https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%D8%B1%DA%AF_%D9%82%D8%B3%D8%B7%DB%8C_%28%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%29مرگ قسطی (کتاب) - تاریخچهٔ نسخهها2026-04-15T00:07:52Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%B1%DA%AF_%D9%82%D8%B3%D8%B7%DB%8C_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010214578&oldid=prevMohammadi3 در ۳ فوریهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۱۶2025-02-03T07:16:26Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۳ فوریهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۱۶</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p style="text-align: justify;">[[File:لویی فردینان سلین.jpg|thumb|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لویی </del>فردینان سلین، نویسندهی «مرگ قسطی»]](عنوان اصلی:&nbsp;''Mort à crédit'')</p> <p style="text-align: justify;">رمانی به زبان فرانسوی، نوشتهی [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لویی_ـ_فردینان_سلین</del>|لویی فردینان سلین]]. این کتاب که برای اولین بار در سال <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1936 </del>منتشر شد، با زبان نزدیک به گفتار عامیانه و همچنین لحن تلخ و گزندهی خود، خوانندگان فرانسوی را شوکه کرد. داستان این رمان، از زبان پزشکی افسرده و ناراضی به نام فردیناند باردمو<ref>Ferdinand Bardamu</ref> روایت میشود که در واقع، شباهت زیادی به زندگی خود نویسنده دارد. مراجعین او، فقرایی هستند که به ندرت ویزیت پزشک را پرداخت میکنند و در عوض، تا نهایت توان از او بهره میگیرند. رمان مابین زمان حال و یادآوری دوران گذشته توسط راوی در رفتوآمد است و بخش عمدهی آن، به روایت فقر و فلاکتی اختصاص دارد که&nbsp;فردیناند از کودکی تا هجده سالگی با آن<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</del>دست به گریبان بوده-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</del>از کار به عنوان شاگرد کفاش تا تحصیل کوتاهمدت در مدرسهای در انگلستان و خدمت در جنگ جهانی اول. در دوران کودکی، فقر شدید،<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</del>سختیهای زندگی در شرایط جنگ را برای فردیناند و خانوادهاش بیشتر کرده است. پدر فردیناند کارمند سادهی شرکت بیمه است و فردیناند از او نفرتی عمیق دارد. مادر معلولش نیز در پاساژی متروک و سوتوکور مغازهی خرازی دارد و روز و شب جان میکند تا ابتداییترین نیازهای زندگی را تأمین کند. در این میان، پدر فردیناند او را- که بچهای ناخواسته بوده-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</del>مسبب اصلی مشکلات میداند. فردیناند در روایط هذیانوارانهاش تمامی اطرافیان را با نگاه تند و تیزش توصیف میکند. لحن او طنزآمیز و در عین حال، عمیقاً تلخ و سیاه است. همین موضوع، علاوه بر شخصیت عجیب و بیملاحظهی خود نویسنده، باعث شده بود تا برای مدتها ادبای طراز اول فرانسه این کتاب را با دیدهی تحقیر کنار بگذارند. اما ''مرگ قسطی''- همچون دیگر اثر مهم سلین، یعنی ''سفر به انتهای شب''- جای خود را در دل گروه بزرگی از خوانندگان سراسر جهان باز کرد و در ادبیات فرانسه، به سرمشقی برای نوشتن با زبانی نزدیک به گفتار تبدیل گردید.</p> <p style="text-align: justify;">در ایران، نشر مرکز این کتاب را با ترجمهی مهدی سحابی به فارسی منتشر کرده است.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p style="text-align: justify;">[[File:لویی فردینان سلین.jpg|thumb|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لوئی </ins>فردینان سلین، نویسندهی «مرگ قسطی»]](عنوان اصلی:&nbsp;''Mort à crédit'')</p> <p style="text-align: justify;">رمانی به زبان فرانسوی، نوشتهی [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سلین، لوئی ـ فردینان</ins>|لویی فردینان سلین]]. این کتاب که برای اولین بار در سال <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1936م </ins>منتشر شد، با زبان نزدیک به گفتار عامیانه و همچنین لحن تلخ و گزندهی خود، خوانندگان فرانسوی را شوکه کرد. داستان این رمان، از زبان پزشکی افسرده و ناراضی به نام فردیناند باردمو<ref>Ferdinand Bardamu</ref> روایت میشود که در واقع، شباهت زیادی به زندگی خود نویسنده دارد. مراجعین او، فقرایی هستند که به ندرت ویزیت پزشک را پرداخت میکنند و در عوض، تا نهایت توان از او بهره میگیرند. رمان مابین زمان حال و یادآوری دوران گذشته توسط راوی در رفتوآمد است و بخش عمدهی آن، به روایت فقر و فلاکتی اختصاص دارد که&nbsp;فردیناند از کودکی تا هجده سالگی با آن دست به گریبان بوده- از کار به عنوان شاگرد کفاش تا تحصیل کوتاهمدت در مدرسهای در انگلستان و خدمت در جنگ جهانی اول. در دوران کودکی، فقر شدید، سختیهای زندگی در شرایط جنگ را برای فردیناند و خانوادهاش بیشتر کرده است. پدر فردیناند کارمند سادهی شرکت بیمه است و فردیناند از او نفرتی عمیق دارد. مادر معلولش نیز در پاساژی متروک و سوتوکور مغازهی خرازی دارد و روز و شب جان میکند تا ابتداییترین نیازهای زندگی را تأمین کند. در این میان، پدر فردیناند او را- که بچهای ناخواسته بوده- مسبب اصلی مشکلات میداند. فردیناند در روایط هذیانوارانهاش تمامی اطرافیان را با نگاه تند و تیزش توصیف میکند. لحن او طنزآمیز و در عین حال، عمیقاً تلخ و سیاه است. همین موضوع، علاوه بر شخصیت عجیب و بیملاحظهی خود نویسنده، باعث شده بود تا برای مدتها ادبای طراز اول فرانسه این کتاب را با دیدهی تحقیر کنار بگذارند. اما ''مرگ قسطی''- همچون دیگر اثر مهم سلین، یعنی ''سفر به انتهای شب''- جای خود را در دل گروه بزرگی از خوانندگان سراسر جهان باز کرد و در ادبیات فرانسه، به سرمشقی برای نوشتن با زبانی نزدیک به گفتار تبدیل گردید.</p> <p style="text-align: justify;">در ایران، نشر مرکز این کتاب را با ترجمهی مهدی سحابی به فارسی منتشر کرده است.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:ادبیات غرب]] [[Category:رمان (اشخاص و آثار)]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:ادبیات غرب]] [[Category:رمان (اشخاص و آثار)]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi3https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%B1%DA%AF_%D9%82%D8%B3%D8%B7%DB%8C_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010053460&oldid=prevAmir در ۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۲۳2019-07-24T05:23:50Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><p style="text-align: justify;">[[File:لویی فردینان سلین.jpg|thumb|لویی فردینان سلین، نویسندهی «مرگ قسطی»]](عنوان اصلی:&nbsp;''Mort à crédit'')</p> <p style="text-align: justify;">رمانی به زبان فرانسوی، نوشتهی [[لویی_ـ_فردینان_سلین|لویی فردینان سلین]]. این کتاب که برای اولین بار در سال 1936 منتشر شد، با زبان نزدیک به گفتار عامیانه و همچنین لحن تلخ و گزندهی خود، خوانندگان فرانسوی را شوکه کرد. داستان این رمان، از زبان پزشکی افسرده و ناراضی به نام فردیناند باردمو<ref>Ferdinand Bardamu</ref> روایت میشود که در واقع، شباهت زیادی به زندگی خود نویسنده دارد. مراجعین او، فقرایی هستند که به ندرت ویزیت پزشک را پرداخت میکنند و در عوض، تا نهایت توان از او بهره میگیرند. رمان مابین زمان حال و یادآوری دوران گذشته توسط راوی در رفتوآمد است و بخش عمدهی آن، به روایت فقر و فلاکتی اختصاص دارد که&nbsp;فردیناند از کودکی تا هجده سالگی با آن&nbsp;دست به گریبان بوده-&nbsp;از کار به عنوان شاگرد کفاش تا تحصیل کوتاهمدت در مدرسهای در انگلستان و خدمت در جنگ جهانی اول. در دوران کودکی، فقر شدید،&nbsp;سختیهای زندگی در شرایط جنگ را برای فردیناند و خانوادهاش بیشتر کرده است. پدر فردیناند کارمند سادهی شرکت بیمه است و فردیناند از او نفرتی عمیق دارد. مادر معلولش نیز در پاساژی متروک و سوتوکور مغازهی خرازی دارد و روز و شب جان میکند تا ابتداییترین نیازهای زندگی را تأمین کند. در این میان، پدر فردیناند او را- که بچهای ناخواسته بوده-&nbsp;مسبب اصلی مشکلات میداند. فردیناند در روایط هذیانوارانهاش تمامی اطرافیان را با نگاه تند و تیزش توصیف میکند. لحن او طنزآمیز و در عین حال، عمیقاً تلخ و سیاه است. همین موضوع، علاوه بر شخصیت عجیب و بیملاحظهی خود نویسنده، باعث شده بود تا برای مدتها ادبای طراز اول فرانسه این کتاب را با دیدهی تحقیر کنار بگذارند. اما ''مرگ قسطی''- همچون دیگر اثر مهم سلین، یعنی ''سفر به انتهای شب''- جای خود را در دل گروه بزرگی از خوانندگان سراسر جهان باز کرد و در ادبیات فرانسه، به سرمشقی برای نوشتن با زبانی نزدیک به گفتار تبدیل گردید.</p> <p style="text-align: justify;">در ایران، نشر مرکز این کتاب را با ترجمهی مهدی سحابی به فارسی منتشر کرده است.</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <br />
----<br />
<p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <br />
[[Category:ادبیات غرب]] [[Category:رمان (اشخاص و آثار)]]</div>Amir