https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%DA%98%D9%88%D8%A8%D8%B1%D8%8C_%D8%A2%D9%85%D8%AF%D9%87_%28%DB%B1%DB%B7%DB%B7%DB%B9%D9%80%DB%B1%DB%B8%DB%B4%DB%B7%29ژوبر، آمده (۱۷۷۹ـ۱۸۴۷) - تاریخچهٔ نسخهها2026-04-26T10:10:31Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%98%D9%88%D8%A8%D8%B1%D8%8C_%D8%A2%D9%85%D8%AF%D9%87_(%DB%B1%DB%B7%DB%B7%DB%B9%D9%80%DB%B1%DB%B8%DB%B4%DB%B7)&diff=2010148687&oldid=prevMohammadi2 در ۵ ژوئن ۲۰۲۳، ساعت ۲۰:۳۱2023-06-05T20:31:03Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۵ ژوئن ۲۰۲۳، ساعت ۲۰:۳۱</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ژوبِر، آمِدِه (۱۷۷۹ـ۱۸۴۷)(Jaubert, Amédée)<br></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده: 24012600.jpg | بندانگشتی|ژوبِر، آمِدِه]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان = آمِدِه ژوبِر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان = آمِدِه ژوبِر</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۷:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}خاورشناس فرانسوی. زبان فارسی، عربی و ترکی را در مدرسۀ زبانهای شرقی نزد سیلوستر دوساسی آموخت. زبانهای انگلیسی و ایتالیایی را نیز در بیرون مدرسه فراگرفت. در ۱۸سالگی حکومت دیرکتوار او را به استانبول فرستاد. در ۱۹سالگی در سِمت مترجم همراه نیروهای فرانسوی به فرماندهی ناپلئون به مصر رفت. در ۱۸۰۰ مترجم رسمی وزارت خارجۀ فرانسه و نیز استاد زبان ترکی در مدرسۀ زبانهای شرقی شد. در ۱۸۰۲ با گروهی به افریقای شمالی رفت و در ۱۸۰۴ ناپلئون او را به استانبول فرستاد. در ۱۸۰۵ رهسپار ایران شد تا دولت ایران را برضد انگلستان و روسیه برانگیزد. در ۱۸۰۶ به تهران رسید. گفتوگوهای مفصل ژوبر با رهبران دولت و فتحعلیشاه، به بستن معاهده فینکنشتاین در ۱۸۰۷ میان دولتهای ایران و فرانسه انجامید. در ۱۸۱۵، در حکومت صدروزۀ ناپلئون، مأمور استانبول شد، اما پس از شکست ناپلئون در واترلو به فرانسه بازگشت. از آن پس، همۀ کوشش خود را صرف مطالعه و تحقیق در زبانهای شرقی کرد. در ۱۸۱۸ مسافرتی دیگر به آسیا کرد. در ۱۸۳۸ مدیر مدرسۀ زبانهای شرقی پاریس و استاد فارسی کولژ دو فرانس شد. از آثارش: چاپ متن و ترجمۀ فرانسوی'' نزهَةالمشتاق'' ادریسی (پاریس، ۱۸۳۶ـ۱۸۴۰)؛ ''مسافرت در ارمنستان و ایران'' (پاریس، ۱۸۲۱) که به فارسی ترجمه شده است (تهران، ۱۳۴۷ ش)؛ ''دستور مقدماتی زبان ترکی'' (پاریس، ۱۸۲۳)؛ ''شرح مسافرت از ادنبورگ تا بخارا'' (۱۸۲۷)؛ ''استانبول'' (۱۸۳۰).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده: 24012600.jpg | بندانگشتی|ژوبِر، آمِدِه]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ژوبِر، آمِدِه (۱۷۷۹ـ۱۸۴۷)(Jaubert, Amédée)<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خاورشناس فرانسوی. زبان فارسی، عربی و ترکی را در مدرسۀ زبانهای شرقی نزد سیلوستر دوساسی آموخت. زبانهای انگلیسی و ایتالیایی را نیز در بیرون مدرسه فراگرفت. در ۱۸سالگی حکومت دیرکتوار او را به استانبول فرستاد. در ۱۹سالگی در سِمت مترجم همراه نیروهای فرانسوی به فرماندهی ناپلئون به مصر رفت. در ۱۸۰۰ مترجم رسمی وزارت خارجۀ فرانسه و نیز استاد زبان ترکی در مدرسۀ زبانهای شرقی شد. در ۱۸۰۲ با گروهی به افریقای شمالی رفت و در ۱۸۰۴ ناپلئون او را به استانبول فرستاد. در ۱۸۰۵ رهسپار ایران شد تا دولت ایران را برضد انگلستان و روسیه برانگیزد. در ۱۸۰۶ به تهران رسید. گفتوگوهای مفصل ژوبر با رهبران دولت و فتحعلیشاه، به بستن معاهده فینکنشتاین در ۱۸۰۷ میان دولتهای ایران و فرانسه انجامید. در ۱۸۱۵، در حکومت صدروزۀ ناپلئون، مأمور استانبول شد، اما پس از شکست ناپلئون در واترلو به فرانسه بازگشت. از آن پس، همۀ کوشش خود را صرف مطالعه و تحقیق در زبانهای شرقی کرد. در ۱۸۱۸ مسافرتی دیگر به آسیا کرد. در ۱۸۳۸ مدیر مدرسۀ زبانهای شرقی پاریس و استاد فارسی کولژ دو فرانس شد. از آثارش: چاپ متن و ترجمۀ فرانسوی'' نزهَةالمشتاق'' ادریسی (پاریس، ۱۸۳۶ـ۱۸۴۰)؛ ''مسافرت در ارمنستان و ایران'' (پاریس، ۱۸۲۱) که به فارسی ترجمه شده است (تهران، ۱۳۴۷ ش)؛ ''دستور مقدماتی زبان ترکی'' (پاریس، ۱۸۲۳)؛ ''شرح مسافرت از ادنبورگ تا بخارا'' (۱۸۲۷)؛ ''استانبول'' (۱۸۳۰).</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--24012600--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--24012600--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:خاورشناسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:خاورشناسی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:(خاورشناسی)ایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:(خاورشناسی)ایران]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi2https://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%98%D9%88%D8%A8%D8%B1%D8%8C_%D8%A2%D9%85%D8%AF%D9%87_(%DB%B1%DB%B7%DB%B7%DB%B9%D9%80%DB%B1%DB%B8%DB%B4%DB%B7)&diff=1232990&oldid=prevDaneshGostar: جایگزینی متن - '\\2' به '<!--2'2019-07-24T05:23:50Z<p>جایگزینی متن - '\\2' به '<!--2'</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
ژوبِر، آمِدِه (۱۷۷۹ـ۱۸۴۷)(Jaubert, Amédée)<br><br />
[[پرونده: 24012600.jpg | بندانگشتی|ژوبِر، آمِدِه]]<br />
{{جعبه زندگینامه<br />
|عنوان = آمِدِه ژوبِر<br />
|نام =Amédée Jaubert<br />
|نام دیگر=<br />
|نام اصلی=<br />
|نام مستعار=<br />
|لقب=<br />
|زادروز=1779م<br />
|تاریخ مرگ=1847م<br />
|دوره زندگی=<br />
|ملیت=فرانسوی<br />
|محل زندگی=<br />
|تحصیلات و محل تحصیل=مدرسۀ زبانهای شرقی<br />
| شغل و تخصص اصلی =خاورشناس<br />
|شغل و تخصص های دیگر=<br />
|سبک =<br />
|مکتب =<br />
|سمت =مترجم رسمی وزارت خارجۀ فرانسه و استاد زبان ترکی در مدرسۀ زبانهای شرقی، مدیر مدرسۀ زبانهای شرقی پاریس و استاد فارسی کولژ دو فرانس<br />
|جوایز و افتخارات =<br />
|آثار = مسافرت در ارمنستان و ایران (پاریس، 1821)<br />
|خویشاوندان سرشناس =<br />
|گروه مقاله =خاورشناسی<br />
|دوره =<br />
|فعالیتهای مهم =<br />
|رشته =<br />
|پست تخصصی =<br />
|باشگاه =<br />
}}خاورشناس فرانسوی. زبان فارسی، عربی و ترکی را در مدرسۀ زبانهای شرقی نزد سیلوستر دوساسی آموخت. زبانهای انگلیسی و ایتالیایی را نیز در بیرون مدرسه فراگرفت. در ۱۸سالگی حکومت دیرکتوار او را به استانبول فرستاد. در ۱۹سالگی در سِمت مترجم همراه نیروهای فرانسوی به فرماندهی ناپلئون به مصر رفت. در ۱۸۰۰ مترجم رسمی وزارت خارجۀ فرانسه و نیز استاد زبان ترکی در مدرسۀ زبانهای شرقی شد. در ۱۸۰۲ با گروهی به افریقای شمالی رفت و در ۱۸۰۴ ناپلئون او را به استانبول فرستاد. در ۱۸۰۵ رهسپار ایران شد تا دولت ایران را برضد انگلستان و روسیه برانگیزد. در ۱۸۰۶ به تهران رسید. گفتوگوهای مفصل ژوبر با رهبران دولت و فتحعلیشاه، به بستن معاهده فینکنشتاین در ۱۸۰۷ میان دولتهای ایران و فرانسه انجامید. در ۱۸۱۵، در حکومت صدروزۀ ناپلئون، مأمور استانبول شد، اما پس از شکست ناپلئون در واترلو به فرانسه بازگشت. از آن پس، همۀ کوشش خود را صرف مطالعه و تحقیق در زبانهای شرقی کرد. در ۱۸۱۸ مسافرتی دیگر به آسیا کرد. در ۱۸۳۸ مدیر مدرسۀ زبانهای شرقی پاریس و استاد فارسی کولژ دو فرانس شد. از آثارش: چاپ متن و ترجمۀ فرانسوی'' نزهَةالمشتاق'' ادریسی (پاریس، ۱۸۳۶ـ۱۸۴۰)؛ ''مسافرت در ارمنستان و ایران'' (پاریس، ۱۸۲۱) که به فارسی ترجمه شده است (تهران، ۱۳۴۷ ش)؛ ''دستور مقدماتی زبان ترکی'' (پاریس، ۱۸۲۳)؛ ''شرح مسافرت از ادنبورگ تا بخارا'' (۱۸۲۷)؛ ''استانبول'' (۱۸۳۰).<br />
<br><!--24012600--><br />
[[رده:خاورشناسی]]<br />
[[رده:(خاورشناسی)ایران]]</div>DaneshGostar