https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%88%D8%A8%D8%8C_%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%AEمسکوب، شاهرخ - تاریخچهٔ نسخهها2026-04-13T11:49:04Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%88%D8%A8%D8%8C_%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%AE&diff=2010241971&oldid=prevMohammadi3: Mohammadi3 صفحهٔ مسکوب، شاهرخ (بابل ۱۳۰۴ـ پاریس ۱۳۸۴ش) را بدون برجایگذاشتن تغییرمسیر به مسکوب، شاهرخ منتقل کرد2025-05-29T17:02:56Z<p>Mohammadi3 صفحهٔ <a href="/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%88%D8%A8%D8%8C_%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%AE_(%D8%A8%D8%A7%D8%A8%D9%84_%DB%B1%DB%B3%DB%B0%DB%B4%D9%80_%D9%BE%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3_%DB%B1%DB%B3%DB%B8%DB%B4%D8%B4)&action=edit&redlink=1" class="new" title="مسکوب، شاهرخ (بابل ۱۳۰۴ـ پاریس ۱۳۸۴ش) (صفحه وجود ندارد)">مسکوب، شاهرخ (بابل ۱۳۰۴ـ پاریس ۱۳۸۴ش)</a> را بدون برجایگذاشتن تغییرمسیر به <a href="/index.php/%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%88%D8%A8%D8%8C_%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%AE" title="مسکوب، شاهرخ">مسکوب، شاهرخ</a> منتقل کرد</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۹ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۷:۰۲</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div>
</td></tr></table>Mohammadi3https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%88%D8%A8%D8%8C_%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%AE&diff=2010208700&oldid=prevMohammadi3 در ۶ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۴:۵۷2025-01-06T04:57:58Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۶ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۴:۵۷</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">خط ۳۰:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۰:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:38290200- 2.jpg|جایگزین=علی دهباشی در کنار مسکوب|بندانگشتی|علی دهباشی در کنار مسکوب]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:38290200- 2.jpg|جایگزین=علی دهباشی در کنار مسکوب|بندانگشتی|علی دهباشی در کنار مسکوب]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>ادیب، منتقد و مترجم ایرانی. تا سال چهارم دبستان را در زادگاه خود و سپس در تهران و اصفهان درس خواند. از دانشکدۀ حقوق دانشگاه تهران دانشنامۀ لیسانس گرفت. در همان ایام زبان فرانسه را فراگرفت و در متون کهن فارسی به مطالعه پرداخت و به ترجمه، بهخصوص ترجمۀ آثار [[سوفوکلس|سوفوکل]] متمایل گردید. نخستین اثر تألیفی او با نام ''مقدمهای بر رستم و اسفندیار'' نشان گرایش جدید وی به بررسی افسانهها و اساطیر ایرانی بود. مسکوب را پیشگام جستارنویسی در ایران میدانند که هنوز برجستهترین اندیشمند و نویسندۀ فارسی از این حیث است. در تمام آثار وی، جز ویژگیهای ممتاز زبانی- ادبیشان، خلاف روال دیگران رد اندیشههای او با تحلیلهای موشکافانه و روشنبینانهاش به وضوح نمایان است. از مهمترین نگاههای شخصی وی به مقولات و مفاهیم میتوان به تعلق و دلبستگیاش به [[فردوسی]] و [[شاهنامه]]، نگاه خاص و ممتازش به گونهی [[تراژدی]] و همچنین [[اساطیر]] و [[زبان فارسی]]، و در نهایت به مرگاندیشی اشاره کرد. </p><p>مسکوب که به خاطر وابستگیاش به چپها در حکومت پهلوی سالیانی را پیش و پس از [[کودتای 28 مرداد 1332|کودتای 28 مرداد]] در زندان به سر برده بود و بعدتر تعلقش به هر ایدئولوژی و مرامی را کنار نهاد، در نیمۀ اول دهۀ 1360 با وجود پیوندهای ناگسستنیاش با فرهنگ ایران، کشورش را برای همیشه به قصد زندگی در فرانسه ترک کرد. در آنجا مدتی در [[دانشگاه لندن]] و سپس در مدرسهٔ مطالعات اسلامی پاریس زبان و ادبیات فارسی تدریس کرد. پس از تعطیلی مدرسه دیگر ممر درآمدی نداشت و ناگزیر در عکاسی خواهرزادهاش مشغول به کار شد. در این ایام او پشت پیشخوان عکاسی کار و همانجا هم زندگی میکرد. وی به علت ابتلا به سرطان خون در پاریس درگذشت و پیکرش در بهشت زهرای تهران به خاک سپرده شد.</<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">p><</del>p>از ترجمههای اوست: ''آنتیگون'' (سوفوکل)،'' ادیپ شهریار'' (سوفوکل) ''خوشههای خشم'' (جان اشتاین بک). از تألیفات اوست:'' سوگ سیاوش؛ پژوهشهایی تازه در شاهنامه''؛ ''چند گفتار در فرهنگ ایران''؛ ''هویت ایرانی و زبان فارسی'' (۱۳۷۹)؛ ''در کوی دوست'' (حافظپژوهی)؛ ''ارمغان مور''؛ ''روزها'' ''در راه''.<<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/p</del>></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>ادیب، منتقد و مترجم ایرانی. تا سال چهارم دبستان را در زادگاه خود و سپس در تهران و اصفهان درس خواند. از دانشکدۀ حقوق دانشگاه تهران دانشنامۀ لیسانس گرفت. در همان ایام زبان فرانسه را فراگرفت و در متون کهن فارسی به مطالعه پرداخت و به ترجمه، بهخصوص ترجمۀ آثار [[سوفوکلس|سوفوکل]] متمایل گردید. نخستین اثر تألیفی او با نام ''مقدمهای بر رستم و اسفندیار'' نشان گرایش جدید وی به بررسی افسانهها و اساطیر ایرانی بود. مسکوب را پیشگام جستارنویسی در ایران میدانند که هنوز برجستهترین اندیشمند و نویسندۀ فارسی از این حیث است. در تمام آثار وی، جز ویژگیهای ممتاز زبانی- ادبیشان، خلاف روال دیگران رد اندیشههای او با تحلیلهای موشکافانه و روشنبینانهاش به وضوح نمایان است. از مهمترین نگاههای شخصی وی به مقولات و مفاهیم میتوان به تعلق و دلبستگیاش به [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فردوسی طوسی، ابوالقاسم (طوس ۳۲۹ـ ۴۱۷/۴۱۱ق)|</ins>فردوسی]] و [[شاهنامه]]، نگاه خاص و ممتازش به گونهی [[تراژدی]] و همچنین [[اساطیر]] و [[زبان فارسی]]، و در نهایت به مرگاندیشی اشاره کرد. </p><p>مسکوب که به خاطر وابستگیاش به چپها در حکومت پهلوی سالیانی را پیش و پس از [[کودتای 28 مرداد 1332|کودتای 28 مرداد]] در زندان به سر برده بود و بعدتر تعلقش به هر ایدئولوژی و مرامی را کنار نهاد، در نیمۀ اول دهۀ 1360 با وجود پیوندهای ناگسستنیاش با فرهنگ ایران، کشورش را برای همیشه به قصد زندگی در فرانسه ترک کرد. در آنجا مدتی در [[دانشگاه لندن]] و سپس در مدرسهٔ مطالعات اسلامی پاریس زبان و ادبیات فارسی تدریس کرد. پس از تعطیلی مدرسه دیگر ممر درآمدی نداشت و ناگزیر در عکاسی خواهرزادهاش مشغول به کار شد. در این ایام او پشت پیشخوان عکاسی کار و همانجا هم زندگی میکرد. وی به علت ابتلا به سرطان خون در پاریس درگذشت و پیکرش در بهشت زهرای تهران به خاک سپرده شد.</p>از ترجمههای اوست: ''آنتیگون'' (سوفوکل)،'' ادیپ شهریار'' (سوفوکل) ''خوشههای خشم'' (جان اشتاین بک). از تألیفات اوست:'' سوگ سیاوش؛ پژوهشهایی تازه در شاهنامه''؛ ''چند گفتار در فرهنگ ایران''؛ ''هویت ایرانی و زبان فارسی'' (۱۳۷۹)؛ ''در کوی دوست'' (حافظپژوهی)؛ ''ارمغان مور''؛ ''روزها'' ''در راه''.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">br</ins>></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!--38290200--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></del><!--38290200--></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مترجمان]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مترجمان]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi3https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%88%D8%A8%D8%8C_%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%AE&diff=2010103103&oldid=prevReza rouzbahani در ۳۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۱۵2021-03-31T10:15:33Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
شاهرخ مسکوب (بابل ۱۳۰۴ـ پاریس ۱۳۸۴ش)<br><br />
{{جعبه زندگینامه<br />
|عنوان = شاهرخ مسکوب<br />
|نام =<br />
|نام دیگر=<br />
|نام اصلی=<br />
|نام مستعار=<br />
|لقب=<br />
|زادروز=بابل ۱۳۰۴ش<br />
|تاریخ مرگ= پاریس ۱۳۸۴ش<br />
|دوره زندگی=<br />
|ملیت=ایرانی<br />
|محل زندگی=ایران- فرانسه<br />
|تحصیلات و محل تحصیل=لیسانس از دانشکده حقوق دانشگاه تهران<br />
| شغل و تخصص اصلی =پژوهشگر ادبیات<br />
|شغل و تخصص های دیگر=مترجم<br />
|سبک =<br />
|مکتب =<br />
|سمت =<br />
|جوایز و افتخارات =<br />
|آثار = ادیپ شهریار (اثر سوفوکل)؛ خوشه های خشم (اثر جان اشتاین بک)؛ هویت ایرانی و زبان فارسی (۱۳۷۹)<br />
|خویشاوندان سرشناس =<br />
|گروه مقاله =ادبیات فارسی<br />
|دوره =<br />
|فعالیت های مهم =<br />
|رشته =<br />
|پست تخصصی =<br />
|باشگاه =<br />
}}<br />
[[پرونده:38290200- 2.jpg|جایگزین=علی دهباشی در کنار مسکوب|بندانگشتی|علی دهباشی در کنار مسکوب]]<br />
<p>ادیب، منتقد و مترجم ایرانی. تا سال چهارم دبستان را در زادگاه خود و سپس در تهران و اصفهان درس خواند. از دانشکدۀ حقوق دانشگاه تهران دانشنامۀ لیسانس گرفت. در همان ایام زبان فرانسه را فراگرفت و در متون کهن فارسی به مطالعه پرداخت و به ترجمه، بهخصوص ترجمۀ آثار [[سوفوکلس|سوفوکل]] متمایل گردید. نخستین اثر تألیفی او با نام ''مقدمهای بر رستم و اسفندیار'' نشان گرایش جدید وی به بررسی افسانهها و اساطیر ایرانی بود. مسکوب را پیشگام جستارنویسی در ایران میدانند که هنوز برجستهترین اندیشمند و نویسندۀ فارسی از این حیث است. در تمام آثار وی، جز ویژگیهای ممتاز زبانی- ادبیشان، خلاف روال دیگران رد اندیشههای او با تحلیلهای موشکافانه و روشنبینانهاش به وضوح نمایان است. از مهمترین نگاههای شخصی وی به مقولات و مفاهیم میتوان به تعلق و دلبستگیاش به [[فردوسی]] و [[شاهنامه]]، نگاه خاص و ممتازش به گونهی [[تراژدی]] و همچنین [[اساطیر]] و [[زبان فارسی]]، و در نهایت به مرگاندیشی اشاره کرد. </p><p>مسکوب که به خاطر وابستگیاش به چپها در حکومت پهلوی سالیانی را پیش و پس از [[کودتای 28 مرداد 1332|کودتای 28 مرداد]] در زندان به سر برده بود و بعدتر تعلقش به هر ایدئولوژی و مرامی را کنار نهاد، در نیمۀ اول دهۀ 1360 با وجود پیوندهای ناگسستنیاش با فرهنگ ایران، کشورش را برای همیشه به قصد زندگی در فرانسه ترک کرد. در آنجا مدتی در [[دانشگاه لندن]] و سپس در مدرسهٔ مطالعات اسلامی پاریس زبان و ادبیات فارسی تدریس کرد. پس از تعطیلی مدرسه دیگر ممر درآمدی نداشت و ناگزیر در عکاسی خواهرزادهاش مشغول به کار شد. در این ایام او پشت پیشخوان عکاسی کار و همانجا هم زندگی میکرد. وی به علت ابتلا به سرطان خون در پاریس درگذشت و پیکرش در بهشت زهرای تهران به خاک سپرده شد.</p><p>از ترجمههای اوست: ''آنتیگون'' (سوفوکل)،'' ادیپ شهریار'' (سوفوکل) ''خوشههای خشم'' (جان اشتاین بک). از تألیفات اوست:'' سوگ سیاوش؛ پژوهشهایی تازه در شاهنامه''؛ ''چند گفتار در فرهنگ ایران''؛ ''هویت ایرانی و زبان فارسی'' (۱۳۷۹)؛ ''در کوی دوست'' (حافظپژوهی)؛ ''ارمغان مور''؛ ''روزها'' ''در راه''.</p><br />
----<br />
<br />
<br />
<br><!--38290200--><br />
[[رده:ادبیات فارسی]]<br />
[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]<br />
[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]<br />
[[رده:مترجمان]]</div>Reza rouzbahani