شعرها و مثلهایی نیز به آن افزودند. ''مرزباننامۀ'' امروزی ترجمۀ وراوینی است که قبلاً غازی آن را با نام ''روضةالعقول'' ترجمه کرده بود. در اینکه این اثر به زبان طبری بوده، تردید است. البته تحریر دیگری از ''مرزباننامه'' بهکوشش عمر بن عبدالرزاق کرمانی صورت گرفته که به ضمیمۀ ''تاریخ آل برمک'' منتشر شده است (پاریس، ۱۸۸۶). ابن عربشاه دمشقی ''مرزباننامه'' وراوینی را در قرن ۹ق به عربی ترجمه کرد (مصر، ۱۲۷۸ق). ''مرزباننامۀ'' وراوینی نخستینبار بهکوشش محمد قزوینی در لیدن (۱۹۰۹) و پس از آن بارها در تهران چاپ شده است. ''روضةالعقول'' به تصحیح محمد روشن و ابوالقاسم جلیلپور بهچاپ رسیده است (۱۳۸۳ش).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>تألیف مرزبان بن شروین، کتابی به طبری قدیم، در پند و اندرز و داستانهایی از زبان حیوانات، بهشیوۀ ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>کلیله و دمنه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>''. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[وراوینی، سعدالدین|</ins>سعدالدین وراوینی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[غازی ملطیوی ، محمد بن غازی ( ـ پس از ۶۰۷ق)|</ins>محمد بن غازی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ملطیوی]]، </ins>جداگانه، آن را به فارسی برگرداندند و شعرها و مثلهایی نیز به آن افزودند. ''مرزباننامۀ'' امروزی ترجمۀ وراوینی است که قبلاً غازی آن را با نام ''روضةالعقول'' ترجمه کرده بود. در اینکه این اثر به زبان طبری بوده، تردید است. البته تحریر دیگری از ''مرزباننامه'' بهکوشش عمر بن عبدالرزاق کرمانی صورت گرفته که به ضمیمۀ ''تاریخ آل برمک'' منتشر شده است (پاریس، ۱۸۸۶). ابن عربشاه دمشقی ''مرزباننامه'' وراوینی را در قرن ۹ق به عربی ترجمه کرد (مصر، ۱۲۷۸ق). ''مرزباننامۀ'' وراوینی نخستینبار بهکوشش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[قزوینی، محمد (تهران ۱۲۵۶ـ۱۳۲۸ش)|</ins>محمد قزوینی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>در لیدن (۱۹۰۹) و پس از آن بارها در تهران چاپ شده است. ''روضةالعقول'' به تصحیح <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[روشن، محمد (رشت ۱۳۱۲ش)|</ins>محمد روشن<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و ابوالقاسم جلیلپور بهچاپ رسیده است (۱۳۸۳ش).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--38237500--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--38237500--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td></tr>
</table>Shahraabihttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%B1%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87&diff=1229696&oldid=prevDaneshGostar: جایگزینی متن - '\\3' به '<!--3'2019-07-24T05:23:50Z<p>جایگزینی متن - '\\3' به '<!--3'</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
مَرزباننامه <br><br />
تألیف مرزبان بن شروین، کتابی به طبری قدیم، در پند و اندرز و داستانهایی از زبان حیوانات، بهشیوۀ ''کلیله و دمنه''. سعدالدین وراوینی و محمد بن غازی ملطیوی، جداگانه، آن را به فارسی برگرداندند و شعرها و مثلهایی نیز به آن افزودند. ''مرزباننامۀ'' امروزی ترجمۀ وراوینی است که قبلاً غازی آن را با نام ''روضةالعقول'' ترجمه کرده بود. در اینکه این اثر به زبان طبری بوده، تردید است. البته تحریر دیگری از ''مرزباننامه'' بهکوشش عمر بن عبدالرزاق کرمانی صورت گرفته که به ضمیمۀ ''تاریخ آل برمک'' منتشر شده است (پاریس، ۱۸۸۶). ابن عربشاه دمشقی ''مرزباننامه'' وراوینی را در قرن ۹ق به عربی ترجمه کرد (مصر، ۱۲۷۸ق). ''مرزباننامۀ'' وراوینی نخستینبار بهکوشش محمد قزوینی در لیدن (۱۹۰۹) و پس از آن بارها در تهران چاپ شده است. ''روضةالعقول'' به تصحیح محمد روشن و ابوالقاسم جلیلپور بهچاپ رسیده است (۱۳۸۳ش).<br />
<br><!--38237500--><br />
[[رده:ادبیات فارسی]]<br />
[[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div>DaneshGostar