https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%DA%86%D8%B4%D9%85_%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%AA_%D8%B1%D8%A7_%D8%A8%D8%A8%D9%86%D8%AFچشم هایت را ببند - تاریخچهٔ نسخهها2026-05-06T03:55:14Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%86%D8%B4%D9%85_%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%AA_%D8%B1%D8%A7_%D8%A8%D8%A8%D9%86%D8%AF&diff=2010250714&oldid=prevNazanin در ۲۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۵:۲۶2025-07-20T05:26:14Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۵:۲۶</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">خط ۶:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۶:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بستن چشمان و شناخت پیرامون به کمک حواس دیگر باعث نزدیکی فکری و تفاهم دو گروه بینا و نابینا خواهد شد. این کتاب درصدد بررسی ریشههای گسستها و رفع اختلافات و همگرایی اجتماعی البته در قالب داستان و ادبیات کودکان است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بستن چشمان و شناخت پیرامون به کمک حواس دیگر باعث نزدیکی فکری و تفاهم دو گروه بینا و نابینا خواهد شد. این کتاب درصدد بررسی ریشههای گسستها و رفع اختلافات و همگرایی اجتماعی البته در قالب داستان و ادبیات کودکان است.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>داستان این کتاب، گفتوگوی دو برادر خردسال نابینا و بینا است. برادر بینا با چشمانش پیرامون خود را دیده و ذهنیت او هم بر این اساس شکل گرفته، ولی برادر نابینا با گوش، لامسه و بویایی محیط را شناخته و تعریفش هم متفاوت است. داستان با جملۀ برادر بینا شروع میشود که میگوید: «سعی میکنم همهچیز را برای برادرم توضیح دهم، اما او همیشه جروبحث میکند. میگویم ساعت چیزی است که زمان را نشان میدهد، ولی او میگوید: نخیر ساعت جعبۀ چوبی کوچک است که یک قلب توی آن پنهان شده، گوش بده.» هر دو فکر میکنند یافتههایشان درست است، از اینرو جروبحث میکنند. اما مادرشان به برادر بینا میگوید: «چشمانت را ببند و با حواس دیگر بشناس». این راهحل باعث تفاهم شده، زیرا هر فردی متوجه میشود فکرش مساوی واقعیت نیست.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>داستان این کتاب، گفتوگوی دو برادر خردسال نابینا و بینا است. برادر بینا با چشمانش پیرامون خود را دیده و ذهنیت او هم بر این اساس شکل گرفته، ولی برادر نابینا با گوش، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>لامسه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و بویایی محیط را شناخته و تعریفش هم متفاوت است. داستان با جملۀ برادر بینا شروع میشود که میگوید: «سعی میکنم همهچیز را برای برادرم توضیح دهم، اما او همیشه جروبحث میکند. میگویم ساعت چیزی است که زمان را نشان میدهد، ولی او میگوید: نخیر ساعت جعبۀ چوبی کوچک است که یک قلب توی آن پنهان شده، گوش بده.» هر دو فکر میکنند یافتههایشان درست است، از اینرو جروبحث میکنند. اما مادرشان به برادر بینا میگوید: «چشمانت را ببند و با حواس دیگر بشناس». این راهحل باعث تفاهم شده، زیرا هر فردی متوجه میشود فکرش مساوی واقعیت نیست.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
</table>Nazaninhttps://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%86%D8%B4%D9%85_%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%AA_%D8%B1%D8%A7_%D8%A8%D8%A8%D9%86%D8%AF&diff=2010245764&oldid=prevReza rouzbahani در ۲۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۰۸2025-06-28T15:08:17Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۰۸</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده:2042185617.jpg|بندانگشتی|240x240پیکسل|روی جلد ترجمۀ فارسی کتاب]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>چشمهایت را ببند (Close your eyes)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>چشمهایت را ببند (Close your eyes)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>Reza rouzbahanihttps://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%86%D8%B4%D9%85_%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%AA_%D8%B1%D8%A7_%D8%A8%D8%A8%D9%86%D8%AF&diff=2010245759&oldid=prevReza rouzbahani در ۲۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۰۴2025-06-28T15:04:03Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۰۴</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">خط ۴:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۴:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بستن چشمان و شناخت پیرامون به کمک حواس دیگر باعث نزدیکی فکری و تفاهم دو گروه بینا و نابینا خواهد شد. این کتاب درصدد بررسی ریشههای گسستها و رفع اختلافات و همگرایی اجتماعی البته در قالب داستان و ادبیات کودکان است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بستن چشمان و شناخت پیرامون به کمک حواس دیگر باعث نزدیکی فکری و تفاهم دو گروه بینا و نابینا خواهد شد. این کتاب درصدد بررسی ریشههای گسستها و رفع اختلافات و همگرایی اجتماعی البته در قالب داستان و ادبیات کودکان است.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستان این کتاب، گفتوگوی دو برادر خردسال نابینا و بینا است. برادر بینا با چشمانش پیرامون خود را دیده و ذهنیت او هم بر این اساس شکل گرفته، ولی برادر نابینا با گوش، لامسه و بویایی محیط را شناخته و تعریفش هم متفاوت است. داستان با جملۀ برادر بینا شروع میشود که میگوید: «سعی میکنم همهچیز را برای برادرم توضیح دهم، اما او همیشه جروبحث میکند. میگویم ساعت چیزی است که زمان را نشان میدهد، ولی او میگوید: نخیر ساعت جعبۀ چوبی کوچک است که یک قلب توی آن پنهان شده، گوش بده.» هر دو فکر میکنند یافتههایشان درست است، از اینرو جروبحث میکنند. اما مادرشان به برادر بینا میگوید: «چشمانت را ببند و با حواس دیگر بشناس». این راهحل باعث تفاهم شده، زیرا هر فردی متوجه میشود فکرش مساوی واقعیت نیست.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr>
</table>Reza rouzbahanihttps://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%86%D8%B4%D9%85_%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%AA_%D8%B1%D8%A7_%D8%A8%D8%A8%D9%86%D8%AF&diff=2010245758&oldid=prevReza rouzbahani در ۲۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۰۳2025-06-28T15:03:49Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۰۳</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">خط ۲:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(به اسپانیایی: Cierra los ojos) داستان مصور برای کودکان، نوشتۀ ویکتوریا پرز اسکریوا<ref>Victoria perez Escriva</ref> و با تصویرگری کلودیا رانوچی<ref>Claudia Ranucci</ref>. نخستین بار در سال 2009م به زبان اسپانیایی انتشار یافت و با استقبال همراه شد. جایزۀ فرانسوی فسادناپذیران<ref>Les incorruptibles</ref> به این اثر داده شد. همچنین جایزۀ ویژۀ «دفتر بینالمللی کتاب برای نسل جوان»<ref>IBBY</ref> را به خاطر فعالیت در زمینۀ کودکان استثنایی در 2013م دریافت کرد. سحر ترهنده این کتاب را به فارسی برگردانده و در 1400ش در تهران منتشر شده است. چاپ دوم کتاب در 1404ش با تصویرهای متن اصلی انتشار یافته است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(به اسپانیایی: Cierra los ojos) داستان مصور برای کودکان، نوشتۀ ویکتوریا پرز اسکریوا<ref>Victoria perez Escriva</ref> و با تصویرگری کلودیا رانوچی<ref>Claudia Ranucci</ref>. نخستین بار در سال 2009م به زبان اسپانیایی انتشار یافت و با استقبال همراه شد. جایزۀ فرانسوی فسادناپذیران<ref>Les incorruptibles</ref> به این اثر داده شد. همچنین جایزۀ ویژۀ «دفتر بینالمللی کتاب برای نسل جوان»<ref>IBBY</ref> را به خاطر فعالیت در زمینۀ کودکان استثنایی در 2013م دریافت کرد. سحر ترهنده این کتاب را به فارسی برگردانده و در 1400ش در تهران منتشر شده است. چاپ دوم کتاب در 1404ش با تصویرهای متن اصلی انتشار یافته است.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بستن چشمان و شناخت پیرامون به کمک حواس دیگر باعث نزدیکی فکری و تفاهم دو گروه بینا و نابینا خواهد شد. این کتاب درصدد بررسی ریشههای گسستها و رفع اختلافات و همگرایی اجتماعی البته در قالب داستان و ادبیات کودکان است.</ins></div></td></tr>
</table>Reza rouzbahanihttps://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%86%D8%B4%D9%85_%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%AA_%D8%B1%D8%A7_%D8%A8%D8%A8%D9%86%D8%AF&diff=2010245757&oldid=prevReza rouzbahani در ۲۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۰۳2025-06-28T15:03:27Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۸ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۰۳</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>چشمهایت را ببند (Close your eyes)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>چشمهایت را ببند (Close your eyes)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(به اسپانیایی: Cierra los ojos)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(به اسپانیایی: Cierra los ojos) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">داستان مصور برای کودکان، نوشتۀ ویکتوریا پرز اسکریوا<ref>Victoria perez Escriva</ref> و با تصویرگری کلودیا رانوچی<ref>Claudia Ranucci</ref>. نخستین بار در سال 2009م به زبان اسپانیایی انتشار یافت و با استقبال همراه شد. جایزۀ فرانسوی فسادناپذیران<ref>Les incorruptibles</ref> به این اثر داده شد. همچنین جایزۀ ویژۀ «دفتر بینالمللی کتاب برای نسل جوان»<ref>IBBY</ref> را به خاطر فعالیت در زمینۀ کودکان استثنایی در 2013م دریافت کرد. سحر ترهنده این کتاب را به فارسی برگردانده و در 1400ش در تهران منتشر شده است. چاپ دوم کتاب در 1404ش با تصویرهای متن اصلی انتشار یافته است.</ins></div></td></tr>
</table>Reza rouzbahanihttps://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%86%D8%B4%D9%85_%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%AA_%D8%B1%D8%A7_%D8%A8%D8%A8%D9%86%D8%AF&diff=2010245756&oldid=prevReza rouzbahani: صفحهای تازه حاوی «چشمهایت را ببند (Close your eyes) (به اسپانیایی: Cierra los ojos)» ایجاد کرد2025-06-28T15:03:10Z<p>صفحهای تازه حاوی «چشمهایت را ببند (Close your eyes) (به اسپانیایی: Cierra los ojos)» ایجاد کرد</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>چشمهایت را ببند (Close your eyes)<br />
<br />
(به اسپانیایی: Cierra los ojos)</div>Reza rouzbahani