https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%88%D8%AF%D8%A7%D8%B9_%D8%A8%D8%A7_%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%AD%D9%87 2026-04-27T17:56:46Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%88%D8%AF%D8%A7%D8%B9_%D8%A8%D8%A7_%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%AD%D9%87&diff=2010239005&oldid=prev 2025-05-20T17:46:06Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۰ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۷:۴۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وداع با اسلحه (A Farewell to Arms)&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وداع با اسلحه (A Farewell to Arms)&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;p&gt;رمانی از [[ارنست همینگوی]]، منتشر شده به انگلیسی در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۲۹</del>. ماجرای داستان در هنگام جنگ جهانی اول اتفاق می‌افتد. ستوان فردریک هنری امریکایی که در استخدام ارتش ایتالیاست، زندگی لاقیدانه و مطبوعی دارد. او در جبهه با پرستاری انگلیسی آشنا می‌شود و تظاهر به دوست‌داشتن او می‌کند، و پرستار هم به تظاهر باورش می‌شود. در این احوال جنگ بالا می‌گیرد و هنری از ناحیۀ زانو زخم برمی‌دارد و به بیمارستانی امریکایی در شهر میلان منتقل می‌شود. در آن‌جا تصادفاً دوباره پرستار را می‌بیند و میانشان نوعی همدلی به‌وجود می‌آید و هِنری به او ابراز علاقه می‌کند. در این رابطۀ تازه، پرستار باردار می‌شود و هِنری هم پس از بهبود به جبهه بازمی‌گردد، اما اوضاع جنگ تغییر کرده است. همه سخت می‌جنگند و بیزاری و خفقان و خستگی حکم‌فرماست. سروان رینالدی، بهترین دوست هِنری، نیز تمام‌وقت سرگرم مداوای زخمی‌هاست. سرانجام فرمان عقب‌نشینی صادر می‌شود (عقب‌نشینی معروف کاپورتّو). هِنری و تنها رانندۀ آمبولانسی که برایش باقی مانده پس از راه‌پیمایی‌های بی‌هدف، جادۀ اصلی را می‌یابند. هِنری با پریدن در رودخانه‌ای نجات می‌یابد و از آن پس خود را دیگر جزو ارتش ایتالیا نمی‌داند. او با قایقی به‌سوی انتهای شمالی دریاچه پارو می‌زند و از مرز سوئیس عبور می‌کند و پرستار را در بندر استرزا می‌یابد. آن دو در آرامش و شادمانی در انتظار تولد فرزند می‌نشینند، اما نوزاد مُرده به‌دنیا می‌آید و پرستار نیز براثر زایمان می‌میرد. ''وداع با اسلحه'' با روایت موضوعی رمانتیک به‌شیوه‌ای غیر رمانتیک، تناقضی گیرا به‌وجود می‌آورد که هر خواننده‌ای را متأثر می‌کند. سبک همینگوی دراین رمان، که در آن زمان یک انقلاب تلقی می‌شد، نویسندگان بسیاری به‌ویژه امریکاییان را تحت تأثیر قرار داد. این رمان با همین عنوان و با ترجمه‌ی [[نجف دریابندری]] در ۱۳۳۳ش به فارسی در تهران منتشر شده است.&lt;/p&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;p&gt;رمانی از [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همینگوی، ارنست (۱۸۹۹ـ۱۹۶۱)|</ins>ارنست همینگوی]]، منتشر شده به انگلیسی در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۲۹م</ins>. ماجرای داستان در هنگام جنگ جهانی اول اتفاق می‌افتد. ستوان فردریک هنری امریکایی که در استخدام ارتش ایتالیاست، زندگی لاقیدانه و مطبوعی دارد. او در جبهه با پرستاری انگلیسی آشنا می‌شود و تظاهر به دوست‌داشتن او می‌کند، و پرستار هم به تظاهر باورش می‌شود. در این احوال جنگ بالا می‌گیرد و هنری از ناحیۀ زانو زخم برمی‌دارد و به بیمارستانی امریکایی در شهر میلان منتقل می‌شود. در آن‌جا تصادفاً دوباره پرستار را می‌بیند و میانشان نوعی همدلی به‌وجود می‌آید و هِنری به او ابراز علاقه می‌کند. در این رابطۀ تازه، پرستار باردار می‌شود و هِنری هم پس از بهبود به جبهه بازمی‌گردد، اما اوضاع جنگ تغییر کرده است. همه سخت می‌جنگند و بیزاری و خفقان و خستگی حکم‌فرماست. سروان رینالدی، بهترین دوست هِنری، نیز تمام‌وقت سرگرم مداوای زخمی‌هاست. سرانجام فرمان عقب‌نشینی صادر می‌شود (عقب‌نشینی معروف کاپورتّو). هِنری و تنها رانندۀ آمبولانسی که برایش باقی مانده پس از راه‌پیمایی‌های بی‌هدف، جادۀ اصلی را می‌یابند. هِنری با پریدن در رودخانه‌ای نجات می‌یابد و از آن پس خود را دیگر جزو ارتش ایتالیا نمی‌داند. او با قایقی به‌سوی انتهای شمالی دریاچه پارو می‌زند و از مرز سوئیس عبور می‌کند و پرستار را در بندر استرزا می‌یابد. آن دو در آرامش و شادمانی در انتظار تولد فرزند می‌نشینند، اما نوزاد مُرده به‌دنیا می‌آید و پرستار نیز براثر زایمان می‌میرد. ''وداع با اسلحه'' با روایت موضوعی رمانتیک به‌شیوه‌ای غیر رمانتیک، تناقضی گیرا به‌وجود می‌آورد که هر خواننده‌ای را متأثر می‌کند. سبک همینگوی دراین رمان، که در آن زمان یک انقلاب تلقی می‌شد، نویسندگان بسیاری به‌ویژه امریکاییان را تحت تأثیر قرار داد. این رمان با همین عنوان و با ترجمه‌ی [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دریابندری، نجف|</ins>نجف دریابندری]] در ۱۳۳۳ش به فارسی در تهران منتشر شده است.&lt;/p&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--40063400--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--40063400--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رمان (اشخاص و آثار)]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رمان (اشخاص و آثار)]]</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%88%D8%AF%D8%A7%D8%B9_%D8%A8%D8%A7_%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%AD%D9%87&diff=2010079532&oldid=prev 2020-06-13T08:46:48Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> وداع با اسلحه (A Farewell to Arms)&lt;br&gt;<br /> &lt;p&gt;رمانی از [[ارنست همینگوی]]، منتشر شده به انگلیسی در ۱۹۲۹. ماجرای داستان در هنگام جنگ جهانی اول اتفاق می‌افتد. ستوان فردریک هنری امریکایی که در استخدام ارتش ایتالیاست، زندگی لاقیدانه و مطبوعی دارد. او در جبهه با پرستاری انگلیسی آشنا می‌شود و تظاهر به دوست‌داشتن او می‌کند، و پرستار هم به تظاهر باورش می‌شود. در این احوال جنگ بالا می‌گیرد و هنری از ناحیۀ زانو زخم برمی‌دارد و به بیمارستانی امریکایی در شهر میلان منتقل می‌شود. در آن‌جا تصادفاً دوباره پرستار را می‌بیند و میانشان نوعی همدلی به‌وجود می‌آید و هِنری به او ابراز علاقه می‌کند. در این رابطۀ تازه، پرستار باردار می‌شود و هِنری هم پس از بهبود به جبهه بازمی‌گردد، اما اوضاع جنگ تغییر کرده است. همه سخت می‌جنگند و بیزاری و خفقان و خستگی حکم‌فرماست. سروان رینالدی، بهترین دوست هِنری، نیز تمام‌وقت سرگرم مداوای زخمی‌هاست. سرانجام فرمان عقب‌نشینی صادر می‌شود (عقب‌نشینی معروف کاپورتّو). هِنری و تنها رانندۀ آمبولانسی که برایش باقی مانده پس از راه‌پیمایی‌های بی‌هدف، جادۀ اصلی را می‌یابند. هِنری با پریدن در رودخانه‌ای نجات می‌یابد و از آن پس خود را دیگر جزو ارتش ایتالیا نمی‌داند. او با قایقی به‌سوی انتهای شمالی دریاچه پارو می‌زند و از مرز سوئیس عبور می‌کند و پرستار را در بندر استرزا می‌یابد. آن دو در آرامش و شادمانی در انتظار تولد فرزند می‌نشینند، اما نوزاد مُرده به‌دنیا می‌آید و پرستار نیز براثر زایمان می‌میرد. &#039;&#039;وداع با اسلحه&#039;&#039; با روایت موضوعی رمانتیک به‌شیوه‌ای غیر رمانتیک، تناقضی گیرا به‌وجود می‌آورد که هر خواننده‌ای را متأثر می‌کند. سبک همینگوی دراین رمان، که در آن زمان یک انقلاب تلقی می‌شد، نویسندگان بسیاری به‌ویژه امریکاییان را تحت تأثیر قرار داد. این رمان با همین عنوان و با ترجمه‌ی [[نجف دریابندری]] در ۱۳۳۳ش به فارسی در تهران منتشر شده است.&lt;/p&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;!--40063400--&gt;<br /> [[رده:ادبیات غرب]]<br /> [[رده:رمان (اشخاص و آثار)]]</div>

Aeen