https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%B1_%D9%BE%D9%88%D8%B1%DA%AF%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%8C_%DB%8C%D9%88%D8%B2%D9%81_%D9%81%D9%88%D9%86_%28%DB%B1%DB%B7%DB%B7%DB%B4%D9%80%DB%B1%DB%B8%DB%B5%DB%B6%29 هامر پورگشتال، یوزف فون (۱۷۷۴ـ۱۸۵۶) - تاریخچهٔ نسخه‌ها 2026-06-13T02:37:57Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%B1_%D9%BE%D9%88%D8%B1%DA%AF%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%8C_%DB%8C%D9%88%D8%B2%D9%81_%D9%81%D9%88%D9%86_(%DB%B1%DB%B7%DB%B7%DB%B4%D9%80%DB%B1%DB%B8%DB%B5%DB%B6)&diff=2010045650&oldid=prev Mohammadi2 در ‏۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۲۳ 2019-07-24T05:23:50Z <p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> هامِر پورْگِشْتال، یوزِف فون (۱۷۷۴ـ۱۸۵۶)(Hammer-Purgstall, Joseph von)&lt;br/&gt; [[File:41032900.jpg|thumb|هامِر پورْگِشْتال، يوزِف فون]]خاورشــناس و تاریخ‌نگار اتریشی. در مدرسۀ زبان‌های شرقی وین، زبان‌های فارسی، عربی و ترکی آموخت. مترجم سفارت اتریش در استامبول (از ۱۷۹۷)، کنسول اتریش در پاریس (از ۱۸۱۰)، مترجم زبان‌های شرقی در دربار اتریش و منشی مخصوص صدراعظم، و رئیس فرهنگستان علوم اتریش (از ۱۸۴۷) بود. برای پژوهش به ایران سفر کرد (ح ۱۷۹۸). ناشر مجلّۀ &#039;&#039;گنجینه‌های شرقی&#039;&#039; (۱۸۰۹ـ۱۸۱۸) و سلسله کتاب‌های موسوم به &#039;&#039;دایرةالمعارف شرقی&#039;&#039;، و بنیادگذار انجمن پژوهش‌های شرقی (۱۸۱۲) بود. نوشته‌ها و ترجمه‌های او از آثار شرقی تأثیر بسیاری در برانگیختن توجه آلمانی‌ها به ادبیات فارسی و عربی و ترکی داشته است. از آثارش: &#039;&#039;فرهنگ فارسی، عربی، ترکی با ترجمۀ لاتینی، فرانسه، آلمانی و لهستانی&#039;&#039;؛ ترجمۀ&#039;&#039;خسرو و شیرین&#039;&#039; به آلمانی (لایپزیگ، ۱۸۰۹)؛ ترجمۀ &#039;&#039;دیوان حافظ&#039;&#039; (۱۸۱۲)؛ ترجمۀ&#039;&#039;مقدمۀ&#039;&#039; ابن خلدون از ترکی به فرانسه (وین، ۱۸۱۸)؛ ترجمۀ &#039;&#039;دیوان متنبی&#039;&#039; به آلمانی (وین، ۱۸۲۳)؛ &#039;&#039;تاریخ امپراتوری عثمانی&#039;&#039; (۱۸۲۷ـ۱۸۳۵) که میرزا زکی علی‌آبادی در ۱۲۷۷ـ۱۳۱۳ق آن را از روی ترجمۀ فرانسوی‌اش به فارسی برگرداند (تهران، ۱۳۶۷ش)؛ ترجمۀ&#039;&#039;اطواق‌الذهب&#039;&#039; زمخشری به آلمانی (وین، ۱۸۳۵)؛ &#039;&#039;تاریخ شعر در عثمانی&#039;&#039; (۱۸۳۶ـ۱۸۳۸)؛ ترجمۀ&#039;&#039;گلشن راز&#039;&#039; شبستری به آلمانی (۱۸۳۸)؛ &#039;&#039;تاریخ اردوی زرین در قپچاق&#039;&#039; (۱۸۴۰)؛&#039;&#039;تاریخ ادبیات عرب&#039;&#039; (۱۸۵۰ـ۱۸۵۶).<br /> <br /> &amp;nbsp;<br /> <br /> ----<br /> <br /> [[Category:زبان شناسی و ترجمه]] [[Category:زبان شناسی غیرایران]] [[Category:فرهنگ نامه و مرجع نویسی]] [[Category:اشخاص و موسسات]]</div> Mohammadi2