کاوارد، نوئل - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Mohammadi3 در ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۳۳

2025-03-01T19:33:31Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۳۳
خط ۲:		خط ۲:

	نمایش‌نامه‌نویس، بازیگر، نویسندۀ برنامۀ کُمدی، کارگردان، و آهنگ‌ساز انگلیسی. نمونۀ شخصیت تئاتری شوخ‌طبع و در عین حال فرهیخته است. پس از نخستین موفقیتش، که با نمایش‌نامۀ ''فکرِ نو''<ref>''The Young Idea''</ref> (1923م) حاصل شد، نمایش‌نامه‌ها و کمدی‌‌هایی نوشت و در اروپا و امریکا در آن‌ها نیز نقش‌آفرینی کرد، ازجملۀ آن‌هایند: ''تب یونجه''<ref>''Hay Fever''</ref> (1925م)، ''زندگی‌های خصوصی''<ref>''Private Lives''</ref> (1930م)، در کنار [[لارنس، گرترود (۱۸۹۸ـ۱۹۵۲)\|گرترود لارنس]]<ref>Gertrude Lawrence</ref>، ''طراحی برای زندگی''<ref>''Design for Living''</ref> (1933م)، ''روح سرخوش''<ref>''Blithe Spirit''</ref> (1941م)، و ''سرودی در فلق''<ref>''A Song at Twilight''</ref> (1966م). کمدی‌ها و نمایش‌های موسیقایی‌اش عبارت‌اند از ''با رقص ادامه می‌دهیم''<ref>''On With the Dance''</ref> (1925م) و ''تلخ و شیرین''<ref>''Bitter Sweet''</ref> (1929م). کاوارد فیلم‌هایی هم نوشت و در آن‌ها نیز بازی کرد، که فیلم میهن‌پرستانۀ ''جایی که در آن خدمت می‌کنیم''<ref>''In Which We Serve''</ref> (1942م) و فیلم احساسیِ ''برخورد کوتاه''<ref>''Brief Encounter''</ref> (1945م) از آن جمله بودند. پس از [[جنگ جهانی دوم]]، با اجرای ترانه‌هایی چون «''سگ‌های هار و مردان انگلیسی''<ref>''Mad Dogs and Englishmen''</ref>» وارد کلوپ شبانه و کاباره شد. در 1970م عنوان سِر دریافت کرد.		نمایش‌نامه‌نویس، بازیگر، نویسندۀ برنامۀ کُمدی، کارگردان، و آهنگ‌ساز انگلیسی. نمونۀ شخصیت تئاتری شوخ‌طبع و در عین حال فرهیخته است. پس از نخستین موفقیتش، که با نمایش‌نامۀ ''فکرِ نو''<ref>''The Young Idea''</ref> (1923م) حاصل شد، نمایش‌نامه‌ها و کمدی‌‌هایی نوشت و در اروپا و امریکا در آن‌ها نیز نقش‌آفرینی کرد، ازجملۀ آن‌هایند: ''تب یونجه''<ref>''Hay Fever''</ref> (1925م)، ''زندگی‌های خصوصی''<ref>''Private Lives''</ref> (1930م)، در کنار [[لارنس، گرترود (۱۸۹۸ـ۱۹۵۲)\|گرترود لارنس]]<ref>Gertrude Lawrence</ref>، ''طراحی برای زندگی''<ref>''Design for Living''</ref> (1933م)، ''روح سرخوش''<ref>''Blithe Spirit''</ref> (1941م)، و ''سرودی در فلق''<ref>''A Song at Twilight''</ref> (1966م). کمدی‌ها و نمایش‌های موسیقایی‌اش عبارت‌اند از ''با رقص ادامه می‌دهیم''<ref>''On With the Dance''</ref> (1925م) و ''تلخ و شیرین''<ref>''Bitter Sweet''</ref> (1929م). کاوارد فیلم‌هایی هم نوشت و در آن‌ها نیز بازی کرد، که فیلم میهن‌پرستانۀ ''جایی که در آن خدمت می‌کنیم''<ref>''In Which We Serve''</ref> (1942م) و فیلم احساسیِ ''برخورد کوتاه''<ref>''Brief Encounter''</ref> (1945م) از آن جمله بودند. پس از [[جنگ جهانی دوم]]، با اجرای ترانه‌هایی چون «''سگ‌های هار و مردان انگلیسی''<ref>''Mad Dogs and Englishmen''</ref>» وارد کلوپ شبانه و کاباره شد. در 1970م عنوان سِر دریافت کرد.



	----		----
	[[Category:ادبیات غرب]]		[[Category:ادبیات غرب]]
	[[Category:سایر گونه های ادبی]]		[[Category:سایر گونه های ادبی]]

Mohammadi3 در ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۳۳

2025-03-01T19:33:22Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۳۳
خط ۳:		خط ۳:
	نمایش‌نامه‌نویس، بازیگر، نویسندۀ برنامۀ کُمدی، کارگردان، و آهنگ‌ساز انگلیسی. نمونۀ شخصیت تئاتری شوخ‌طبع و در عین حال فرهیخته است. پس از نخستین موفقیتش، که با نمایش‌نامۀ ''فکرِ نو''<ref>''The Young Idea''</ref> (1923م) حاصل شد، نمایش‌نامه‌ها و کمدی‌‌هایی نوشت و در اروپا و امریکا در آن‌ها نیز نقش‌آفرینی کرد، ازجملۀ آن‌هایند: ''تب یونجه''<ref>''Hay Fever''</ref> (1925م)، ''زندگی‌های خصوصی''<ref>''Private Lives''</ref> (1930م)، در کنار [[لارنس، گرترود (۱۸۹۸ـ۱۹۵۲)\|گرترود لارنس]]<ref>Gertrude Lawrence</ref>، ''طراحی برای زندگی''<ref>''Design for Living''</ref> (1933م)، ''روح سرخوش''<ref>''Blithe Spirit''</ref> (1941م)، و ''سرودی در فلق''<ref>''A Song at Twilight''</ref> (1966م). کمدی‌ها و نمایش‌های موسیقایی‌اش عبارت‌اند از ''با رقص ادامه می‌دهیم''<ref>''On With the Dance''</ref> (1925م) و ''تلخ و شیرین''<ref>''Bitter Sweet''</ref> (1929م). کاوارد فیلم‌هایی هم نوشت و در آن‌ها نیز بازی کرد، که فیلم میهن‌پرستانۀ ''جایی که در آن خدمت می‌کنیم''<ref>''In Which We Serve''</ref> (1942م) و فیلم احساسیِ ''برخورد کوتاه''<ref>''Brief Encounter''</ref> (1945م) از آن جمله بودند. پس از [[جنگ جهانی دوم]]، با اجرای ترانه‌هایی چون «''سگ‌های هار و مردان انگلیسی''<ref>''Mad Dogs and Englishmen''</ref>» وارد کلوپ شبانه و کاباره شد. در 1970م عنوان سِر دریافت کرد.		نمایش‌نامه‌نویس، بازیگر، نویسندۀ برنامۀ کُمدی، کارگردان، و آهنگ‌ساز انگلیسی. نمونۀ شخصیت تئاتری شوخ‌طبع و در عین حال فرهیخته است. پس از نخستین موفقیتش، که با نمایش‌نامۀ ''فکرِ نو''<ref>''The Young Idea''</ref> (1923م) حاصل شد، نمایش‌نامه‌ها و کمدی‌‌هایی نوشت و در اروپا و امریکا در آن‌ها نیز نقش‌آفرینی کرد، ازجملۀ آن‌هایند: ''تب یونجه''<ref>''Hay Fever''</ref> (1925م)، ''زندگی‌های خصوصی''<ref>''Private Lives''</ref> (1930م)، در کنار [[لارنس، گرترود (۱۸۹۸ـ۱۹۵۲)\|گرترود لارنس]]<ref>Gertrude Lawrence</ref>، ''طراحی برای زندگی''<ref>''Design for Living''</ref> (1933م)، ''روح سرخوش''<ref>''Blithe Spirit''</ref> (1941م)، و ''سرودی در فلق''<ref>''A Song at Twilight''</ref> (1966م). کمدی‌ها و نمایش‌های موسیقایی‌اش عبارت‌اند از ''با رقص ادامه می‌دهیم''<ref>''On With the Dance''</ref> (1925م) و ''تلخ و شیرین''<ref>''Bitter Sweet''</ref> (1929م). کاوارد فیلم‌هایی هم نوشت و در آن‌ها نیز بازی کرد، که فیلم میهن‌پرستانۀ ''جایی که در آن خدمت می‌کنیم''<ref>''In Which We Serve''</ref> (1942م) و فیلم احساسیِ ''برخورد کوتاه''<ref>''Brief Encounter''</ref> (1945م) از آن جمله بودند. پس از [[جنگ جهانی دوم]]، با اجرای ترانه‌هایی چون «''سگ‌های هار و مردان انگلیسی''<ref>''Mad Dogs and Englishmen''</ref>» وارد کلوپ شبانه و کاباره شد. در 1970م عنوان سِر دریافت کرد.

	----		----
	[[Category:ادبیات غرب]]		[[Category:ادبیات غرب]]
	[[Category:سایر گونه های ادبی]]		[[Category:سایر گونه های ادبی]]

Mohammadi3 در ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۳۳

2025-03-01T19:33:06Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۳۳
خط ۱:		خط ۱:
	کاوارد، نوئل (1899ـ1973م) Coward, Nöel		کاوارد، نوئل (1899ـ1973م) Coward, Nöel

	نمایش‌نامه‌نویس، بازیگر، نویسندۀ برنامۀ کُمدی، کارگردان، و آهنگ‌ساز انگلیسی. نمونۀ شخصیت تئاتری شوخ‌طبع و در عین حال فرهیخته است. پس از نخستین موفقیتش، که با نمایش‌نامۀ ''فکرِ نو''<ref>''The Young Idea''</ref> (1923م) حاصل شد، نمایش‌نامه‌ها و کمدی‌‌هایی نوشت و در اروپا و امریکا در آن‌ها نیز نقش‌آفرینی کرد، ازجملۀ آن‌هایند: ''تب یونجه''<ref>''Hay Fever''</ref> (1925م)، ''زندگی‌های خصوصی''<ref>''Private Lives''</ref> (1930م)، در کنار [[لارنس، گرترود (۱۸۹۸ـ۱۹۵۲)\|گرترود لارنس]]<ref>Gertrude Lawrence</ref>، ''طراحی برای زندگی''<ref>''Design for Living''</ref> (1933م)، ''روح سرخوش''<ref>''Blithe Spirit''</ref> (1941م)، و ''سرودی در فلق''<ref>''A Song at Twilight''</ref> (1966م). کمدی‌ها و نمایش‌های موسیقایی‌اش عبارت‌اند از ''با رقص ادامه می‌دهیم''<ref>''On With the Dance''</ref> (1925م) و ''تلخ و شیرین''<ref>''Bitter Sweet''</ref> (1929م). کاوارد فیلم‌هایی هم نوشت و در آن‌ها نیز بازی کرد، که فیلم میهن‌پرستانۀ جایی که در آن خدمت ~~می‌کنیم10~~ (1942م) و فیلم احساسیِ برخورد ~~کوتاه11~~ (1945م) از آن جمله بودند. پس از جنگ جهانی ~~دوم،~~ با اجرای ترانه‌هایی چون ~~«سگ‌های~~ هار و مردان ~~انگلیسی12»~~ وارد کلوپ شبانه و کاباره شد. در 1970م عنوان سِر دریافت کرد.		نمایش‌نامه‌نویس، بازیگر، نویسندۀ برنامۀ کُمدی، کارگردان، و آهنگ‌ساز انگلیسی. نمونۀ شخصیت تئاتری شوخ‌طبع و در عین حال فرهیخته است. پس از نخستین موفقیتش، که با نمایش‌نامۀ ''فکرِ نو''<ref>''The Young Idea''</ref> (1923م) حاصل شد، نمایش‌نامه‌ها و کمدی‌‌هایی نوشت و در اروپا و امریکا در آن‌ها نیز نقش‌آفرینی کرد، ازجملۀ آن‌هایند: ''تب یونجه''<ref>''Hay Fever''</ref> (1925م)، ''زندگی‌های خصوصی''<ref>''Private Lives''</ref> (1930م)، در کنار [[لارنس، گرترود (۱۸۹۸ـ۱۹۵۲)\|گرترود لارنس]]<ref>Gertrude Lawrence</ref>، ''طراحی برای زندگی''<ref>''Design for Living''</ref> (1933م)، ''روح سرخوش''<ref>''Blithe Spirit''</ref> (1941م)، و ''سرودی در فلق''<ref>''A Song at Twilight''</ref> (1966م). کمدی‌ها و نمایش‌های موسیقایی‌اش عبارت‌اند از ''با رقص ادامه می‌دهیم''<ref>''On With the Dance''</ref> (1925م) و ''تلخ و شیرین''<ref>''Bitter Sweet''</ref> (1929م). کاوارد فیلم‌هایی هم نوشت و در آن‌ها نیز بازی کرد، که فیلم میهن‌پرستانۀ ''جایی که در آن خدمت می‌کنیم''<ref>''In Which We Serve''</ref> (1942م) و فیلم احساسیِ ''برخورد کوتاه''<ref>''Brief Encounter''</ref> (1945م) از آن جمله بودند. پس از [[جنگ جهانی دوم]]، با اجرای ترانه‌هایی چون «''سگ‌های هار و مردان انگلیسی''<ref>''Mad Dogs and Englishmen''</ref>» وارد کلوپ شبانه و کاباره شد. در 1970م عنوان سِر دریافت کرد.

	~~\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|.In Which We Serve\|\|.Brief Encounter\|\|.Mad Dogs and Englishmen~~		----

	\|\|
	----
	[[Category:ادبیات غرب]]		[[Category:ادبیات غرب]]
	[[Category:سایر گونه های ادبی]]		[[Category:سایر گونه های ادبی]]

Mohammadi3 در ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۳۰

2025-03-01T19:30:43Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۳۰
خط ۱:		خط ۱:
	~~[[پرونده:Roz.doa.jpg\|جایگزین=دعای دریا\|بندانگشتی\|روی جلد کتاب]]~~		کاوارد، نوئل (1899ـ1973م) Coward, Nöel
	~~دعای دریا~~(~~Sea Prayer~~)


	~~داستان کوتاه مصوری در قالب شعر، نوشته‌ی خالد حسینی به~~ انگلیسی. ~~کتاب دعای دریا به پدیده‌ی مهاجرت~~ و ~~دنیای مهاجران می‌پردازد و روایت یک پدر سوری~~ است که ~~برای رساندن فرزندش از طریق دریا به اروپا می‌کوشد. خالد حسینی این اثر را~~ با ~~الهام از تصویر آلان کردی~~ (~~کودک سه‌ساله‌ی پناه‌جوی سوری که~~ در ~~راه رسیدن به~~ اروپا در ~~سپتامبر ۲۰۱۵~~ در ~~آب‌های مدیترانه غرق شد~~) ~~نوشته است~~. ~~تصویر پیکر بی‌جان آلان که در یکی~~ از ~~سواحل مدیترانه گرفته شده تاثیر فراوانی بر افکار عمومی دنیا نسبت به پدیده‌ی مهاجرت~~ و ~~زندگی مهاجران گذاشت~~. ~~حسینی~~ در ~~یکی~~ از ~~مصاحبه‌هایش عنوان کرد که به عنوان یک پدر~~ پس از ~~دیدن این تصویر نتوانسته سکوت کند~~ و ~~دعای دریا ادای احترامی به این کودک~~ و ~~تمامی پناه‌جویان بوده است~~. ~~او این کتاب را به پناه‌جویانی تقدیم می‌کند که برای گریز از جنگ و مصیبت به کام دریا گرفتار شدند~~.		نمایش‌نامه‌نویس، بازیگر، نویسندۀ برنامۀ کُمدی، کارگردان، و آهنگ‌ساز انگلیسی. نمونۀ شخصیت تئاتری شوخ‌طبع و در عین حال فرهیخته است. پس از نخستین موفقیتش، که با نمایش‌نامۀ ''فکرِ نو''<ref>''The Young Idea''</ref> (1923م) حاصل شد، نمایش‌نامه‌ها و کمدی‌‌هایی نوشت و در اروپا و امریکا در آن‌ها نیز نقش‌آفرینی کرد، ازجملۀ آن‌هایند: ''تب یونجه''<ref>''Hay Fever''</ref> (1925م)، ''زندگی‌های خصوصی''<ref>''Private Lives''</ref> (1930م)، در کنار [[لارنس، گرترود (۱۸۹۸ـ۱۹۵۲)\|گرترود لارنس]]<ref>Gertrude Lawrence</ref>، ''طراحی برای زندگی''<ref>''Design for Living''</ref> (1933م)، ''روح سرخوش''<ref>''Blithe Spirit''</ref> (1941م)، و ''سرودی در فلق''<ref>''A Song at Twilight''</ref> (1966م). کمدی‌ها و نمایش‌های موسیقایی‌اش عبارت‌اند از ''با رقص ادامه می‌دهیم''<ref>''On With the Dance''</ref> (1925م) و ''تلخ و شیرین''<ref>''Bitter Sweet''</ref> (1929م). کاوارد فیلم‌هایی هم نوشت و در آن‌ها نیز بازی کرد، که فیلم میهن‌پرستانۀ جایی که در آن خدمت می‌کنیم10 (1942م) و فیلم احساسیِ برخورد کوتاه11 (1945م) از آن جمله بودند. پس از جنگ جهانی دوم، با اجرای ترانه‌هایی چون «سگ‌های هار و مردان انگلیسی12» وارد کلوپ شبانه و کاباره شد. در 1970م عنوان سِر دریافت کرد.

	~~طرح داستان:~~		\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|.In Which We Serve\|\|.Brief Encounter\|\|.Mad Dogs and Englishmen

	مهاجری سوری که با همسر و کودکش در حال فرار از جنگ و مصیبت به سوی اروپاست، خانواده‌اش را با قایق از سوریه خارج کرده و در واگویه‌های خود مدام دعا می‌کند که آب‌های وسیع دریا، فرزندش را ایمن نگه دارد. پدر با پسرش از تابستان‌های طولانی دوران کودکی‌اش می‌گوید و از خانه‌ی پدربرگ او در سوریه. همچنین حکایت شهر پر هیاهوی حمص با کوچه‌های شلوغ، مسجد و بازار بزرگ را در روزگاری بازمی‌گوید که هنوز از آسمان بر سرشان بمب نباریده و فراریشان نداده بود.		\|\|

	این کتاب مصور هم‌زمان با نسخه‌ی انگلیسی‌اش به سه زبان فارسی، پشتو و ازبکی منتشر شده. حسینی عواید حاصل از فروش جهانی اثر را به آژانس پناهندگان سازمان_ملل_متحد اهدا کرده است. تصویرگری این کتاب توسط دان ویلیامز، هنرمند مشهور انگلیسی، صورت گرفته است.

	این کتاب هم‌زمان با انتشار جهانی‌اش در ایران نیز به زبان انگلیسی توسط نشر جنگل (1397/ 2019م) و نخستین بار از روی نسخه‌ی انگلیسی توسط میلاد فشتمی به فارسی ترجمه شده است (انتشارات بهنام: 1397). بعد از این ترجمه کتاب با همین اسم (دعای باران) و عناوین دیگری توسط مترجمان و ناشران مختلفی ترجمه و منتشر شده که ما به عمده‌ی این ترجمه‌ها در این‌جا اشاره می‌کنیم:

	دعای دریا (راضیه عبدلی- روزگار: 1397)؛ دعای دریا (پریسا سلیمان‌زاده، زیبا گنجی- مروارید: 1397)؛ دعای دریا (بابک زمانی- ایجاز: 1397)؛ دعای دریا (مهدی غبرائی- ثالث: 1397)؛ دعای دریا (محسن عقبایی- به‌سخن: 1397)؛ دعای دریا (مصطفی دهقان- داریا: 1397)؛ مرثیه‌ی دریا (شادن امیری- چاپخش: 1397)؛ نیایش دریایی (بابک پرهام- معیار علم: 1397)؛ نیایشگر دریا (مهدی لطیفی ‌شیره‌جینی- منوچهری: 1397) و نیایش دریا (شهرزاد ضیایی- شمشاد: 1397).

	~~منابع:~~

	~~http://yon.ir/ir1Ou~~
	~~http://yon.ir/ya7lb~~
	~~http://yon.ir/t17BC~~
	----		----
	[[Category:ادبیات غرب]]		[[Category:ادبیات غرب]]
	[[Category:سایر گونه های ادبی]]		[[Category:سایر گونه های ادبی]]

Mohammadi3: صفحه‌ای تازه حاوی «روی جلد کتاب دعای دریا(Sea Prayer) داستان کوتاه مصوری در قالب شعر، نوشته‌ی خالد حسینی به انگلیسی. کتاب دعای دریا به پدیده‌ی مهاجرت و دنیای مهاجران می‌پ...» ایجاد کرد

2025-03-01T19:24:46Z

صفحه‌ای تازه حاوی «جایگزین=دعای دریا|بندانگشتی|روی جلد کتاب دعای دریا(Sea Prayer) داستان کوتاه مصوری در قالب شعر، نوشته‌ی خالد حسینی به انگلیسی. کتاب دعای دریا به پدیده‌ی مهاجرت و دنیای مهاجران می‌پ...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

[[پرونده:Roz.doa.jpg|جایگزین=دعای دریا|بندانگشتی|روی جلد کتاب]]
دعای دریا(Sea Prayer)

داستان کوتاه مصوری در قالب شعر، نوشته‌ی خالد حسینی به انگلیسی. کتاب دعای دریا به پدیده‌ی مهاجرت و دنیای مهاجران می‌پردازد و روایت یک پدر سوری است که برای رساندن فرزندش از طریق دریا به اروپا می‌کوشد. خالد حسینی این اثر را با الهام از تصویر آلان کردی (کودک سه‌ساله‌ی پناه‌جوی سوری که در راه رسیدن به اروپا در سپتامبر ۲۰۱۵ در آب‌های مدیترانه غرق شد) نوشته است. تصویر پیکر بی‌جان آلان که در یکی از سواحل مدیترانه گرفته شده تاثیر فراوانی بر افکار عمومی دنیا نسبت به پدیده‌ی مهاجرت و زندگی مهاجران گذاشت. حسینی در یکی از مصاحبه‌هایش عنوان کرد که به عنوان یک پدر پس از دیدن این تصویر نتوانسته سکوت کند و دعای دریا ادای احترامی به این کودک و تمامی پناه‌جویان بوده است. او این کتاب را به پناه‌جویانی تقدیم می‌کند که برای گریز از جنگ و مصیبت به کام دریا گرفتار شدند.

طرح داستان:

مهاجری سوری که با همسر و کودکش در حال فرار از جنگ و مصیبت به سوی اروپاست، خانواده‌اش را با قایق از سوریه خارج کرده و در واگویه‌های خود مدام دعا می‌کند که آب‌های وسیع دریا، فرزندش را ایمن نگه دارد. پدر با پسرش از تابستان‌های طولانی دوران کودکی‌اش می‌گوید و از خانه‌ی پدربرگ او در سوریه. همچنین حکایت شهر پر هیاهوی حمص با کوچه‌های شلوغ، مسجد و بازار بزرگ را در روزگاری بازمی‌گوید که هنوز از آسمان بر سرشان بمب نباریده و فراریشان نداده بود.

این کتاب مصور هم‌زمان با نسخه‌ی انگلیسی‌اش به سه زبان فارسی، پشتو و ازبکی منتشر شده. حسینی عواید حاصل از فروش جهانی اثر را به آژانس پناهندگان سازمان_ملل_متحد اهدا کرده است. تصویرگری این کتاب توسط دان ویلیامز، هنرمند مشهور انگلیسی، صورت گرفته است.

این کتاب هم‌زمان با انتشار جهانی‌اش در ایران نیز به زبان انگلیسی توسط نشر جنگل (1397/ 2019م) و نخستین بار از روی نسخه‌ی انگلیسی توسط میلاد فشتمی به فارسی ترجمه شده است (انتشارات بهنام: 1397). بعد از این ترجمه کتاب با همین اسم (دعای باران) و عناوین دیگری توسط مترجمان و ناشران مختلفی ترجمه و منتشر شده که ما به عمده‌ی این ترجمه‌ها در این‌جا اشاره می‌کنیم:

دعای دریا (راضیه عبدلی- روزگار: 1397)؛ دعای دریا (پریسا سلیمان‌زاده، زیبا گنجی- مروارید: 1397)؛ دعای دریا (بابک زمانی- ایجاز: 1397)؛ دعای دریا (مهدی غبرائی- ثالث: 1397)؛ دعای دریا (محسن عقبایی- به‌سخن: 1397)؛ دعای دریا (مصطفی دهقان- داریا: 1397)؛ مرثیه‌ی دریا (شادن امیری- چاپخش: 1397)؛ نیایش دریایی (بابک پرهام- معیار علم: 1397)؛ نیایشگر دریا (مهدی لطیفی ‌شیره‌جینی- منوچهری: 1397) و نیایش دریا (شهرزاد ضیایی- شمشاد: 1397).

منابع:

http://yon.ir/ir1Ou
http://yon.ir/ya7lb
http://yon.ir/t17BC
----
[[Category:ادبیات غرب]]
[[Category:سایر گونه های ادبی]]