https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%87%D9%88%D8%B1%D9%86%D8%8C_%D9%BE%D8%A7%D9%88%D9%84_%28%DB%B1%DB%B8%DB%B6%DB%B3%D9%80%DB%B1%DB%B9%DB%B0%DB%B8%29هورن، پاول (۱۸۶۳ـ۱۹۰۸) - تاریخچهٔ نسخهها2026-04-29T11:26:20Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%87%D9%88%D8%B1%D9%86%D8%8C_%D9%BE%D8%A7%D9%88%D9%84_(%DB%B1%DB%B8%DB%B6%DB%B3%D9%80%DB%B1%DB%B9%DB%B0%DB%B8)&diff=2010146744&oldid=prevShahraabi در ۲۹ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۰۲2023-04-29T11:02:10Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۹ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۰۲</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>هْورن، پاول (۱۸۶۳ـ۱۹۰۸)(Horn, Paul)<br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>هْورن، پاول (۱۸۶۳ـ۱۹۰۸)(Horn, Paul)<br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>خاورشناس آلمانی. تحصیلات خود را در رشتۀ زبانشناسی اسلامی در دانشگاه هاله و سپس استراسبورگ به پایان برد و در زبانهای فارسی، عربی و ترکی مهارت یافت. از ۱۸۸۹ تا پایان زندگیاش استاد فقهاللغۀ شرقی در دانشگاه استراسبورگ بود. از آثارش: ''تاریخ ادبیات فارسی'' (لایپزیگ، ۱۹۰۱)؛ ''سنگ مهرهای ساسانی'' (۱۸۹۱)؛ ''تاریخ زبان ترکی جدید'' (لایپزیگ، ۱۹۰۲)؛ انتشار متن فارسی ''تذکرۀ شاه طهماسب'' و ترجمۀ آن به آلمانی با مقدمه و حواشی و فهرست اسامی (استراسبورگ، ۱۸۹۱)؛ چاپ ''لغت فرس'' اسدی (۱۸۹۷)؛ ''اساس فقهاللغۀ فارسی جدید'' (استراسبورگ، ۱۸۹۳) که بخشی از جلد دوم آن با عنوان ''تاریخ مختصر ایران از اسلام تا پایان دورۀ قاجاریه''، به قلم عباس اقبال آشتیانی (تهران، ۱۳۱۴ش) و صادق رضازادۀ شفق (تهران، ۱۳۱۴ و ۱۳۴۹ش) به فارسی ترجمه و چاپ شده است. بعدها هانریش هوبشمان کاستیهای ''اساس فقهاللغۀ فارسی جدید'' را جبران و خطاهای آن را اصلاح کرده و بهچاپ رسانده است (استراسبورگ، ۱۸۹۵ـ۱۹۰۴). جلال خالقی مطلق جلد یکم این اثر را با نام ''اساس اشتقاق فارسی'' ترجمه و چاپ کرده است (تهران، ۱۳۵۶ش). </p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>خاورشناس آلمانی. تحصیلات خود را در رشتۀ زبانشناسی اسلامی در دانشگاه هاله و سپس استراسبورگ به پایان برد و در زبانهای فارسی، عربی و ترکی مهارت یافت. از ۱۸۸۹ تا پایان زندگیاش استاد فقهاللغۀ شرقی در دانشگاه استراسبورگ بود. از آثارش: ''تاریخ ادبیات فارسی'' (لایپزیگ، ۱۹۰۱)؛ ''سنگ مهرهای ساسانی'' (۱۸۹۱)؛ ''تاریخ زبان ترکی جدید'' (لایپزیگ، ۱۹۰۲)؛ انتشار متن فارسی ''تذکرۀ شاه طهماسب'' و ترجمۀ آن به آلمانی با مقدمه و حواشی و فهرست اسامی (استراسبورگ، ۱۸۹۱)؛ چاپ ''لغت فرس'' اسدی (۱۸۹۷)؛ ''اساس فقهاللغۀ فارسی جدید'' (استراسبورگ، ۱۸۹۳) که بخشی از جلد دوم آن با عنوان ''تاریخ مختصر ایران از اسلام تا پایان دورۀ قاجاریه''، به قلم <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[اقبال آشتیانی، عباس (آشتیان ۱۲۷۵ـ ایتالیا ۱۳۳۴ش)|</ins>عباس اقبال آشتیانی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(تهران، ۱۳۱۴ش) و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رضازاده شفق، صادق (تبریز ۱۲۷۱ـ تهران ۱۳۵۰ش)|</ins>صادق رضازادۀ شفق<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(تهران، ۱۳۱۴ و ۱۳۴۹ش) به فارسی ترجمه و چاپ شده است. بعدها هانریش هوبشمان کاستیهای ''اساس فقهاللغۀ فارسی جدید'' را جبران و خطاهای آن را اصلاح کرده و بهچاپ رسانده است (استراسبورگ، ۱۸۹۵ـ۱۹۰۴). جلال خالقی مطلق جلد یکم این اثر را با نام ''اساس اشتقاق فارسی'' ترجمه و چاپ کرده است (تهران، ۱۳۵۶ش). </p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--41148400--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--41148400--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:خاورشناسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:خاورشناسی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:(خاورشناسی)ایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:(خاورشناسی)ایران]]</div></td></tr>
</table>Shahraabihttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%87%D9%88%D8%B1%D9%86%D8%8C_%D9%BE%D8%A7%D9%88%D9%84_(%DB%B1%DB%B8%DB%B6%DB%B3%D9%80%DB%B1%DB%B9%DB%B0%DB%B8)&diff=1209670&oldid=prevDaneshGostar: جایگزینی متن - '\\4' به '<!--4'2019-07-24T05:23:50Z<p>جایگزینی متن - '\\4' به '<!--4'</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
هْورن، پاول (۱۸۶۳ـ۱۹۰۸)(Horn, Paul)<br><br />
<p>خاورشناس آلمانی. تحصیلات خود را در رشتۀ زبانشناسی اسلامی در دانشگاه هاله و سپس استراسبورگ به پایان برد و در زبانهای فارسی، عربی و ترکی مهارت یافت. از ۱۸۸۹ تا پایان زندگیاش استاد فقهاللغۀ شرقی در دانشگاه استراسبورگ بود. از آثارش: ''تاریخ ادبیات فارسی'' (لایپزیگ، ۱۹۰۱)؛ ''سنگ مهرهای ساسانی'' (۱۸۹۱)؛ ''تاریخ زبان ترکی جدید'' (لایپزیگ، ۱۹۰۲)؛ انتشار متن فارسی ''تذکرۀ شاه طهماسب'' و ترجمۀ آن به آلمانی با مقدمه و حواشی و فهرست اسامی (استراسبورگ، ۱۸۹۱)؛ چاپ ''لغت فرس'' اسدی (۱۸۹۷)؛ ''اساس فقهاللغۀ فارسی جدید'' (استراسبورگ، ۱۸۹۳) که بخشی از جلد دوم آن با عنوان ''تاریخ مختصر ایران از اسلام تا پایان دورۀ قاجاریه''، به قلم عباس اقبال آشتیانی (تهران، ۱۳۱۴ش) و صادق رضازادۀ شفق (تهران، ۱۳۱۴ و ۱۳۴۹ش) به فارسی ترجمه و چاپ شده است. بعدها هانریش هوبشمان کاستیهای ''اساس فقهاللغۀ فارسی جدید'' را جبران و خطاهای آن را اصلاح کرده و بهچاپ رسانده است (استراسبورگ، ۱۸۹۵ـ۱۹۰۴). جلال خالقی مطلق جلد یکم این اثر را با نام ''اساس اشتقاق فارسی'' ترجمه و چاپ کرده است (تهران، ۱۳۵۶ش). </p><br />
<br><!--41148400--><br />
[[رده:خاورشناسی]]<br />
[[رده:(خاورشناسی)ایران]]</div>DaneshGostar