https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%DA%AF%D9%84%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%84%DB%8C%D9%84%DB%8C 2026-05-01T23:27:01Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%AF%D9%84%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%84%DB%8C%D9%84%DB%8C&diff=2010267971&oldid=prev 2025-09-27T08:44:56Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۷ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۸:۴۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">خط ۲۶:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۶:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">File</del>:36117400.jpg|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">thumb</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گلستان، ليلي</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پرونده</ins>:36117400<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-4</ins>.jpg|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بندانگشتی</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لیلی گلستان</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>گلستان، لیلی (تهران ۱۳۲۳‌ش - )&lt;br /&gt;  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>گلستان، لیلی (تهران ۱۳۲۳‌ش - )&lt;br /&gt;  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم و هنرشناس ایرانی. تحصیلات ابتدایی را در آبادان و متوسطه را در تهران و سپس در پاریس انجام داد و در پاریس مدتی طراحی لباس برای تئاتر، مجسمه‌سازی و تاریخ هنر خواند. در ۱۳۴۵ش به کار در تلویزیون ملی ایران پرداخت و پس از پیروزی انقلاب اسلامی یکسره به کار ترجمه و تألیف پرداخت و نیز گالری گلستان را تأسیس کرد که از مشهورترین نگارخانه‌ها و نمایشگاه‌های نقاشی در ایران است. مقالات او در روزنامه‌ها و مجلات مختلف به چاپ رسیده است. آثارش عبارت‌اند از ''سهراب سپهری، شاعر ـ نقاش''؛ ''درباره علی حاتمی و آثارش'' و ''حکایت حال'' (مصاحبه با احمد محمود). برخی ترجمه‌های او عبارت‌اند از ''زندگی، جنگ و دیگر هیچ'' (اوریانا فالاچی)؛ ''میرا'' (کریستوفر فرانک)؛ ''گزارش یک مرگ'' (گارسیا مارکز)؛ ''اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری'' (ایتالو کالوینی)؛ ''شش یادداشت برای هزاره بعدی'' (ایتالو کالوینو)؛ ''مصاحبه با مارسل دوشان''؛ ''دربارۀ رنگ‌ها'' (ویتگنشتاین)؛ ''زندگی با پیکاسو'' (فرانسوا ژیلو) و نیز مجموعه ۲۰‌جلدی نقاشان بزرگ. لیلی دختر ابراهیم گلستان و خواهر کاوه است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم و هنرشناس ایرانی. تحصیلات ابتدایی را در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[آبادان، شهر|</ins>آبادان<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و متوسطه را در تهران و سپس در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پاریس، شهر|</ins>پاریس<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>انجام داد و در پاریس مدتی طراحی لباس برای تئاتر، مجسمه‌سازی و تاریخ هنر خواند. در ۱۳۴۵ش به کار در تلویزیون ملی ایران پرداخت و پس از پیروزی انقلاب اسلامی یکسره به کار ترجمه و تألیف پرداخت و نیز گالری گلستان را تأسیس کرد که از مشهورترین نگارخانه‌ها و نمایشگاه‌های نقاشی در ایران است. مقالات او در روزنامه‌ها و مجلات مختلف به چاپ رسیده است. آثارش عبارت‌اند از ''سهراب سپهری، شاعر ـ نقاش''؛ ''درباره علی حاتمی و آثارش'' و ''حکایت حال'' (مصاحبه با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[محمود، احمد (اهواز ۱۳۱۰ـ تهران ۱۳۸۱ش)|</ins>احمد محمود<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>). برخی ترجمه‌های او عبارت‌اند از ''زندگی، جنگ و دیگر هیچ'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[فالاچی، اوریانا (۱۹۲۹ـ۲۰۰۶)|</ins>اوریانا فالاچی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>)؛ ''میرا'' (کریستوفر فرانک)؛ ''گزارش یک مرگ'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[گارسیا مارکز، گابریل (۱۹۲۸ـ۲۰۱۴)|</ins>گارسیا مارکز<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>)؛ ''اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری'' (ایتالو کالوینی)؛ ''شش یادداشت برای هزاره بعدی'' (ایتالو کالوینو)؛ ''مصاحبه با مارسل دوشان''؛ ''دربارۀ رنگ‌ها'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ویتگنشتاین، پاول (۱۸۸۷-۱۹۶۱)|</ins>ویتگنشتاین<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>)؛ ''زندگی با پیکاسو'' (فرانسوا ژیلو) و نیز مجموعه ۲۰‌جلدی نقاشان بزرگ. لیلی دختر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[گلستان، ابراهیم|</ins>ابراهیم گلستان<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و خواهر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[گلستان، کاوه (آبادان ۱۳۲۹ـ عراق ۱۳۸۲ش)|</ins>کاوه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br/&gt; &lt;!--36117400--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br/&gt; &lt;!--36117400--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:زبان شناسی و ترجمه]] [[Category:مترجمان]] [[Category:نگارگری و مجسمه سازی ایران]] [[Category:سبک ها، اصطلاحات و اماکن]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:زبان شناسی و ترجمه]] [[Category:مترجمان]] [[Category:نگارگری و مجسمه سازی ایران]] [[Category:سبک ها، اصطلاحات و اماکن]]</div></td></tr> </table>

Nazanin https://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%AF%D9%84%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%84%DB%8C%D9%84%DB%8C&diff=2010258554&oldid=prev 2025-08-18T07:51:10Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۸ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۵۱</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گلستان، لیلی (تهران ۱۳۲۳‌ش)&lt;br/&gt; [[File:36117400.jpg|thumb|گلستان، ليلي]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان = لیلی گلستان</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان = لیلی گلستان</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">خط ۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۶:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام مستعار=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام مستعار=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|لقب=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|لقب=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زادروز=تهران <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۲۳ ش</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زادروز=تهران <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۲۳ش</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تاریخ مرگ=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تاریخ مرگ=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره زندگی=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره زندگی=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ملیت=ایرانی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ملیت=ایرانی</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|محل زندگی=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|محل زندگی=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تحصیلات و محل تحصیل=تحصیل طراحی لباس برای <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تیاتر، مجسمه سازی </del>و تاریخ هنر در پاریس</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تحصیلات و محل تحصیل=تحصیل طراحی لباس برای <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تئاتر، مجسمه‌سازی </ins>و تاریخ هنر در پاریس</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| شغل و تخصص اصلی =مترجم و هنرشناس</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| شغل و تخصص اصلی =مترجم و هنرشناس</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|شغل و تخصص های دیگر=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|شغل و تخصص های دیگر=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سبک =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سبک =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|مکتب =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|مکتب =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سمت =<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">موسس </del>گالری گلستان</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سمت =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مؤسس </ins>گالری گلستان</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|جوایز و افتخارات =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|جوایز و افتخارات =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =گزارش یک مرگ (گارسیا مارکز)؛ اگر شبی از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شب های </del>زمستان مسافری (ایتالو کالوینی)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =گزارش یک مرگ (گارسیا مارکز)؛ اگر شبی از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شب‌های </ins>زمستان مسافری (ایتالو کالوینی)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =ابراهیم گلستان (پدر)، کاوه گلستان (برادر)، مانی حقیقی (فرزند)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =ابراهیم گلستان (پدر)، کاوه گلستان (برادر)، مانی حقیقی (فرزند)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان شناسی </del>و ترجمه، نگارگری و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجسمه سازی </del>ایران</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان‌شناسی </ins>و ترجمه، نگارگری و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجسمه‌سازی </ins>ایران</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|فعالیت های مهم =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|فعالیت های مهم =</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۶:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[File:36117400.jpg|thumb|گلستان، ليلي]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">گلستان، لیلی (تهران ۱۳۲۳‌ش - )&lt;br /&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم و هنرشناس ایرانی. تحصیلات ابتدایی را در آبادان و متوسطه را در تهران و سپس در پاریس انجام داد و در پاریس مدتی طراحی لباس برای تئاتر، مجسمه‌سازی و تاریخ هنر خواند. در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۵ </del>به کار در تلویزیون ملی ایران پرداخت و پس از پیروزی انقلاب اسلامی یکسره به کار ترجمه و تألیف پرداخت و نیز گالری گلستان را تأسیس کرد که از مشهورترین نگارخانه‌ها و نمایشگاه‌های نقاشی در ایران است. مقالات او در روزنامه‌ها و مجلات مختلف <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">به‌چاپ </del>رسیده است. آثارش عبارت‌اند از ''سهراب سپهری، شاعر ـ نقاش''؛ ''درباره علی حاتمی و آثارش'' و ''حکایت حال'' (مصاحبه با احمد محمود). برخی ترجمه‌های او عبارت‌اند از ''زندگی، جنگ و دیگر هیچ'' (اوریانا فالاچی)؛ ''میرا'' (کریستوفر فرانک)؛ ''گزارش یک مرگ'' (گارسیا مارکز)؛ ''اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری'' (ایتالو کالوینی)؛ ''شش یادداشت برای هزاره بعدی'' (ایتالو کالوینو)؛ ''مصاحبه با مارسل دوشان''؛ ''دربارۀ رنگ‌ها'' (ویتگنشتاین)؛ ''زندگی با پیکاسو'' (فرانسوا ژیلو) و نیز مجموعه ۲۰‌جلدی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نقّاشان </del>بزرگ. لیلی دختر ابراهیم گلستان و خواهر کاوه است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم و هنرشناس ایرانی. تحصیلات ابتدایی را در آبادان و متوسطه را در تهران و سپس در پاریس انجام داد و در پاریس مدتی طراحی لباس برای تئاتر، مجسمه‌سازی و تاریخ هنر خواند. در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۵ش </ins>به کار در تلویزیون ملی ایران پرداخت و پس از پیروزی انقلاب اسلامی یکسره به کار ترجمه و تألیف پرداخت و نیز گالری گلستان را تأسیس کرد که از مشهورترین نگارخانه‌ها و نمایشگاه‌های نقاشی در ایران است. مقالات او در روزنامه‌ها و مجلات مختلف <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">به چاپ </ins>رسیده است. آثارش عبارت‌اند از ''سهراب سپهری، شاعر ـ نقاش''؛ ''درباره علی حاتمی و آثارش'' و ''حکایت حال'' (مصاحبه با احمد محمود). برخی ترجمه‌های او عبارت‌اند از ''زندگی، جنگ و دیگر هیچ'' (اوریانا فالاچی)؛ ''میرا'' (کریستوفر فرانک)؛ ''گزارش یک مرگ'' (گارسیا مارکز)؛ ''اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری'' (ایتالو کالوینی)؛ ''شش یادداشت برای هزاره بعدی'' (ایتالو کالوینو)؛ ''مصاحبه با مارسل دوشان''؛ ''دربارۀ رنگ‌ها'' (ویتگنشتاین)؛ ''زندگی با پیکاسو'' (فرانسوا ژیلو) و نیز مجموعه ۲۰‌جلدی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نقاشان </ins>بزرگ. لیلی دختر ابراهیم گلستان و خواهر کاوه است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br/&gt; &lt;!--36117400--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br/&gt; &lt;!--36117400--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:زبان شناسی و ترجمه]] [[Category:مترجمان]] [[Category:نگارگری و مجسمه سازی ایران]] [[Category:سبک ها، اصطلاحات و اماکن]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:زبان شناسی و ترجمه]] [[Category:مترجمان]] [[Category:نگارگری و مجسمه سازی ایران]] [[Category:سبک ها، اصطلاحات و اماکن]]</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%AF%D9%84%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%84%DB%8C%D9%84%DB%8C&diff=2010258552&oldid=prev 2025-08-18T07:48:42Z

<p>Mohammadi3 صفحهٔ <a href="/index.php?title=%DA%AF%D9%84%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%84%DB%8C%D9%84%DB%8C_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B3%DB%B2%DB%B3_%D8%B4)&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="گلستان، لیلی (تهران ۱۳۲۳ ش) (صفحه وجود ندارد)">گلستان، لیلی (تهران ۱۳۲۳ ش)</a> را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به <a href="/index.php/%DA%AF%D9%84%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%84%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="گلستان، لیلی">گلستان، لیلی</a> منتقل کرد</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۸ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۴۸</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div> </td></tr></table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%AF%D9%84%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%84%DB%8C%D9%84%DB%8C&diff=1248128&oldid=prev 2019-07-24T05:23:50Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> گلستان، لیلی (تهران ۱۳۲۳‌ش)&lt;br/&gt; [[File:36117400.jpg|thumb|گلستان، ليلي]]<br /> <br /> {{جعبه زندگینامه<br /> |عنوان = لیلی گلستان<br /> |نام =<br /> |نام دیگر=<br /> |نام اصلی=<br /> |نام مستعار=<br /> |لقب=<br /> |زادروز=تهران ۱۳۲۳ ش<br /> |تاریخ مرگ=<br /> |دوره زندگی=<br /> |ملیت=ایرانی<br /> |محل زندگی=<br /> |تحصیلات و محل تحصیل=تحصیل طراحی لباس برای تیاتر، مجسمه سازی و تاریخ هنر در پاریس<br /> | شغل و تخصص اصلی =مترجم و هنرشناس<br /> |شغل و تخصص های دیگر=<br /> |سبک =<br /> |مکتب =<br /> |سمت =موسس گالری گلستان<br /> |جوایز و افتخارات =<br /> |آثار =گزارش یک مرگ (گارسیا مارکز)؛ اگر شبی از شب های زمستان مسافری (ایتالو کالوینی)<br /> |خویشاوندان سرشناس =ابراهیم گلستان (پدر)، کاوه گلستان (برادر)، مانی حقیقی (فرزند)<br /> |گروه مقاله =زبان شناسی و ترجمه، نگارگری و مجسمه سازی ایران<br /> |دوره =<br /> |فعالیت های مهم =<br /> |رشته =<br /> |پست تخصصی =<br /> |باشگاه =<br /> }}<br /> <br /> مترجم و هنرشناس ایرانی. تحصیلات ابتدایی را در آبادان و متوسطه را در تهران و سپس در پاریس انجام داد و در پاریس مدتی طراحی لباس برای تئاتر، مجسمه‌سازی و تاریخ هنر خواند. در ۱۳۴۵ به کار در تلویزیون ملی ایران پرداخت و پس از پیروزی انقلاب اسلامی یکسره به کار ترجمه و تألیف پرداخت و نیز گالری گلستان را تأسیس کرد که از مشهورترین نگارخانه‌ها و نمایشگاه‌های نقاشی در ایران است. مقالات او در روزنامه‌ها و مجلات مختلف به‌چاپ رسیده است. آثارش عبارت‌اند از &#039;&#039;سهراب سپهری، شاعر ـ نقاش&#039;&#039;؛ &#039;&#039;درباره علی حاتمی و آثارش&#039;&#039; و &#039;&#039;حکایت حال&#039;&#039; (مصاحبه با احمد محمود). برخی ترجمه‌های او عبارت‌اند از &#039;&#039;زندگی، جنگ و دیگر هیچ&#039;&#039; (اوریانا فالاچی)؛ &#039;&#039;میرا&#039;&#039; (کریستوفر فرانک)؛ &#039;&#039;گزارش یک مرگ&#039;&#039; (گارسیا مارکز)؛ &#039;&#039;اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری&#039;&#039; (ایتالو کالوینی)؛ &#039;&#039;شش یادداشت برای هزاره بعدی&#039;&#039; (ایتالو کالوینو)؛ &#039;&#039;مصاحبه با مارسل دوشان&#039;&#039;؛ &#039;&#039;دربارۀ رنگ‌ها&#039;&#039; (ویتگنشتاین)؛ &#039;&#039;زندگی با پیکاسو&#039;&#039; (فرانسوا ژیلو) و نیز مجموعه ۲۰‌جلدی نقّاشان بزرگ. لیلی دختر ابراهیم گلستان و خواهر کاوه است.<br /> <br /> &lt;br/&gt; &lt;!--36117400--&gt;<br /> <br /> [[Category:زبان شناسی و ترجمه]] [[Category:مترجمان]] [[Category:نگارگری و مجسمه سازی ایران]] [[Category:سبک ها، اصطلاحات و اماکن]]</div>

Reza rouzbahani